FILE: China - Exact Location, Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of automatic production line

Beijing, China - March 31, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (Chinese) He Hui, vice president, China Federation of Logistics and Purchasing (ending with shots 3-4):
"By industry, the equipment manufacturing, high-tech manufacturing, raw material manufacturing, and consumer goods manufacturing sectors have all shown signs of recovery. Positive developments have been seen across large, medium, and small enterprises, and the overall market is trending upward."

FILE: China - Exact Location, Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Office buildings for enterprises
4. Various of humanoid robots working, under training
5. Various of technicians working

Beijing, China - March 31, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. SOUNDBITE (Chinese) Huo Lihui, chief statistician, National Bureau of Statistics (starting with shot 5/ending with shot 7):
"With both supply and demand expanding simultaneously, manufacturing firms have accelerated production, and market demand has improved significantly. As companies have become more willing to purchase, this month's purchasing volume index has also risen above the threshold."

FILE: China - Exact Location, Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of automatic production line
8. Various of auto assembly line
9. Various of vehicles at ports

The purchasing managers' index (PMI) for China's manufacturing sector stood at 50.4 in March, up 1.4 percentage points from the previous month, official data showed Tuesday.

The positive rebound followed two consecutive months of contraction, indicating improvement in China's manufacturing activity. A reading above 50 indicates expansion, while one below 50 reflects contraction.
The sub-index for new orders stood at 51.6 in March, up 3 percentage points from last month.

From an industry perspective, the sub-indices for new orders in sectors such as equipment manufacturing and high-tech manufacturing rose to above 53 and 54 from the previous month, respectively.

The new order indices for the two sectors have remained in expansion territory for 20 and 14 consecutive months, respectively, indicating that demand in the new growth drivers continues to expand.

Driven by the rising demand in the consumer goods market following the Spring Festival, the new order index for consumer goods manufacturing reached to above 52, up more than 3 percentage points from last month.

"By industry, the equipment manufacturing, high-tech manufacturing, raw material manufacturing, and consumer goods manufacturing sectors have all shown signs of recovery. Positive developments have been seen across large, medium, and small enterprises, and the overall market is trending upward," said He Hui, vice president of the China Federation of Logistics and Purchasing.

The sub-index for production rose to 51.4, up 1.8 percentage points month on month.

The purchasing volume index stood at 50.9, up 2.7 percentage points from the previous month.

"With both supply and demand expanding simultaneously, manufacturing firms have accelerated production, and market demand has improved significantly. As companies have become more willing to purchase, this month's purchasing volume index has also risen above the threshold," said Huo Lihui, a chief statistician with the National Bureau of Statistics.

ARCHIVES : Chine - Lieu exact et date inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une chaîne de production automatisée

Beijing, Chine - 31 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. SONORE (chinois) - He Hui, vice-président de la Fédération chinoise de la logistique et des achats (terminée avec plans 3 et 4) :
"Par secteur, les secteurs de la fabrication d'équipements, de la fabrication de haute technologie, de la fabrication de matières premières et de la fabrication de produits de consommation ont toutes montré des signes de reprise. Des évolutions positives ont été observées dans les grandes, moyennes et petites entreprises, et l'ensemble du marché montre une tendance à la hausse."

ARCHIVES : Chine - Lieu et date inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Immeubles de bureaux
4. Divers plans de robots humanoïdes
5. Divers plans de techniciens au travail

Beijing, Chine - 31 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. SONORE (chinois) - Huo Lihui, statisticienne en chef du Bureau d'État des statistiques (commencée avec plans 5 / terminée avec plan 7) :
"Avec une expansion simultanée de l’offre et de la demande, les entreprises manufacturières ont accéléré leur production, et la demande du marché s’est améliorée de manière évidente. Alors que les entreprises sont devenues plus enclines à acheter, l’indice du volume des achats de ce mois a également dépassé le seuil critique."

ARCHIVES : Chine - Lieu exact et date inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans de chaînes de production automatisée
8. Divers plans d'une chaîne de montage automobile
9. Divers plans de véhicules dans des ports

En mars, les secteurs manufacturier et non manufacturier chinois ont tous deux repris leur expansion, signe d'un regain notable de la vitalité économique, selon des données officielles publiées mardi.

L'indice des directeurs d'achat (IDA) du secteur manufacturier chinois s'est établi à 50,4 en mars, en hausse de 1,4 point de pourcentage par rapport au mois précédent, indique le Bureau d'État des statistiques (BES) dans un communiqué.

"Par secteur, les secteurs de la fabrication d'équipements, de la fabrication de haute technologie, de la fabrication de matières premières et de la fabrication de produits de consommation ont tous montré des signes de reprise. Des évolutions positives ont été observées dans les grandes, moyennes et petites entreprises, et l'ensemble du marché montre une tendance à la hausse", a indiqué He Hui, vice-président de la Fédération chinoise de la logistique et des achats.

Le secteur manufacturier a enregistré une croissance, tant au niveau de la production que de la demande. Les sous-indices de la production et des nouvelles commandes se sont établis respectivement à 51,4 et à 51,6, en hausse de 1,8 et 3 points de pourcentage par rapport au mois précédent.

Sous l'effet de la reprise de la production et de la demande, l'indice du volume des achats a grimpé à 50,9, soit une hausse de 2,7 points de pourcentage.

"Avec une expansion simultanée de l’offre et de la demande, les entreprises manufacturières ont accéléré leur production, et la demande du marché s’est améliorée de manière évidente. Alors que les entreprises sont devenues plus enclines à acheter, l’indice du volume des achats de ce mois a également dépassé le seuil critique", a indiqué Huo Lihui, statisticienne en chef du Bureau d'État des statistiques.

Les grandes entreprises ont maintenu une expansion régulière, leur IDA atteignant 51,6, en hausse de 0,1 point de pourcentage. Les petites et moyennes entreprises ont connu des améliorations significatives, leurs IDA ayant atteint respectivement 49 et 49,3, soit des hausses de 1,5 et 4,5 points de pourcentage d'un mois sur l'autre.

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لخط إنتاج آلي

بكين، الصين - 31 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) خه هوي، نائب رئيس الاتحاد الصيني للوجستيات والمشتريات (ينتهي مع اللقطتين الـ 3-4)
"على صعيد القطاعات الصناعية، أظهرت قطاعات تصنيع المعدات، والتصنيع عالي التقنية، وتصنيع المواد الخام، وتصنيع السلع الاستهلاكية، جميعها بوادر انتعاش. وقد لوحظت تطورات إيجابية في الشركات الكبيرة والمتوسطة والصغيرة على حد سواء، كما أن السوق بشكل عام تسير في اتجاه تصاعدي."

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. مباني مكاتب للشركات
4. سلسلة من اللقطات لروبوتات شبيهة بالبشر تعمل
5. سلسلة من اللقطات لفنيين في العمل

بكين، الصين - 31 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوه لي هوي، كبيرة الإحصائيين في الهيئة الوطنية للإحصاء (يبدأ مع اللقطة الـ 5/ينتهي مع اللقطة الـ7):
"مع توسع العرض والطلب في آن واحد، قامت الشركات الصناعية بتسريع وتيرة الإنتاج، كما تحسّن الطلب في السوق بشكل ملحوظ. ومع تزايد استعداد الشركات للشراء، ارتفع مؤشر حجم المشتريات لهذا الشهر أيضًا فوق عتبة الحد الأدنى."

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لخط إنتاج آلي
8. سلسلة من اللقطات لخط تجميع سيارات
9. سلسلة من اللقطات لمركبات في الموانئ

أظهرت بيانات رسمية صدرت يوم الثلاثاء/31 مارس الجاري أن مؤشر مديري المشتريات (PMI) لقطاع الصناعات التحويلية في الصين سجل 50.4 في مارس، بارتفاع قدره 1.4 نقطة مئوية عن الشهر السابق.

جاء هذا الانتعاش الإيجابي عقب شهرين متتاليين من الانكماش، مما يشير إلى تحسن في نشاط القطاع الصناعي في الصين. وتشير القراءة التي تزيد عن 50 إلى التوسع، بينما تعكس القراءة أدناه الانكماش.

بلغ المؤشر الفرعي للطلبات الجديدة 51.6 في مارس، بارتفاع قدره 3 نقاط مئوية عن الشهر الماضي.

من منظور القطاع الصناعي، ارتفعت المؤشرات الفرعية للطلبات الجديدة في قطاعات مثل تصنيع المعدات وتصنيع التكنولوجيا المتطورة إلى ما يزيد عن 53 و54 على التوالي مقارنة بالشهر السابق.

وظلت مؤشرات الطلبات الجديدة في هذين القطاعين في منطقة التوسع لمدة 20 و14 شهراً متتالياً على التوالي، مما يشير إلى استمرار نمو الطلب في محركات النمو الجديدة.

ومدفوعًا بالطلب المتزايد في سوق السلع الاستهلاكية في أعقاب عيد الربيع، تجاوز مؤشر الطلبات الجديدة في قطاع تصنيع السلع الاستهلاكية عتبة 52 ، مسجلاً ارتفاعًا بأكثر من 3 نقاط مئوية مقارنة بالشهر السابق.

وقال خه هوي، نائب رئيس الاتحاد الصيني للوجستيات والمشتريات: "على صعيد القطاعات الصناعية، أظهرت قطاعات تصنيع المعدات، والتصنيع عالي التقنية، وتصنيع المواد الخام، وتصنيع السلع الاستهلاكية، جميعها بوادر انتعاش. وقد لوحظت تطورات إيجابية في الشركات الكبيرة والمتوسطة والصغيرة على حد سواء، كما أن السوق بشكل عام تسير في اتجاه تصاعدي."

وارتفع المؤشر الفرعي للإنتاج إلى 51.4 ، بزيادة قدرها 1.8 نقطة مئوية مقارنة بالشهر السابق.

وبلغ مؤشر حجم المشتريات 50.9 ، بارتفاع قدره 2.7 نقطة مئوية عن الشهر السابق.

وقالت هوه لي هوي، كبيرة الإحصائيين في الهيئة الوطنية للإحصاء: "مع توسع العرض والطلب في آن واحد، قامت الشركات الصناعية بتسريع وتيرة الإنتاج، كما تحسّن الطلب في السوق بشكل ملحوظ. ومع تزايد استعداد الشركات للشراء، ارتفع مؤشر حجم المشتريات لهذا الشهر أيضًا فوق عتبة الحد الأدنى."

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов автоматической производственной линии

Пекин, Китай – 31 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хэ Хуэя, вице-президента Китайской федерации логистики и закупок (заканчивается на кадрах 3-4):
"Если смотреть в разрезе по отраслям, то производство оборудования, высокотехнологичное производство, производство сырья и производство потребительских товаров демонстрируют тенденцию восстановления. Позитивная динамика наблюдается на крупных, средних и малых предприятиях, и в целом рынок движется в сторону улучшения".

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Офисные здания предприятий
4. Серия планов человекоподобных роботов, работающих и обучающихся
5. Серия планов работающих техников

Пекин, Китай – 31 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хо Лихуэй, главного статистика Национального бюро статистики (начинается с кадра 5/заканчивается на кадре 7):
"При одновременном расширении предложения и спроса производственные предприятия ускорили выпуск продукции, а рыночный спрос значительно улучшился. Поскольку компании стали охотнее осуществлять закупки, индекс объема закупок в этом месяце также поднялся выше порогового значения".

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов автоматической производственной линии
8. Серия планов сборочной линии автомобилей
9. Серия планов транспортных средств в порту

Индекс деловой активности (PMI) в обрабатывающей промышленности Китая в марте составил 50,4 пункта, что на 1,4 п.п. выше, чем месяцем ранее, свидетельствуют официальные данные, опубликованные 31 марта.

Этот положительный подъем последовал за двумя месяцами спада, что указывает на повышение производственной активности в Китае. Значение выше 50 означает рост, тогда как ниже 50 – спад.

Субиндекс новых заказов в марте составил 51,6, увеличившись на 3 п.п. по сравнению с предыдущим месяцем.

В разбивке по отраслям субиндексы новых заказов в оборудостроении и высокотехнологичном производственном секторе выросли по сравнению с предыдущим месяцем до значений выше 53 и 54 соответственно.

Индексы новых заказов для этих двух секторов остаются в зоне роста уже 20 и 14 месяцев подряд соответственно, что указывает на продолжающееся расширение спроса на новые драйверы роста.

Под влиянием растущего спроса на рынке потребительских товаров после праздника Весны индекс новых заказов в обрабатывающей промышленности потребительских товаров достиг значения выше 52, увеличившись более чем на 3 п.п. по сравнению с предыдущим месяцем.

"Если смотреть в разрезе по отраслям, то производство оборудования, высокотехнологичное производство, производство сырья и производство потребительских товаров демонстрируют тенденцию восстановления. Позитивная динамика наблюдается на крупных, средних и малых предприятиях, и в целом рынок движется в сторону улучшения", – отметил Хэ Хуэй, вице-президент Китайской федерации логистики и закупок.

В марте субиндекс производства вырос до 51,4, увеличившись на 1,8 п.п. по сравнению с предыдущим месяцем.

Индекс объема закупок составил 50,9, что на 2,7 п.п. выше, чем месяцем ранее.

"При одновременном расширении предложения и спроса производственные предприятия ускорили выпуск продукции, а рыночный спрос значительно улучшился. Поскольку компании стали охотнее осуществлять закупки, индекс объема закупок в этом месяце также поднялся выше порогового значения", – заявила Хо Лихуэй, главный статистик Национального бюро статистики.

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de línea de producción automática

Beijing, China - 31 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) He Hui, vicepresidente de la Federación de Logística y Adquisiciones de China (finaliza con planos 3-4):
"Por sectores, la fabricación de equipos, la manufactura de alta tecnología, la fabricación de materias primas y la manufactura de bienes de consumo han mostrado signos de recuperación. Se han observado desarrollos positivos en grandes, medianas y pequeñas empresas, y la tendencia general del mercado es ascendente".

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Edificios de oficinas
4. Varios planos de robots humanoides trabajando y en entrenamiento
5. Varios planos de técnicos trabajando

Beijing, China - 31 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Huo Lihui, estadística sénior del Buró Nacional de Estadísticas (empieza con plano 5/finaliza con plano 7):
"Con la oferta y la demanda expandiéndose simultáneamente, las empresas manufactureras han acelerado la producción y la demanda del mercado ha mejorado significativamente. A medida que las empresas han mostrado una mayor disposición a comprar, el subíndice de volumen de compras de este mes también ha superado el umbral de expansión".

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de línea de producción automática
8. Varios planos de línea de montaje de automóviles
9. Varios planos de vehículos destinados a la exportación en puerto

El índice de gerentes de compras (IGC) del sector manufacturero de China se situó en 50,4 en marzo, lo que supone un aumento de 1,4 puntos respecto al mes anterior, de acuerdo con los datos oficiales publicados el martes por la Federación de Logística y Adquisiciones de China y el Buró Nacional de Estadísticas.

El repunte se produjo tras dos meses consecutivos de contracción, lo que indica una mejora de la actividad manufacturera en el país.

Una lectura del IGC por encima de 50 indica expansión, mientras que una lectura por debajo de 50 refleja contracción.

El subíndice de nuevos pedidos se situó en 51,6 en marzo, con un incremento de 3 puntos respecto al mes anterior.

Por sectores, los subíndices de nuevos pedidos para la fabricación de equipos y la manufactura de alta tecnología se elevaron a más de 53 y 54, respectivamente, en comparación con el mes previo.

Los subíndices de nuevos pedidos para estos dos sectores se han mantenido en territorio expansivo durante 20 y 14 meses consecutivos, respectivamente, lo que indica que la demanda en los nuevos motores de crecimiento continúa expandiéndose.

Impulsado por el aumento de la demanda en el mercado de bienes de consumo tras la Fiesta de la Primavera, el subíndice de nuevos pedidos para la manufactura de bienes de consumo alcanzó más de 52, un aumento de más de 3 puntos respecto al mes anterior.

"Por sectores, la fabricación de equipos, la manufactura de alta tecnología, la fabricación de materias primas y la manufactura de bienes de consumo han mostrado signos de recuperación. Se han observado desarrollos positivos en grandes, medianas y pequeñas empresas, y la tendencia general del mercado es ascendente", señaló He Hui, vicepresidente de la Federación de Logística y Adquisiciones de China.

El subíndice de producción subió hasta 51,4, con un incremento de 1,8 puntos intermensual. El subíndice de volumen de compras se situó en 50,9, con un aumento de 2,7 puntos respecto al mes anterior.

"Con la oferta y la demanda expandiéndose simultáneamente, las empresas manufactureras han acelerado la producción y la demanda del mercado ha mejorado significativamente. A medida que las empresas han mostrado una mayor disposición a comprar, el subíndice de volumen de compras de este mes también ha superado el umbral de expansión", explicó Huo Lihui, estadística sénior del Buró Nacional de Estadísticas.

資料映像:中国-詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.自動生産ライン

中国・北京-2026年3月31日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
2.同録(中国語)中国物流購買連合会　何輝副会長(ショット3-4で終わる)
「業種別に見ると、設備製造業、ハイテク製造業、原材料製造業、消費財製造業はいずれも回復を見せている。大企業、中堅企業、中小企業を問わず好調な動きが見られ、市場全体は上昇傾向にある」

資料映像:中国-詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
3.企業のオフィスビル
4.作業中、訓練中の人型ロボット
5.作業中の技術者

中国・北京-2026年3月31日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
6.同録(中国語)国家統計局　霍麗慧首席統計師(ショット5からスタート/ショット7で終わる)
「供給と需要が同時に拡大し、製造企業は生産を加速させ、市場需要は大幅に改善した。企業が購入意欲を高めたことで、今月の購買量指数も節目を上回った」

資料映像:中国-詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
7.自動生産ライン
8.自動車組立ライン
9.港、車両、船舶

　国家統計局と中国物流購買連合会が31日に共同で発表したデータによると、中国の製造業購買担当者景気指数（PMI）は3月に50.4となり、前月比1.4ポイント上昇し、景気の拡大・縮小を判断する節目の50を2カ月ぶりに上回った。中国の製造業活動の改善を示している。

　製造業の新規受注指数は3月に51.6となり、前月比3ポイント上昇した。

　業種別に見ると、設備製造業やハイテク製造業などの新規受注指数は、それぞれ53%以上、54%以上となった。

　これら2業種の新規受注指数は、それぞれ20カ月連続、14カ月連続で拡大圏を維持しており、新たな成長の牽引力となるこれらの業種における需要拡大が続いていることを示している。

　春節後の消費財市場の需要増加を背景に、消費財製造業の新規受注指数は52を超え、前月比3ポイント以上上昇した。

　＜中国物流購買連合会　何輝副会長＞
　「業種別に見ると、設備製造業、ハイテク製造業、原材料製造業、消費財製造業はいずれも回復を見せている。大企業、中堅企業、中小企業を問わず好調な動きが見られ、市場全体は上昇傾向にある」

　製造業の生産指数は51.4となり、前月比1.8ポイント上昇した。

　購買量指数は50.9となり、前月比2.7ポイント上昇した。

　＜国家統計局　霍麗慧首席統計師＞
　「供給と需要が同時に拡大し、製造企業は生産を加速させ、市場需要は大幅に改善した。企業が購入意欲を高めたことで、今月の購買量指数も節目を上回った」