Tehran, Iran - March 31, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
1. Various of rally in progress; demonstrators waving flags, chanting
2. SOUNDBITE (Farsi) demonstrator (name not given):
"Forty-seven years ago, we voted in favor of the Islamic Republic. Today, given the threats, our presence is even more necessary. For my country, for the flag, following the instructions of our leader, and for all the martyrs and the blood that have been shed -- we had to be here."
3. Various of rally in progress
4. SOUNDBITE (Farsi) demonstrator (name not given):
"Why should we be afraid? I'm not afraid at all. Our lives don't matter to us. For our land and our country, we give everything and show up at full strength on days like this."
5. Various of rally in progress

Iranians rallied in Tehran on Tuesday to mark Islamic Republic Day, commemorating the establishment of the Islamic Republic system in the country and showing their solidarity amid U.S.-Israeli attacks.

In 1979, the Islamic Revolution led by Ayatollah Ruhollah Khomeini overthrew the U.S.-backed Shah regime. Then, in a referendum on March 30 and 31, over 98.2 percent of Iranians voted "yes" to an Islamic Republic system.

Khomeini declared the founding of the Islamic Republic of Iran on April 1, 1979. Since then, Iranians annually celebrate April 1 as the anniversary of the establishment of the Islamic Republic of Iran, referred to as Islamic Republic Day.

In Tehran on Tuesday, crowds waved Iranian flags and chanted slogans against the United States and Israel, expressing national resolve to resist their aggression.

Large-scale demonstrations across Iran have continued in support of the government since the conflict began with U.S.-Israeli strikes on Tehran and several other Iranian cities on Feb. 28, killing Iran's then-Supreme Leader Ali Khamenei, along with senior military commanders and civilians.

"Forty-seven years ago, we voted in favor of the Islamic Republic. Today, given the threats, our presence is even more necessary. For my country, for the flag, following the instructions of our leader, and for all the martyrs and the blood that have been shed -- we had to be here," said a demonstrator.

"Why should we be afraid? I'm not afraid at all. Our lives don't matter to us. For our land and our country, we give everything and show up at full strength on days like this," said another.

In response to the strikes, Iran has launched over 80 waves of missile and drone strikes against Israel and U.S. military facilities across the Middle East, including those in Kuwait, Bahrain, Qatar, Jordan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

Téhéran, Iran - 31 mars 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
1. Divers plans d'une manifestation en cours ; manifestants brandissant des drapeaux et scandant des slogans
2. SONORE (farsi) - Une manifestante (nom non communiqué):
"Il y a quarante-sept ans, nous avons voté pour la République islamique. Aujourd’hui, face aux menaces, notre présence est plus nécessaire que jamais. Pour mon pays, pour le drapeau, en suivant les instructions de notre guide, et pour tous les martyrs et le sang versé, nous devions être ici."
3. Divers plans de la manifestation en cours
4. SONORE (farsi) - Une autre manifestante (nom non communiqué):
"Pourquoi aurions-nous peur ? Je n’ai pas peur du tout. Notre vie nous importe peu. Pour notre terre et notre patrie, nous donnons tout et nous nous mobilisons en force lors de journées comme celle-ci."
5. Divers plans de la manifestation en cours

Des Iraniens se sont rassemblés mardi à Téhéran pour célébrer la Journée de la République islamique, commémorant l'instauration du système de la République islamique dans le pays et manifestant leur solidarité face aux attaques américano-israéliennes.

En 1979, la Révolution islamique menée par l’ayatollah Rouhollah Khomeyni a renversé le régime du chah, soutenu par les États-Unis. Lors d’un référendum organisé les 30 et 31 mars de la même année, plus de 98,2 % des Iraniens ont voté « oui » en faveur de l’instauration d’une République islamique.

Le 1er avril 1979, l’ayatollah Khomeyni a proclamé la fondation de la République islamique d’Iran. Depuis, cette date est célébrée chaque année par les Iraniens comme l’anniversaire de l’établissement de la République islamique, appelé Journée de la République islamique.

Mardi, dans la capitale iranienne, la foule brandissait des drapeaux iraniens et scandait des slogans hostiles aux États-Unis et à Israël, exprimant ainsi la détermination nationale à résister à l’agression.

De vastes manifestations ont lieu dans tout l’Iran depuis le début du conflit, déclenché le 28 février dernier par des frappes américano-israéliennes contre Téhéran et plusieurs autres villes iraniennes. Ces attaques ont coûté la vie à l’ancien guide suprême iranien, l’ayatollah Ali Khamenei, ainsi qu’à de hauts commandants militaires et à des civils.

"Il y a quarante-sept ans, nous avons voté pour la République islamique. Aujourd’hui, face aux menaces, notre présence est plus nécessaire que jamais. Pour mon pays, pour le drapeau, en suivant les instructions de notre guide, et pour tous les martyrs et le sang versé, nous devions être ici", a déclaré un manifestant.

"Pourquoi aurions-nous peur ? Je n’ai pas peur du tout. Notre vie nous importe peu. Pour notre terre et notre patrie, nous donnons tout et nous nous mobilisons en force lors de journées comme celle-ci", a ajouté un autre manifestant.

En réponse aux frappes, l’Iran a lancé plus de quatre-vingts vagues d’attaques de missiles et de drones contre Israël et des installations militaires américaines situées dans plusieurs pays du Moyen-Orient, notamment au Koweït, à Bahreïn, au Qatar, en Jordanie, en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis.

طهران، إيران - 31 مارس 2026
(CGTN - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
1. سلسلة من اللقطات لمسيرة حاشدة، متظاهرين يلوّحون بالأعلام الوطنية الإيرانية ويرددون شعارات
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفارسية) إحدى المتظاهرات (لم يذكر اسمها):
"قبل 47 عاماً، صوّتنا لصالح الجمهورية الإسلامية. واليوم، في ظلّ التهديدات، بات وجودنا أكثر ضرورة. من أجل بلادنا، ومن أجل رايتنا، واتباعاً لتوجيهات قائدنا، ومن أجل جميع الشهداء والدماء التي أُريقت، كان لا بدّ لنا أن نكون هنا."
3. سلسلة من اللقطات للمسيرة الحاشدة
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفارسية) متظاهرة أخرى (لم يذكر اسمها):
"لماذا يجب أن نخاف؟ أنا لست خائفة على الإطلاق. حياتنا لا تهمنا. من أجل أرضنا ووطننا، نبذل كل ما في وسعنا ونظهر بكامل قوتنا في أيام كهذه."
5. سلسلة من اللقطات للمسيرة الحاشدة

خرج الإيرانيون إلى شوارع العاصمة طهران يوم الثلاثاء/ 31 مارس لإحياء ذكرى يوم الجمهورية الإسلامية، والتعبير عن تضامنهم في مواجهة الهجمات الأمريكية والإسرائيلية.

في عام 1979، أطاحت الثورة الإسلامية، بقيادة آية الله روح الله الخميني، بنظام الشاه المدعوم من الولايات المتحدة. ومن ثم في استفتاء أُجري يومي 30 و31 مارس، صوّت أكثر من 98.2 في المائة من الإيرانيين بـ"نعم" لصالح النظام الجمهوري الإسلامي.

وأعلن الخميني قيام الجمهورية الإسلامية الإيرانية في الأول من أبريل 1979. ومنذ ذلك الحين، يحتفل الإيرانيون سنويًا في الأول من أبريل بذكرى تأسيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية، وهو ما يُعرف بيوم الجمهورية الإسلامية.

في طهران يوم الثلاثاء، لوّحت حشودٌ بالأعلام الإيرانية ورددت شعارات مناهضة للولايات المتحدة وإسرائيل، معبرةً عن العزم الوطني على مقاومة عدوانهما.

وتتواصل المظاهرات الحاشدة في مختلف أنحاء إيران دعماً للحكومة منذ بدء الصراع إثر غارات أمريكية وإسرائيلية استهدفت طهران وعدة مدن إيرانية أخرى في 28 فبراير، ما أسفر عن مقتل المرشد الأعلى الإيراني آنذاك علي خامنئي، إلى جانب قادة عسكريين كبار ومدنيين.

وقالت إحدى المتظاهرات: "قبل 47 عاماً، صوّتنا لصالح الجمهورية الإسلامية. واليوم، في ظلّ التهديدات، بات وجودنا أكثر ضرورة. من أجل بلادنا، ومن أجل رايتنا، واتباعاً لتوجيهات قائدنا، ومن أجل جميع الشهداء والدماء التي أُريقت، كان لا بدّ لنا أن نكون هنا."

كما قالت متظاهرة أخرى: "لماذا يجب أن نخاف؟ أنا لست خائفة على الإطلاق. حياتنا لا تهمنا. من أجل أرضنا ووطننا، نبذل كل ما في وسعنا ونظهر بكامل قوتنا في أيام كهذه."

وردًا على الضربات الأمريكية والإسرائيلية، شنّت إيران أكثر من 80 موجة من الضربات بالصواريخ والطائرات المسيرة ضد إسرائيل ومنشآت عسكرية أمريكية في أنحاء الشرق الأوسط، بما في ذلك تلك الموجودة في الكويت والبحرين وقطر والأردن والسعودية والإمارات.

Тегеран, Иран – 31 марта 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
1. Серия планов митинга; демонстрантов, размахивающих госфлагами, скандирующих лозунги
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (фарси) участника митинга (имя не указано):
"Сорок семь лет назад мы проголосовали за Исламскую Республику. Сегодня, учитывая угрозы, наше присутствие еще более необходимо. Ради моей страны, ради флага, следуя указаниям нашего лидера, ради всех мучеников и пролитой крови – мы должны были быть здесь".
3. Серия планов митинга
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (фарси) участника митинга (имя не указано):
"Почему мы должны бояться? Я совсем не боюсь. Наши жизни не имеют значения для нас. Ради нашей земли и нашей страны мы отдаем все и выходим на улицы в полную силу в такие дни".
5. Серия планов митинга

Иранцы 31 марта вышли на митинг накануне Дня Республики, чтобы отметить установление исламской республики и выразить свою солидарность и поддержку в противостоянии страны американо-израильским атакам.

Митинг был приурочен к историческому референдуму и провозглашению в 1979 году Исламской Республики Иран.

В 1979 году Исламская революция под руководством аятоллы Рухоллы Хомейни свергла поддерживаемый США режим шаха. Впоследствии на референдуме, прошедшем 30 и 31 марта того же года, более 98,2% голосов было отдано в поддержку исламской республики.

На следующий день, 1 апреля, Рухолла Хомейни провозгласил основание Исламской Республики Иран. С тех пор 1 апреля иранцы ежегодно отмечают один из главных государственных праздников – День Республики.

В Тегеране толпы иранцев вышли на площадь, размахивая госфлагами Ирана и скандируя лозунги против Соединенных Штатов и Израиля, чтобы выразить национальную решимость противостоять их агрессии.

"Сорок семь лет назад мы проголосовали за Исламскую Республику. Сегодня, учитывая угрозы, наше присутствие еще более необходимо. Ради моей страны, ради флага, следуя указаниям нашего лидера, ради всех мучеников и пролитой крови – мы должны были быть здесь", – сказала участница митинга.

"Почему мы должны бояться? Я совсем не боюсь. Наши жизни не имеют значения для нас. Ради нашей земли и нашей страны мы отдаем все и выходим на улицы в полную силу в такие дни", – сказала другая участница.

28 февраля США и Израиль начали военную операцию против Ирана. В этот день Тегеран и ряд других иранских городов подверглись авиаударам, и с тех пор атаки продолжаются, в основном направленные на ключевые иранские военные командные центры, ракетные установки, энергетическую инфраструктуру и ядерные объекты.

В ответ Иран, выдержав первые волны атак, провел серийные контратаки на американские военные базы в соседних странах, а также на ключевые военные объекты Израиля.

Teherán, Irán - 31 de marzo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
1. Varios planos de manifestación en curso; manifestantes ondeando banderas, gritando
2. SONIDO SINCRÓNICO (farsi) manifestante (anónima):
“Hace 47 años votamos por la República Islámica. Hoy, ante las amenazas, nuestra presencia es aún más necesaria. Por mi país, por la bandera, siguiendo las instrucciones de nuestro líder y por los mártires y su sangre derramada, teníamos que estar aquí”.
3. Varios planos de manifestación en curso
4. SONIDO SINCRÓNICO (farsi) manifestante (anónima):
“¿Por qué deberíamos tener miedo? Yo no tengo miedo en absoluto. Nuestras vidas no nos importan. Por nuestra tierra y nuestro país, hacemos todo lo posible y demostramos toda nuestra fuerza en días como este”.
5. Varios planos de manifestación en curso

Los iraníes se congregaron el martes en Teherán para conmemorar el Día de la República Islámica, que recuerda el establecimiento del sistema republicano en el país, y mostraron su solidaridad ante los ataques conjuntos de Estados Unidos e Israel.

En 1979, la Revolución Islámica, liderada por el ayatolá Ruhollah Khomeini, derrocó al régimen del Shah, respaldado por Estados Unidos. Posteriormente, en un referéndum celebrado los días 30 y 31 de marzo, más del 98,2 por ciento de los iraníes votó a favor de la República Islámica.

El 1 de abril de 1979, Khomeini proclamó la fundación de la República Islámica de Irán. Desde entonces, los iraníes celebran anualmente el 1 de abril el aniversario del establecimiento de la República Islámica de Irán, conocido como el Día de la República Islámica.

El martes, en Teherán, multitudes ondearon banderas iraníes y corearon consignas contra Estados Unidos e Israel, expresando la determinación nacional de resistir su agresión.

El 28 de febrero, Israel y Estados Unidos lanzaron ataques conjuntos contra Teherán y otras varias ciudades iraníes, matando al entonces líder supremo de Irán, Alí Jamenei, así como a altos mandos militares y civiles. Desde entonces, se han llevado a cabo manifestaciones masivas en todo Irán en apoyo al Gobierno.

“Hace 47 años votamos por la República Islámica. Hoy, ante las amenazas, nuestra presencia es aún más necesaria. Por mi país, por la bandera, siguiendo las instrucciones de nuestro líder y por los mártires y su sangre derramada, teníamos que estar aquí”, declaró una manifestante.

“¿Por qué deberíamos tener miedo? Yo no tengo miedo en absoluto. Nuestras vidas no nos importan. Por nuestra tierra y nuestro país, hacemos todo lo posible y demostramos toda nuestra fuerza en días como este”, dijo otra manifestante.

En respuesta a la ofensiva, Irán ha lanzado más de 80 oleadas de ataques con misiles y drones contra Israel e instalaciones militares estadounidenses en Oriente Medio, incluidas las de Kuwait, Baréin, Catar, Jordania, Arabia Saudí y Emiratos Árabes Unidos.

Teheran, Iran - 31. März 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland/Al-Arabiya/Persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda strikt nicht verfügbar)
1. Bilder: Kundgebung im Gange; Demonstranten schwenken Fahnen, skandieren Parolen
2. O-TON (Farsi) Demonstrantin (Name nicht genannt):
„Vor 47 Jahren haben wir für die Islamische Republik gestimmt. Angesichts der aktuellen Bedrohungen ist unsere Anwesenheit heute noch notwendiger. Für mein Land, für die Flagge, auf Anweisung unseres Führers und für alle Märtyrer und das vergossene Blut – wir mussten heute hier sein.“
3. Bilder: Kundgebung im Gange
4. O-TON (Farsi) Demonstrantin (Name nicht genannt):
„Warum sollten wir Angst haben? Ich habe überhaupt keine Angst. Unser Leben bedeutet uns nichts. Für unser Land und unsere Heimat geben wir alles und erscheinen an solchen Tagen mit voller Kraft.“
5. Bilder: Kundgebung im Gange

Am Dienstag haben sich zahlreiche Iraner in Teheran versammelt, um den Tag der Islamischen Republik zu begehen und der Gründung des islamischen Republik-Systems in dem Land zu gedenken. Zugleich bekundeten sie angesichts der Angriffe der USA und Israels ihre Solidarität.

Im Jahr 1979 stürzte die von Ayatollah Ruhollah Chomeini angeführte Islamische Revolution das von den USA unterstützte Schah-Regime. Anschließend stimmten bei einem Referendum am 30. und 31. März über 98,2 Prozent der Iraner mit „Ja“ für die Einführung eines islamischen Republik-Systems.

Chomeini verkündete am 1. April 1979 schließlich die Gründung der Islamischen Republik Iran. Seitdem feiern die Iraner jedes Jahr den 1. April als Jahrestag der Gründung der Islamischen Republik Iran – den sogenannten Tag der Islamischen Republik.

In Teheran schwenkten die Menschenmengen am Dienstag iranische Flaggen und skandierten Parolen gegen die Vereinigten Staaten und Israel. Sie bekundeten damit den nationalen Willen, der Aggression Widerstand zu leisten.

Seit Beginn des aktuellen Konflikts durch die US-amerikanisch-israelischen Angriffe auf Teheran und mehrere andere iranische Städte am 28. Februar, bei denen der damalige Oberste Führer Ali Chamenei sowie hochrangige Militärkommandeure und Zivilisten getötet wurden, finden landesweit weiterhin groß angelegte Demonstrationen zur Unterstützung der Regierung statt.

„Vor 47 Jahren haben wir für die Islamische Republik gestimmt. Angesichts der aktuellen Bedrohungen ist unsere Anwesenheit heute noch notwendiger. Für mein Land, für die Flagge, auf Anweisung unseres Führers und für alle Märtyrer und das vergossene Blut – wir mussten heute hier sein“, sagte eine Demonstrantin.

„Warum sollten wir Angst haben? Ich habe überhaupt keine Angst. Unser Leben bedeutet uns nichts. Für unser Land und unsere Heimat geben wir alles und erscheinen an solchen Tagen mit voller Kraft“, sagte eine weitere Demonstrantin.

Als Reaktion auf die Angriffe hat der Iran mehr als 80 Wellen von Raketen- und Drohnenangriffen gegen Israel sowie gegen US-Militärstützpunkte im gesamten Nahen Osten gestartet, darunter in Kuwait, Bahrain, Katar, Jordanien, Saudi-Arabien und den Vereinigten Arabischen Emiraten.