Beijing, China - March 31, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs：
"Following coordination with the relevant parties, three Chinese vessels recently transited the Strait of Hormuz. We express our appreciation to the relevant parties for the assistance provided. The Strait of Hormuz and its adjacent waters are important international channels for goods and energy trade. China calls for an immediate ceasefire and an end to hostilities to restore peace and stability in the Gulf region."
3. Various of reporters

A Chinese Foreign Ministry spokeswoman confirmed on Tuesday three Chinese vessels have navigated through the Strait of Hormuz in recent days, following coordination with the relevant parties.

"Following coordination with the relevant parties, three Chinese vessels recently transited the Strait of Hormuz. We express our appreciation to the relevant parties for the assistance provided. The Strait of Hormuz and its adjacent waters are important international channels for goods and energy trade. China calls for an immediate ceasefire and an end to hostilities to restore peace and stability in the Gulf region," said Mao Ning, the spokeswoman, at a press conference in Beijing.

Beijing, Chine - 31 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères：
"À la suite d’une coordination avec les parties concernées, trois navires chinois ont récemment traversé le détroit d’Ormuz. Nous exprimons notre gratitude aux parties concernées pour l’assistance fournie. Le détroit d’Ormuz et ses eaux adjacentes constituent des voies internationales importantes pour le commerce des marchandises et de l’énergie. La Chine appelle à un cessez-le-feu immédiat et à la fin des hostilités afin de rétablir la paix et la stabilité dans la région du Golfe."
3. Divers plans de journalistes

Une porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a confirmé mardi que trois navires chinois avaient traversé le détroit d’Ormuz ces derniers jours, après coordination avec les parties concernées.
"À la suite d’une coordination avec les parties concernées, trois navires chinois ont récemment traversé le détroit d’Ormuz. Nous exprimons notre gratitude aux parties concernées pour l’assistance fournie. Le détroit d’Ormuz et ses eaux adjacentes constituent des voies internationales importantes pour le commerce des marchandises et de l’énergie. La Chine appelle à un cessez-le-feu immédiat et à la fin des hostilités afin de rétablir la paix et la stabilité dans la région du Golfe", a déclaré la porte-parole Mao Ning, lors d’une conférence de presse à Beijing.

بكين، الصين - 31 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"أبحرت ثلاث سفن صينية عبر مضيق هرمز في الآونة الأخيرة بتسهيل من الأطراف المعنية وبالتنسيق معها. نشكر الأطراف المعنية على مساعدتها. مضيق هرمز والمياه المجاورة له هما بمثابة ممر شحن دولي حيوي لتجارة السلع والطاقة. تدعو الصين إلى وقف فوري لإطلاق النار لاستعادة السلام والاستقرار في منطقة الخليج."
3. سلسلة من اللقطات عن المراسلين

أكدت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية، ماو نينغ، في مؤتمر صحفي في بكين يوم الثلاثاء/ 31 مارس الجاري، أن ثلاث سفن صينية أبحرت عبر مضيق هرمز في الآونة الأخيرة بتسهيل من الأطراف المعنية وبالتنسيق معها.

وقالت: "أبحرت ثلاث سفن صينية عبر مضيق هرمز في الآونة الأخيرة بتسهيل من الأطراف المعنية وبالتنسيق معها. نشكر الأطراف المعنية على مساعدتها. مضيق هرمز والمياه المجاورة له هما بمثابة ممر شحن دولي حيوي لتجارة السلع والطاقة. تدعو الصين إلى وقف فوري لإطلاق النار لاستعادة السلام والاستقرار في منطقة الخليج."

Пекин, Китай – 31 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Нин, официального представителя МИД КНР:
"Три китайских судна недавно прошли через Ормузский пролив при содействии и координации соответствующих сторон. Мы выражаем благодарность соответствующим сторонам за оказанную помощь. Ормузский пролив и прилегающие к нему воды являются важным международным морским путем для торговли товарами и энергоресурсами. Китай призывает к немедленному прекращению огня для восстановления мира и стабильности в регионе Персидского залива".
3. Серия планов представителей СМИ

Три китайских судна недавно прошли через Ормузский пролив при содействии и координации соответствующих сторон, заявила официальный представитель Министерства иностранных дел КНР Мао Нин сегодня, 31 марта, на очередной пресс-конференции в Пекине.

Дипломат сделала это заявление в ответ на вопрос о том, получил ли Китай от Ирана дополнительные гарантии в обеспечении безопасности судоходства и свободного прохода через Ормузский пролив.

"Мы выражаем благодарность соответствующим сторонам за оказанную помощь", – отметила Мао Нин, добавив, что Ормузский пролив и прилегающие к нему воды являются важным международным морским путем для торговли товарами и энергоресурсами.

Китай призывает к немедленному прекращению огня для восстановления мира и стабильности в регионе Персидского залива, резюмировала она.