Beijing, China - April 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Han, spokeswoman, State Council Taiwan Affairs Office (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"Our fellow Taiwan compatriots are our kith and kin. Over the years, acting on the principle that 'people on both sides of the Taiwan Strait are all of the same family', we have actively promoted cross-Strait economic and cultural exchanges and cooperation, deepened the integrated development across various fields, and made steady progress in implementing policies that provide equal treatment to Taiwan compatriots. These efforts have continuously yielded new results, fully demonstrating our goodwill in seeking benefits for Taiwan compatriots and our sincerity in advancing the peaceful and integrated development of cross-Strait relations. Such endeavors have been met with strong support and wide acclaim from our Taiwan compatriots. Driven by its separatist pursuit of 'Taiwan secession', the DPP authorities are deeply fearful of closer ties between people across the Strait. They have deliberately fanned the flames of confrontation and antagonism, while resorting to slander and obstruction against anything that helps develop cross-Strait relations and benefits people on both sides. Such moves are deeply unpopular and are bound to fail."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Reporters

The Democratic Progressive Party (DPP) authorities' separatist moves to stoke cross-Strait hostility are unpopular and doomed to fail, said Zhang Han, spokeswoman for the State Council Taiwan Affairs Office in Beijing on Wednesday.

Zhang made the comments at a regular press conference in response to a media query about recent inappropriate remarks by Chiu Chui-cheng, head of the so-called "mainland affairs council", regarding the Chinese mainland's policy of advancing high-quality cross-Strait integrated development".

"Our fellow Taiwan compatriots are our kith and kin. Over the years, acting on the principle that 'people on both sides of the Taiwan Strait are all of the same family', we have actively promoted cross-Strait economic and cultural exchanges and cooperation, deepened the integrated development across various fields, and made steady progress in implementing policies that provide equal treatment to Taiwan compatriots. These efforts have continuously yielded new results, fully demonstrating our goodwill in seeking benefits for Taiwan compatriots and our sincerity in advancing the peaceful and integrated development of cross-Strait relations. Such endeavors have been met with strong support and wide acclaim from our Taiwan compatriots. Driven by its separatist pursuit of 'Taiwan secession', the DPP authorities are deeply fearful of closer ties between people across the Strait. They have deliberately fanned the flames of confrontation and antagonism, while resorting to slander and obstruction against anything that helps develop cross-Strait relations and benefits people on both sides. Such moves are deeply unpopular and are bound to fail," she said.

Beijing, Chine - 1er avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la conférence de presse en cours, de journalistes
2. SONORE (Chinois) - Zhang Han, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État (commencée par le plan 1/partiellement couverte par le plan 3) :
"La population taïwanaise est notre chair et notre sang. Nous avons longtemps défendu le concept selon lequel les deux rives du détroit de Taïwan forment une seule famille. Nous avons promu activement les échanges et la coopération économiques et culturels entre les deux rives du détroit, approfondi l'intégration et le développement des deux rives du détroit dans divers domaines, accompli de nouveaux progrès et réalisations dans la mise en œuvre de la politique d'égalité de traitement pour les compatriotes taïwanais. Cela démontre pleinement notre bonne volonté d'améliorer la vie de nos compatriotes à Taïwan et notre sincérité à promouvoir le développement pacifique et intégré des relations entre les deux rives du détroit, et a reçu un grand soutien et de nombreux éloges de la part de nos compatriotes taïwanais. Les autorités du DPP, animées par leur nature indépendantiste, craignent un rapprochement entre les compatriotes des deux côtés du détroit de Taïwan et incitent délibérément à la confrontation entre les deux rives du détroit. Elles calomnient et diffament systématiquement tout ce qui est propice au développement des relations entre les deux rives du détroit et au bien-être des compatriotes des deux rives du détroit en l'entravant et en le sabotant par tous les moyens. Cette politique est impopulaire et vouée à l'échec."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de journalistes
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
4. Journalistes

"Les mesures sécessionnistes prises par les autorités du Parti démocrate progressiste (PDP) pour attiser l'hostilité entre les deux rives du détroit sont impopulaires et vouées à l'échec", a déclaré mercredi Zhang Han, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État à Beijing.

Zhang a tenu ces propos lors d'une conférence de presse régulière en réponse à une question des médias concernant les récentes déclarations inappropriées de Chiu Chui-cheng, chef du soi-disant "Conseil des affaires continentales", à propos de la politique de la partie continentale de la Chine visant à promouvoir un développement intégré de haute qualité entre les deux rives du détroit.

"La population taïwanaise est notre chair et notre sang. Nous avons longtemps défendu le concept selon lequel les deux rives du détroit de Taïwan forment une seule famille. Nous avons promu activement les échanges et la coopération économiques et culturels entre les deux rives du détroit, approfondi l'intégration et le développement des deux rives du détroit dans divers domaines, accompli de nouveaux progrès et réalisations dans la mise en œuvre de la politique d'égalité de traitement pour les compatriotes taïwanais. Cela démontre pleinement notre bonne volonté d'améliorer la vie de nos compatriotes à Taïwan et notre sincérité à promouvoir le développement pacifique et intégré des relations entre les deux rives du détroit, et a reçu un grand soutien et de nombreux éloges de la part de nos compatriotes taïwanais. Les autorités du PDP, animées par leur nature indépendantiste, craignent un rapprochement entre les compatriotes des deux côtés du détroit de Taïwan et incitent délibérément à la confrontation entre les deux rives du détroit. Elles calomnient et diffament systématiquement tout ce qui est propice au développement des relations entre les deux rives du détroit et au bien-être des compatriotes des deux rives du détroit en l'entravant et en le sabotant par tous les moyens. Cette politique est impopulaire et vouée à l'échec", a-t-elle indiqué.

بكين، الصين - 1 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمؤتمر صحفي، صحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشانغ هان، المتحدثة باسم مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئيا مع اللقطة الـ3): "إن أبناء الوطن في تايوان هم إخوة وأقارب لنا. لطالما التزمنا بمبدأ ’الناس على جانبي مضيق تايوان ينتمون الى أسرة واحدة‘، وعملنا بنشاط لتعزيز التبادل والتعاون الاقتصادي والثقافي بين جانبي المضيق، وتعميق التنمية المتكاملة في مختلف المجالات، وأحرزنا تقدما مطردا في تنفيذ سياسات تضمن المساواة في المعاملة لأبناء الوطن في تايوان. وقد أثمرت هذه الجهود باستمرار نتائج جديدة، مما يدل بوضوح على حسن نيتنا في السعي لتحقيق مصالح أبناء الوطن في تايوان، وكذلك إخلاصنا في تعزيز التنمية السلمية والمتكاملة للعلاقات عبر المضيق. ولاقت هذه المساعي دعمًا كبيرا وإشادة واسعة النطاق من أبناء الوطن في تايوان. إن سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي، مدفوعة بنزعتها الانفصالية وسعيها الى ’استقلال تايوان‘، تخشى بشدة من توثيق الروابط بين أبناء الوطن على جانبي مضيق تايوان. لذا عمدت إلى التحريض على المواجهة والعداء، ولجأت إلى التشهير وعرقلة أي شيء من شأنه أن يُسهم في تطوير العلاقات عبر المضيق ويعود بالنفع على أبناء الوطن من كلا الجانبين. وهذه التحركات لن تحظى بدعم الشعب ومحكوم عليها بالفشل."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات لصحفيين
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أكد مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة الصيني يوم الأربعاء/ 1 أبريل، أن تحركات سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي الانفصالية الرامية إلى إثارة العداء عبر مضيق تايوان لن تحظى بدعم الشعب ومحكوم عليها بالفشل.

وجاءت هذه التصريحات على لسان تشانغ هان، المتحدثة باسم المكتب، خلال مؤتمر صحفي في بكين، ردًا على استفسار إعلامي حول التصريحات غير اللائقة التي أدلى بها مؤخرًا تشيو تشوي-تشنغ، رئيس ما يُسمى بـ "مجلس شؤون البر الرئيسي"، بشأن سياسة بر الصين الرئيسي الرامية إلى تعزيز التنمية المتكاملة عالية الجودة عبر المضيق.

وقالت تشانغ: "إن أبناء الوطن في تايوان هم إخوة وأقارب لنا. لطالما التزمنا بمبدأ ’الناس على جانبي مضيق تايوان ينتمون الى أسرة واحدة‘، وعملنا بنشاط لتعزيز التبادل والتعاون الاقتصادي والثقافي بين جانبي المضيق، وتعميق التنمية المتكاملة في مختلف المجالات، وأحرزنا تقدما مطردا في تنفيذ سياسات تضمن المساواة في المعاملة لأبناء الوطن في تايوان. وقد أثمرت هذه الجهود باستمرار نتائج جديدة، مما يدل بوضوح على حسن نيتنا في السعي لتحقيق مصالح أبناء الوطن في تايوان، وكذلك إخلاصنا في تعزيز التنمية السلمية والمتكاملة للعلاقات عبر المضيق. ولاقت هذه المساعي دعمًا كبيرا وإشادة واسعة النطاق من أبناء الوطن في تايوان. إن سلطات الحزب الديمقراطي التقدمي، مدفوعة بنزعتها الانفصالية وسعيها الى ’استقلال تايوان‘، تخشى بشدة من توثيق الروابط بين أبناء الوطن على جانبي مضيق تايوان. لذا عمدت إلى التحريض على المواجهة والعداء، ولجأت إلى التشهير وعرقلة أي شيء من شأنه أن يُسهم في تطوير العلاقات عبر المضيق ويعود بالنفع على أبناء الوطن من كلا الجانبين. وهذه التحركات لن تحظى بدعم الشعب ومحكوم عليها بالفشل."

Пекин, Китай – 1 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Хань, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3):
"Широкие массы тайваньских соотечественников – наши кровные братья. На протяжении длительного периода, руководствуясь принципом "люди по обе стороны Тайваньского пролива – одна семья", мы активно продвигаем экономический и культурный обмен и сотрудничество между двумя берегами, углубляем межбереговое интегрированное развитие в различных областях и добиваемся устойчивого прогресса в реализации политики, обеспечивающей равное обращение с тайваньскими соотечественниками. Эти усилия постоянно приносят новые результаты, в полной мере демонстрируя нашу добрую волю в стремлении к благополучию тайваньских соотечественников и нашу искренность в продвижении мирного и интегрированного развития межбереговых отношений, и они встретили сильную поддержку и широкое одобрение со стороны наших тайваньских соотечественников. Исходя из сепаратистского стремления к "независимости Тайваня", власти Демократической прогрессивной партии (ДПП) глубоко опасаются более тесных связей жителей по обе стороны пролива, преднамеренно разжигают конфронтацию и антагонизм, прибегая к клевете и очернению всего, что способствует развитию отношений между двумя берегами Тайваньского пролива и приносит пользу людям по обе стороны. Такие шаги не пользуются поддержкой и обречены на провал".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов представителей СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Представители СМИ

Сепаратистские действия властей Демократической прогрессивной партии (ДПП), направленные на разжигание вражды между двумя берегами Тайваньского пролива, не пользуются поддержкой народа и обречены на провал, заявила 1 апреля официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Чжан Хань.

Эти слова она произнесла на пресс-конференции по просьбе журналиста прокомментировать недавние высказывания главы тайваньского Совета по делам материковой части Китая относительно политики материковой части Китая по продвижению высококачественного интегрированного развития между двумя берегами Тайваньского пролива.

"Широкие массы тайваньских соотечественников – наши кровные братья. На протяжении длительного периода, руководствуясь принципом "люди по обе стороны Тайваньского пролива – одна семья", мы активно продвигаем экономический и культурный обмен и сотрудничество между двумя берегами, углубляем межбереговое интегрированное развитие в различных областях и добиваемся устойчивого прогресса в реализации политики, обеспечивающей равное обращение с тайваньскими соотечественниками. Эти усилия постоянно приносят новые результаты, в полной мере демонстрируя нашу добрую волю в стремлении к благополучию тайваньских соотечественников и нашу искренность в продвижении мирного и интегрированного развития межбереговых отношений, и они встретили сильную поддержку и широкое одобрение со стороны наших тайваньских соотечественников. Исходя из сепаратистского стремления к "независимости Тайваня", власти Демократической прогрессивной партии (ДПП) глубоко опасаются более тесных связей жителей по обе стороны пролива, преднамеренно разжигают конфронтацию и антагонизм, прибегая к клевете и очернению всего, что способствует развитию отношений между двумя берегами Тайваньского пролива и приносит пользу людям по обе стороны. Такие шаги не пользуются поддержкой и обречены на провал", – заверила она.

Beijing, China - 1 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa en curso, reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Han, portavoz, Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado (empieza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3):
"Nuestros compatriotas taiwaneses son nuestra familia. A lo largo de los años, actuando bajo la idea de que 'las personas de ambos lados del estrecho de Taiwan pertenecen a una misma familia', hemos promovido activamente los intercambios y la cooperación económicos y culturales entre ambos lados del Estrecho, hemos profundizado el desarrollo integral en diversos campos y hemos logrado avances constantes en la implementación de políticas que brindan igualdad de trato a los compatriotas taiwaneses. Estos esfuerzos han dado continuamente nuevos resultados, demostrando plenamente nuestra buena voluntad al buscar beneficios para los compatriotas taiwaneses y nuestra sinceridad al promover el desarrollo pacífico e integrado de las relaciones a través del Estrecho. Tales iniciativas han recibido un fuerte apoyo y una amplia aceptación por parte de nuestros compatriotas taiwaneses. Impulsadas por su búsqueda de la ‘secesión de Taiwan’, las autoridades del PPD temen profundamente que se estrechen los lazos entre los compatriotas de ambos lados del Estrecho. Ellos han avivado deliberadamente las llamas de la confrontación y el antagonismo, recurriendo a la difamación y la obstrucción contra todo aquello que contribuya al desarrollo de las relaciones entre ambos lados del Estrecho y beneficie a la población de ambas partes. Estas medidas son profundamente impopulares y están destinadas al fracaso".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de reporteros
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Reporteros

Las medidas separatistas de las autoridades del Partido Progresista Democrático (PPD) para avivar la hostilidad entre ambos lados del estrecho de Taiwan son impopulares y están condenadas al fracaso, declaró el miércoles Zhang Han, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado en Beijing.

Zhang hizo estas declaraciones en una rueda de prensa regular en respuesta a una pregunta de los medios de comunicación sobre los recientes comentarios inapropiados de Chiu Chui-cheng, jefe del llamado "Consejo de Asuntos de la Parte Continental", respecto a la política de la parte continental de China de promover un desarrollo integrado de alta calidad a través del Estrecho.

"Nuestros compatriotas taiwaneses son nuestra familia. A lo largo de los años, actuando bajo la idea de que 'las personas de ambos lados del estrecho de Taiwan pertenecen a una misma familia', hemos promovido activamente los intercambios y la cooperación económicos y culturales entre ambos lados del Estrecho, hemos profundizado el desarrollo integral en diversos campos y hemos logrado avances constantes en la implementación de políticas que brindan igualdad de trato a los compatriotas taiwaneses. Estos esfuerzos han dado continuamente nuevos resultados, demostrando plenamente nuestra buena voluntad al buscar beneficios para los compatriotas taiwaneses y nuestra sinceridad al promover el desarrollo pacífico e integrado de las relaciones a través del Estrecho. Tales iniciativas han recibido un fuerte apoyo y una amplia aceptación por parte de nuestros compatriotas taiwaneses. Impulsadas por su búsqueda de la ‘secesión de Taiwan’, las autoridades del PPD temen profundamente que se estrechen los lazos entre los compatriotas de ambos lados del Estrecho. Ellos han avivado deliberadamente las llamas de la confrontación y el antagonismo, recurriendo a la difamación y la obstrucción contra todo aquello que contribuya al desarrollo de las relaciones entre ambos lados del Estrecho y beneficie a la población de ambas partes. Estas medidas son profundamente impopulares y están destinadas al fracaso", dijo.

中国・北京 - 2026年4月1日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中、記者
2.同録(中国語)国台弁　張晗報道官(ショット1からスタート/一部インサート、ショット3)
「広範な台湾の人々は我々の肉親である。我々は長きにわたり、『両岸一家親（大陸と台湾は家族のように親しい）』の理念を堅持し、積極的に両岸の経済・文化交流と協力を促進し、両岸の各分野における融合発展を深化させ、台湾同胞に対する同等の待遇政策を着実に実施してきた。これらの取り組みは新たな進展と成果を収め続け、台湾同胞の利益を図り幸福をもたらすという善意と、両岸関係の平和的発展と融合発展を推し進める誠意を十分に示しており、台湾同胞から強い支持と大きな称賛を得ている。民進党当局は『台湾独立』という本性から、両岸の同胞がより親密になることを恐れ、意図的に両岸の対立を煽っている。両岸関係の発展や両岸の同胞に利益をもたらすすべてのことに対し、中傷や破壊を繰り返し、人心を得ず、その企みが成功することは決してない」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. 記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. 記者

　国務院台湾事務弁公室（国台弁）1日の定例記者会見で、記者から「台湾『大陸委員会』の邱垂正・主任委員がこのほど、大陸の対台政策における『質の高い両岸融合発展の推進』とは、制度化を通じて台湾同胞を大陸の生活に組み込み、同等の待遇を与え、台湾企業や資金を大陸の産業チェーンやサプライチェーンに誘導し、ひいては『融合促進・統一促進』を実現しようとする意図であると主張したが、これについてどうコメントするか」との質問があった。

　これに対し、国台弁の張晗報道官は、民進党当局の分離主義的な動きは、両岸の対立を煽るものであり、人心を得ず、必ず失敗すると指摘した。

　＜国台弁　張晗報道官＞
　「広範な台湾の人々は我々の肉親である。我々は長きにわたり、『両岸一家親（大陸と台湾は家族のように親しい）』の理念を堅持し、積極的に両岸の経済・文化交流と協力を促進し、両岸の各分野における融合発展を深化させ、台湾同胞に対する同等の待遇政策を着実に実施してきた。これらの取り組みは新たな進展と成果を収め続け、台湾同胞の利益を図り幸福をもたらすという善意と、両岸関係の平和的発展と融合発展を推し進める誠意を十分に示しており、台湾同胞から強い支持と大きな称賛を得ている。民進党当局は『台湾独立』という本性から、両岸の同胞がより親密になることを恐れ、意図的に両岸の対立を煽っている。両岸関係の発展や両岸の同胞に利益をもたらすすべてのことに対し、中傷や破壊を繰り返し、人心を得ず、その企みが成功することは決してない」