East China Sea, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. China's Type 055 large Guided-Missile Destroyer Anqing (Hull 110) sailing
2. Crew members in ship cabin
UPSOUND (Chinese) crew member (name not given) (starting with shot 1/ending with shot 3):
"Target 1001, permission to fire. Test firing: two groups, two shots per group."
3. Various of Destroyer Anqing, live-fire training in progress, crew members in cabin
4. SOUNDBITE (Chinese) Wang Fulin, crew member, Destroyer Anqing (ending with shot 5):
"At the beginning, the first two projectiles showed some deviation. But we had already had a plan in advance for a situation like this. So we made corrections immediately, and all subsequent shots hit the target precisely, meeting our training expectations."
5. Various of Destroyer Anqing sailing, live-fire training in progress, crew members in cabin
6. SOUNDBITE (Chinese) Wang Fulin, crew member, Destroyer Anqing (ending with shot 7):
"After comparing these three types of destroyers, my impression is that the equipment on board is becoming increasingly advanced. Operating such advanced equipment gives us greater confidence in winning battles and a firmer determination to defeat any powerful enemies"
7. Various of destroyer Anqing sailing, crew members in cabin
8. SOUNDBITE (Chinese) Li Chongxiao, crew member, Destroyer Anqing (ending with shot 9):
"We conduct early warning and detection training based on the situation of existing maritime and air targets to detect objects at an early and distant stage, in efforts to enhance the troops' skills and capabilities on active duty, and achieve the integration of personnel and equipment as soon as possible."
9. Various of destroyer Anqing sailing
10. Various of crew members in cabin
11. Live-fire training in progress

China's Type 055 large Guided-Missile Destroyer Anqing (Hull 110) has successfully completed its first live-fire training exercises at a designated East China Sea area, demonstrating its operational readiness and combat capacities.

The destroyer was recently commissioned into the navy of the Chinese People's Liberation Army (PLA) Eastern Theater Command and carried out the training at sea with several other types of vessels.

During the initial round of live-fire training, the projectiles showed some deviation. Wang Fulin, the operator of the main gun on the bow and a veteran who previously served aboard China's Type 052C and Type 052D guided-missile destroyers, remained calm under pressure before corrections were made to achieve accurate hitting of all targets.

"At the beginning, the first two projectiles showed some deviation. But we had already had a plan in advance for a situation like this. So we made corrections immediately, and all subsequent shots hit the target precisely, meeting our training expectations," he said.

With the experience on three types of destroyers, the Type 052C, Type 052D and Type 055, Wang has personally witnessed the rapid leapfrog development of China's guided-missile warships, characterized by larger gun calibers and enhanced firepower.

He said that while the advancement in equipment brings greater firepower advantage, it also imposes stricter tests on the psychological quality and operational skills of the gun operators.

"After comparing these three types of destroyers, my impression is that the equipment on board is becoming increasingly advanced. Operating such advanced equipment gives us greater confidence in winning battles and a firmer determination to defeat any powerful enemies," Wang said.

Equipped with advanced early warning and detection systems, the officers and soldiers aboard Destroyer Anqing are also actively conducting early warning and detection training in complex electromagnetic environments, using real maritime and aerial targets.

"We conduct early warning and detection training based on the situation of existing maritime and air targets to detect objects at an early and distant stage, in efforts to enhance the troops' skills and capabilities on active duty, and achieve the integration of personnel and equipment as soon as possible," said Li Chongxiao, a crew member of Destroyer Anqing.

Mer de Chine orientale, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Grand destroyer lance-missiles chinois de type 055, l'Anqing (coque n° 110), en mer
2. Membres de l'équipage dans la cabine
SON D'AMBIANCE (chinois) - membre de l'équipage (nom non communiqué) (commencée avec plan 1/terminée avec plan 3):
"Cible 1001, autorisation de tirer. Tir d'essai : deux séries, deux coups par série."
3. Divers plans du destroyer Anqing, exercice de tir réel en cours, membres d'équipage dans la cabine
4. SONORE (chinois) - Wang Fulin, membre de l'équipage du destroyer Anqing (terminée avec plan 5):
"Au début, les deux premiers projectiles ont présenté un certain écart. Mais nous avions déjà prévu un plan pour une situation comme celle-ci. Nous avons donc immédiatement apporté des corrections, et tous les tirs suivants ont atteint la cible avec précision, répondant ainsi à nos attentes en matière d'entraînement."
5. Divers plans du destroyer Anqing naviguant, exercice de tir réel en cours, membres d'équipage dans la cabine
6. SONORE (chinois) - Wang Fulin, membre de l'équipage du destroyer Anqing (terminée avec plan 7):
"Après avoir comparé ces trois types de destroyers, j'ai l'impression que l'équipement à bord devient de plus en plus sophistiqué. Le fait de manœuvrer un équipement aussi avancé nous donne davantage confiance en notre capacité à remporter des batailles et renforce notre détermination à vaincre n'importe quel ennemi puissant."
7. Divers plans du destroyer Anqing naviguant, membres d'équipage dans la cabine
8. SONORE (chinois) - Li Chongxiao, membre de l'équipage du destroyer Anqing (terminée avec plan 9):
"Nous menons des exercices à l'alerte précoce et à la détection en fonction de la situation des cibles maritimes et aériennes existantes afin de détecter des objets à un stade précoce et à distance, dans le but d'améliorer les compétences et les capacités des troupes en service actif, et de parvenir à l'intégration du personnel et du matériel dès que possible."
9. Divers plans du destroyer Anqing naviguant
10. Divers plans de membres d'équipage dans la cabine
11. Exercice de tir réel en cours

Le grand destroyer lance-missiles chinois de type 055 Anqing (coque n° 110) a effectué avec succès ses premiers exercices de tir réel dans une zone désignée de la mer de Chine orientale, démontrant ainsi son état de préparation opérationnelle et ses capacités de combat.

Le destroyer a récemment été mis en service au sein de la marine du Commandement du théâtre oriental de l'Armée populaire de libération (APL) et a effectué cet entraînement en mer avec plusieurs autres types de navires.

Au cours de la première série d'exercices de tir réel, les projectiles ont présenté un certain écart. Wang Fulin, l'opérateur du canon principal à l'avant et un vétéran ayant précédemment servi à bord des destroyers lance-missiles de type 052C et 052D de la Chine, est resté calme sous la pression avant que des corrections ne soient apportées pour atteindre avec précision toutes les cibles.

"Au début, les deux premiers projectiles ont présenté un certain écart. Mais nous avions déjà prévu un plan pour une situation comme celle-ci. Nous avons donc immédiatement apporté des corrections, et tous les tirs suivants ont atteint la cible avec précision, répondant ainsi à nos attentes en matière d'entraînement", a-t-il déclaré.

Fort de son expérience acquise sur trois types de destroyers – les types 052C, 052D et 055 –, Wang a pu constater de ses propres yeux le développement fulgurant des navires de guerre lance-missiles chinois, caractérisé par des canons de plus gros calibre et une puissance de feu accrue.

Il a déclaré que si les progrès en matière d'équipement apportent un avantage en termes de puissance de feu, ils imposent également des exigences plus strictes quant aux qualités psychologiques et aux compétences opérationnelles des artilleurs.

"Après avoir comparé ces trois types de destroyers, j'ai l'impression que l'équipement à bord devient de plus en plus sophistiqué. Le fait de manœuvrer un équipement aussi avancé nous donne davantage de confiance en notre capacité à remporter des batailles et renforce notre détermination à vaincre n'importe quel ennemi puissant", a affirmé Wang.

Équipés de systèmes avancés d'alerte précoce et de détection, les officiers et les soldats à bord du destroyer Anqing mènent également des exercices d'alerte précoce et de détection dans des environnements électromagnétiques complexes, en utilisant de véritables cibles maritimes et aériennes.

"Nous menons des exercices à l'alerte précoce et à la détection en fonction de la situation des cibles maritimes et aériennes existantes afin de détecter des objets à un stade précoce et à distance, dans le but d'améliorer les compétences et les capacités des troupes en service actif, et de parvenir à l'intégration du personnel et du matériel dès que possible", a fait savoir Li Chongxiao, membre d'équipage du destroyer Anqing.

En mar - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El destructor chino de misiles guiados Tipo 055, el Anqing (con número de casco 110), navegando
2. Miembros de la tripulación en la cabina del barco
VOZ DE FONDO (chino) miembro de la tripulación (anónimo) (empieza con plano 1/finaliza con plano 3):
"Objetivo 1001, permiso para disparar. Prueba de tiro: dos grupos, dos disparos por grupo."
3. Varios planos del destructor Anqing, entrenamiento con fuego real en curso, miembros de la tripulación en la cabina
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Fulin, miembro de la tripulación, destructor Anqing (finaliza con plano 5):
"Al principio, los dos primeros proyectiles mostraron cierta desviación. Pero ya teníamos un plan previsto para una situación como esta. Así que corregimos de inmediato y todos los disparos posteriores dieron en el blanco con precisión, cumpliendo con nuestras expectativas de entrenamiento".
6. Varios planos del destructor Anqing navegando, entrenamiento con fuego real en curso, miembros de la tribulación en la cabina
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Fulin, miembro de la tripulación, destructor Anqing (finaliza con plano 8):
"Al comparar estos tres tipos de destructores, mi impresión es que el equipamiento a bordo es cada vez más avanzado. Operar con un equipo tan avanzado nos da mayor confianza para ganar batallas y una determinación más firme para derrotar a los enemigos".
8. Varios planos del destructor Anqing navegando, miembros de la tripulación en la cabina
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Chongxiao, miembro de la tripulación, destructor Anqing (finaliza con plano 10):
"Realizamos entrenamientos de alerta temprana y detección basados en la situación de los objetivos marítimos y aéreos existentes para detectar objetos en una fase temprana y a distancia, mejorar las habilidades y capacidades, y esforzarnos por lograr cuanto antes la integración del personal y el equipo".
10. Varios planos del destructor Anqing navegando
11. Varios planos de miembros de la tripulación en la cabina
12. Entrenamiento con fuego real en curso

El destructor chino de misiles guiados Tipo 055, el Anqing (con número de casco 110), completó con éxito su primer entrenamiento con fuego real, demostrando su capacidad operativa y combativa.

El destructor fue incorporado recientemente a la Armada del Comando del Teatro Oriental del Ejército Popular de Liberación de China (EPL) y realizó el entrenamiento en mar junto con otros buques.

Durante la primera ronda de entrenamiento, los proyectiles mostraron cierta desviación. Wang Fulin, el operador principal de fuego del destructor Anqing, un veterano que sirvió a bordo de los destructores de misiles guiados Tipo 052C y Tipo 052D de China, mantuvo la calma bajo presión.

"Al principio, los dos primeros proyectiles mostraron cierta desviación. Pero ya teníamos un plan previsto para una situación como esta. Así que corregimos de inmediato y todos los disparos posteriores dieron en el blanco con precisión, cumpliendo con nuestras expectativas de entrenamiento", afirmó.

Con su amplia experiencia en tres tipos de destructores, Wang ha presenciado personalmente el acelerado desarrollo de los buques de guerra chinos con misiles guiados, caracterizados por cañones de mayor calibre y superior potencia de fuego.

Afirmó que, mientras el avance en el equipamiento aporta una mayor ventaja en cuanto a la potencia de fuego, ha impuesto exigencias más estrictas sobre las destrezas emocionales y las habilidades operativas de los artilleros.

"Al comparar estos tres tipos de destructores, mi impresión es que el equipamiento a bordo es cada vez más avanzado. Operar con un equipo tan avanzado nos da mayor confianza para ganar batallas y una determinación más firme para derrotar a los enemigos", dijo Wang.

Los oficiales y soldados a bordo del destructor Anqing participan activamente en entrenamientos de alerta temprana y detección en entornos electromagnéticos complejos, utilizando objetivos marítimos y aéreos reales.

"Realizamos entrenamientos de alerta temprana y detección basados en la situación de los objetivos marítimos y aéreos existentes para detectar objetos en una fase temprana y a distancia, mejorar las habilidades y capacidades, y esforzarnos por lograr cuanto antes la integración del personal y el equipo", dijo Li Chongxiao, miembro de la tripulación del destructor Anqing.