Beijing, China - April 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"Yesterday, Foreign Minister Wang Yi, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, and Pakistani Deputy Prime Minister and Foreign Minister Mohammad Ishaq Dar held talks, during which they had in-depth exchanges of views on the situation in the Gulf and the Middle East region and reached important consensus. The two sides issued a five-point initiative for restoring peace and stability in the Gulf and Middle East region. The five points are: immediate cessation of hostilities, starting peace talks as soon as possible, ensuring the security of nonmilitary targets and shipping lanes, and safeguarding the primacy of the United Nations Charter."
3. Various of reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"One month into the war in Iran, its spillover effects have continued to spread, dealing an increasingly severe blow to regional and global peace and stability. These spillover effects have caused extensive disruptions to the stability of global energy supplies, the unimpeded operations of industrial and supply chains, and the development of the world economy, which is not in the interest of regional countries and the wider world. As important countries in the Global South, China and Pakistan have voiced a rational and just position in the hope of building up greater consensus and pooling stronger efforts in the international community to contribute to easing the current tense situation, and restoring peace and tranquility in the Gulf and the Middle East region at an early date. The initiative is open, and all countries and international organizations are welcome to respond to and participate in it. China will continue to maintain close communication with Pakistan and all relevant parties to play a constructive role in promoting a ceasefire and ending the hostilities."
5. Reporters at press briefing

The China-Pakistan initiative on the Gulf and Middle East region is open, and all countries and international organizations are welcome to respond to and participate in it, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said in Beijing on Wednesday at a press briefing.

Mao extended the invitation as a five-point initiative for restoring peace and stability in the Gulf and Middle East region was proposed during talks between Chinese Foreign Minister Wang Yi and Pakistani Deputy Prime Minister and Foreign Minister Mohammad Ishaq Dar in Beijing on Tuesday.

"Yesterday, Foreign Minister Wang Yi, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, and Pakistani Deputy Prime Minister and Foreign Minister Mohammad Ishaq Dar held talks, during which they had in-depth exchanges of views on the situation in the Gulf and the Middle East region and reached important consensus. The two sides issued a five-point initiative for restoring peace and stability in the Gulf and Middle East region. The five points are: immediate cessation of hostilities, starting peace talks as soon as possible, ensuring the security of nonmilitary targets and shipping lanes, and safeguarding the primacy of the United Nations Charter," Mao said.

"One month into the war in Iran, its spillover effects have continued to spread, dealing an increasingly severe blow to regional and global peace and stability. These spillover effects have caused extensive disruptions to the stability of global energy supplies, the unimpeded operations of industrial and supply chains, and the development of the world economy, which is not in the interest of regional countries and the wider world. As important countries in the Global South, China and Pakistan have voiced a rational and just position in the hope of building up greater consensus and pooling stronger efforts in the international community to contribute to easing the current tense situation, and restoring peace and tranquility in the Gulf and the Middle East region at an early date. The initiative is open, and all countries and international organizations are welcome to respond to and participate in it. China will continue to maintain close communication with Pakistan and all relevant parties to play a constructive role in promoting a ceasefire and ending the hostilities," she said.

Beijing, Chine - 1er avr. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"Hier, le ministre des Affaires étrangères Wang Yi, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, et le vice-Premier ministre et ministre pakistanais des Affaires étrangères Mohammad Ishaq Dar ont tenu des entretiens au cours desquels ils ont procédé à des échanges de vues approfondis sur la situation dans la région du Golfe et du Moyen-Orient, parvenant à un important consensus. Les deux parties ont publié une initiative en cinq points pour le rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région du Golfe et du Moyen-Orient. Ces cinq points sont les suivants : cessation immédiate des hostilités, lancement de pourparlers de paix le plus tôt possible, garantie de la sécurité des sites non militaires et des voies maritimes, et sauvegarde de la primauté de la Charte des Nations unies."
3. Divers plans de journalistes
4. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"Alors que la guerre en Iran entre dans son deuxième mois, ses effets d’entraînement n’ont cessé de s’étendre, portant un coup de plus en plus sévère à la paix et à la stabilité régionales et mondiales. Ces répercussions perturbent considérablement la stabilité des approvisionnements énergétiques mondiaux, le bon fonctionnement des chaînes industrielles et d’approvisionnement, ainsi que le développement de l’économie mondiale, une situation qui ne sert ni les intérêts des pays de la région ni ceux de la communauté internationale. En tant que pays importants du Sud global, la Chine et le Pakistan ont exprimé une position rationnelle et juste, dans l’espoir de renforcer les consensus et de rassembler les efforts au sein de la communauté internationale afin de contribuer à l’apaisement de la situation actuelle et au rétablissement rapide de la paix et de la stabilité dans la région du Golfe et du Moyen-Orient. L’initiative est ouverte, et tous les pays et organisations internationales sont les bienvenus pour y répondre et y participer. La Chine continuera à maintenir une communication étroite avec le Pakistan et toutes les parties concernées afin de jouer un rôle constructif en faveur d’un cessez-le-feu et de la cessation des hostilités."
5. Journalistes à la conférence de presse

L’initiative conjointe de la Chine et du Pakistan pour la région du Golfe et du Moyen-Orient est ouverte, et tous les pays ainsi que les organisations internationales sont invités à y répondre et à y participer, a déclaré mercredi la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Mao Ning, à Beijing.

Cette invitation fait suite à la proposition d’une initiative en cinq points visant à rétablir la paix et la stabilité dans la région du Golfe et du Moyen-Orient, présentée mardi à l’occasion des entretiens entre le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, et le vice-Premier ministre et ministre pakistanais des Affaires étrangères, Mohammad Ishaq Dar.

"Hier, le ministre des Affaires étrangères Wang Yi, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, et le vice-Premier ministre et ministre pakistanais des Affaires étrangères Mohammad Ishaq Dar ont tenu des entretiens au cours desquels ils ont procédé à des échanges de vues approfondis sur la situation dans la région du Golfe et du Moyen-Orient, parvenant à un important consensus. Les deux parties ont publié une initiative en cinq points pour le rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région du Golfe et du Moyen-Orient. Ces cinq points sont les suivants : cessation immédiate des hostilités, lancement de pourparlers de paix le plus tôt possible, garantie de la sécurité des sites non militaires et des voies maritimes, et sauvegarde de la primauté de la Charte des Nations unies", a indiqué Mme Mao.

"Alors que la guerre en Iran entre dans son deuxième mois, ses effets d’entraînement n’ont cessé de s’étendre, portant un coup de plus en plus sévère à la paix et à la stabilité régionales et mondiales. Ces répercussions perturbent considérablement la stabilité des approvisionnements énergétiques mondiaux, le bon fonctionnement des chaînes industrielles et d’approvisionnement, ainsi que le développement de l’économie mondiale, une situation qui ne sert ni les intérêts des pays de la région ni ceux de la communauté internationale. En tant que pays importants du Sud global, la Chine et le Pakistan ont exprimé une position rationnelle et juste, dans l’espoir de renforcer les consensus et de rassembler les efforts au sein de la communauté internationale afin de contribuer à l’apaisement de la situation actuelle et au rétablissement rapide de la paix et de la stabilité dans la région du Golfe et du Moyen-Orient. L’initiative est ouverte, et tous les pays et organisations internationales sont les bienvenus pour y répondre et y participer. La Chine continuera à maintenir une communication étroite avec le Pakistan et toutes les parties concernées afin de jouer un rôle constructif en faveur d’un cessez-le-feu et de la cessation des hostilités", a-t-elle ajouté.

بكين، الصين - 1 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"أجرى وزير الخارجية وانغ يي، وهو أيضًا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ونائب رئيس الوزراء وزير الخارجية الباكستاني إسحاق دار، محادثات أمس، تبادلا خلالها الآراء بشكل معمق حول الوضع في منطقة الخليج والشرق الأوسط وتوصلا إلى توافق هام، بينما أصدر الجانبان مبادرة من خمس نقاط لاستعادة السلام والاستقرار في منطقة الخليج والشرق الأوسط، ألا وهي: الوقف الفوري للأعمال العدائية، وبدء محادثات السلام في أقرب وقت ممكن، وضمان أمن الأهداف غير العسكرية، وضمان سلامة ممرات الملاحة البحرية، وحماية سيادة ميثاق الأمم المتحدة."
3. سلسلة من اللقطات للصحفيين
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"بعد مرور شهر على اندلاع الحرب في إيران، استمرت تداعياتها في الانتشار، مما يشكل تأثيرًا متزايد الخطورة على السلام والاستقرار في المنطقة والعالم، ويؤدي إلى اضطرابات متزايدة النطاق في استقرار إمدادات الطاقة العالمية وسلاسل الإنتاج والتوريد، فضلاً عن التنمية الاقتصادية العالمية، وهو ما لا يتوافق مع المصالح المشتركة لدول المنطقة والمجتمع الدولي. وبصفتهما دولتين مهمتين في الجنوب العالمي، أعربت الصين وباكستان عن موقف عقلاني وعادل على أمل بناء توافق أكبر وتوحيد جهود أقوى في المجتمع الدولي للمساهمة في تخفيف حدة الوضع المتوتر الحالي، واستعادة السلام والهدوء في منطقة الخليج والشرق الأوسط في أقرب وقت ممكن. وهذه المبادرة مفتوحة، وجميع الدول والمنظمات الدولية مدعوة للتجاوب معها والمشاركة فيها. وستواصل الصين التواصل الوثيق مع باكستان وجميع الأطراف المعنية للقيام بدور بناء في تعزيز وقف إطلاق النار وإنهاء الأعمال العدائية."
5. الصحفيون في المؤتمر الصحفي

أعلنت ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية، في مؤتمر صحفي عُقد في بكين يوم الأربعاء/ 1 أبريل الجاري، أن المبادرة الصينية الباكستانية بشأن منطقة الخليج والشرق الأوسط هي مبادرة مفتوحة، موضحة أن جميع الدول والمنظمات الدولية مرحب بها للتفاعل مع المبادرة والمشاركة فيها.

وكانت الصين وباكستان قد طرحتا مبادرة من خمس نقاط لاستعادة السلام والاستقرار في منطقة الخليج والشرق الأوسط، خلال محادثات جرت بين وزير الخارجية الصيني وانغ يي، ونائب رئيس الوزراء وزير الخارجية الباكستاني محمد إسحاق دار، في بكين يوم الثلاثاء.

وقالت ماو: "أجرى وزير الخارجية وانغ يي، وهو أيضًا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ونائب رئيس الوزراء وزير الخارجية الباكستاني إسحاق دار، محادثات أمس، تبادلا خلالها الآراء بشكل معمق حول الوضع في منطقة الخليج والشرق الأوسط وتوصلا إلى توافق هام، بينما أصدر الجانبان مبادرة من خمس نقاط لاستعادة السلام والاستقرار في منطقة الخليج والشرق الأوسط، ألا وهي: الوقف الفوري للأعمال العدائية، وبدء محادثات السلام في أقرب وقت ممكن، وضمان أمن الأهداف غير العسكرية، وضمان سلامة ممرات الملاحة البحرية، وحماية سيادة ميثاق الأمم المتحدة."

وأردفت: "بعد مرور شهر على اندلاع الحرب في إيران، استمرت تداعياتها في الانتشار، مما يشكل تأثيرًا متزايد الخطورة على السلام والاستقرار في المنطقة والعالم، ويؤدي إلى اضطرابات متزايدة النطاق في استقرار إمدادات الطاقة العالمية وسلاسل الإنتاج والتوريد، فضلاً عن التنمية الاقتصادية العالمية، وهو ما لا يتوافق مع المصالح المشتركة لدول المنطقة والمجتمع الدولي. وبصفتهما دولتين مهمتين في الجنوب العالمي، أعربت الصين وباكستان عن موقف عقلاني وعادل على أمل بناء توافق أكبر وتوحيد جهود أقوى في المجتمع الدولي للمساهمة في تخفيف حدة الوضع المتوتر الحالي، واستعادة السلام والهدوء في منطقة الخليج والشرق الأوسط في أقرب وقت ممكن. وهذه المبادرة مفتوحة، وجميع الدول والمنظمات الدولية مدعوة للتجاوب معها والمشاركة فيها. وستواصل الصين التواصل الوثيق مع باكستان وجميع الأطراف المعنية للقيام بدور بناء في تعزيز وقف إطلاق النار وإنهاء الأعمال العدائية."

Пекин, Китай – 1 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Нин, официального представителя МИД КНР:
"Вчера член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел Ван И и заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Пакистана Мохаммад Исхак Дар провели переговоры, в ходе которых состоялся углубленный обмен мнениями о ситуации в Персидском заливе и на Среднем Востоке, и был достигнут важный консенсус. Обе стороны выступили с инициативой из пяти пунктов по восстановлению мира и стабильности в зоне Персидского залива и на Среднем Востоке, а именно: немедленное прекращение боевых действий, скорейшее начало мирных переговоров, обеспечение безопасности невоенных объектов, обеспечение безопасности судоходства и обеспечение верховенства Устава ООН".
3. Серия планов представителей СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Нин, официального представителя МИД КНР:
"Конфликт в Иране длится уже месяц, и его последствия продолжают распространяться, оказывая все более серьезное воздействие на региональный и глобальный мир и стабильность. Он также все больше нарушает стабильность глобальных поставок энергоносителей, бесперебойность производственных цепочек и цепочек поставок, а также мировое экономическое развитие, что не отвечает общим интересам стран региона и международного сообщества. Китай и Пакистан, как важные государства Глобального Юга, выступают с голосом разума и справедливости, стремясь способствовать формированию более широкого консенсуса и объединять более мощные усилия в международном сообществе, чтобы внести вклад в ослабление нынешней напряженности и скорейшее восстановление мира и спокойствия в регионе Персидского залива и на Среднем Востоке. Инициатива открыта, и мы приглашаем все страны и международные организации откликнуться на нее и принять в ней участие. Китай продолжит тесные контакты с Пакистаном и всеми заинтересованными сторонами, чтобы играть конструктивную роль в содействии прекращению огня и остановке боевых действий".
5. Представители СМИ

Китайско-пакистанская инициатива в отношении региона Персидского залива и Среднего Востока носит открытый характер, китайская сторона приветствует участие в ней всех стран и международных организаций, заявила сегодня, 1 апреля, официальный представитель МИД КНР Мао Нин на ведомственной пресс-конференции.

По словам китайского дипломата, 31 марта в Пекине член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел Ван И и заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Пакистана Мохаммад Исхак Дар провели переговоры, в ходе которых состоялся углубленный обмен мнениями о ситуации в Персидском заливе и на Среднем Востоке, и был достигнут важный консенсус.

"Обе стороны выступили с инициативой из пяти пунктов по восстановлению мира и стабильности в зоне Персидского залива и на Среднем Востоке, а именно: немедленное прекращение боевых действий, скорейшее начало мирных переговоров, обеспечение безопасности невоенных объектов, обеспечение безопасности судоходства и обеспечение верховенства Устава ООН", – сказала Мао Нин.

"Конфликт в Иране длится уже месяц, и его последствия продолжают распространяться, оказывая все более серьезное воздействие на региональный и глобальный мир и стабильность. Он также все больше нарушает стабильность глобальных поставок энергоносителей, бесперебойность производственных цепочек и цепочек поставок, а также мировое экономическое развитие, что не отвечает общим интересам стран региона и международного сообщества. Китай и Пакистан, как важные государства Глобального Юга, выступают с голосом разума и справедливости, стремясь способствовать формированию более широкого консенсуса и объединять более мощные усилия в международном сообществе, чтобы внести вклад в ослабление нынешней напряженности и скорейшее восстановление мира и спокойствия в регионе Персидского залива и на Среднем Востоке. Инициатива открыта, и мы приглашаем все страны и международные организации откликнуться на нее и принять в ней участие. Китай продолжит тесные контакты с Пакистаном и всеми заинтересованными сторонами, чтобы играть конструктивную роль в содействии прекращению огня и остановке боевых действий", – отметила представитель внешнеполитического ведомства Китая.