Beijing, China - April 2, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Graphics showing photos of Chinese Foreign Minister Wang Yi (L), Omani Bahraini Foreign Minister Abdullatif bin Rashid Al Zayani (R)

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of Tian'anmen Rostrum, Chinese national flag, ornamental column

FILE: Bahrain - Aug 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Aerial shots of Bahrain Fort, national flag of Bahrain

FILE: Manama, Bahrain - March 29, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. King's palace in Bahrain, national flag of Bahrain
5. Buildings, traffic

FILE: Juffair District, Manama, Bahrain - Feb 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Buildings, smoke rising

FILE: Strait of Hormuz - 2011 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
7. Aerial shot of island at Strait of Hormuz
8. Boats sailing through Strait of Hormuz

FILE: Kharg Island, Iran - 2016-2018 (CGTN - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
9. Various of Kharg Island, oil facilities

Tehran, Iran - April 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
10. Various of smoke rising after explosions, buildings

FILE: U.N. Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of U.N. headquarters, U.N. flag

Chinese Foreign Minister Wang Yi said Thursday that China stands ready to work with Bahrain to push for ceasefire, restore peace and achieve lasting stability in the Middle East.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, made the remarks in a phone conversation with Bahraini Foreign Minister Abdullatif bin Rashid Al Zayani at the latter's request.

Zayani, current chair of the Ministerial Council of the six-nation Gulf Cooperation Council which also includes Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates besides Bahrain, briefed Wang on the latest developments in the Middle East and Bahrain's position, noting that the Gulf countries currently face severe security challenges and that shipping passage in the Strait of Hormuz has been obstructed.

He expressed Bahrain's readiness to leverage the United Nations Security Council to play a role in resolving the issue of shipping passage through the Strait, voicing the hope for strengthening communication and coordination with China.

Wang made clear China's principled stance of opposing aggression and advocating peace.

He recalled that China and Pakistan recently issued a five-point initiative to restore peace and stability in the Gulf and the Middle East, which includes calls for an end to attacks on civilians and non-military targets, ensuring the security of the Strait of Hormuz, and restoring normal shipping passage.

A ceasefire and the cessation of hostilities are a common aspiration of the international community, Wang said, adding that actions by the UN Security Council should help ease tensions and bring the war to an end to resume talks, rather than endorsing illegal acts of war, let alone adding fuel to the fire.

As a permanent member of the Security Council and a responsible major country, China stands ready to work with Bahrain to push for the cessation of hostilities, restore peace, achieve lasting stability in the region, and safeguard the legitimate rights and interests of the Global South, especially small and medium-sized countries.

Beijing, Chine - 2 avril 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Graphique montrant des photos du ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi (à gauche) et du ministre omanais des Affaires étrangères bahreïnien Abdullatif bin Rashid Al Zayani (à droite)

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Divers de la tribune de Tian'anmen, drapeau national chinois, colonne ornementale

ARCHIVES : Bahreïn - Août 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Vues aériennes du Fort de Bahreïn, drapeau national de Bahreïn

ARCHIVES : Manama, Bahreïn - 29 mars 2021 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Palais du roi à Bahreïn, drapeau national de Bahreïn
5. Bâtiments, circulation

ARCHIVES : District de Juffair, Manama, Bahreïn - 28 février 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Bâtiments, fumée montante

ARCHIVES : Détroit d’Ormuz - 2011 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persan/VOA Persan/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
7. Vue aérienne de l'île du détroit d'Ormuz
8. Bateaux naviguant dans le détroit d'Ormuz

ARCHIVES : Île de Kharg, Iran - 2016-2018 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Ira n. Accès strictement interdit à BBC Persan/VOA Persan/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
9. Divers de l'île de Kharg, installations pétrolières

Téhéran, Iran - 1er avril 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persan/VOA Persan/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
10. Diverses fumées s'élevant après des explosions, des bâtiments

ARCHIVES : Siège des Nations unies, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Divers sièges des Nations unies, drapeau des Nations unies

Le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, a déclaré jeudi que la Chine était prête à œuvrer avec Bahreïn pour obtenir un cessez-le-feu, rétablir la paix et instaurer une stabilité durable au Moyen-Orient.

M. Wang, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a tenu ces propos lors d'un entretien téléphonique avec son homologue bahreïni, Abdullatif bin Rashid Al Zayani, à la demande de ce dernier.

M. Zayani, président en exercice du Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe (CCG), qui regroupe Bahreïn, le Koweït, Oman, le Qatar, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, a informé M. Wang des derniers développements au Moyen-Orient et de la position de Bahreïn. Il a notamment souligné que les pays du Golfe étaient confrontés à de graves défis sécuritaires et que la navigation dans le détroit d'Ormuz était entravée.

Il a exprimé la volonté de Bahreïn de s'appuyer sur le Conseil de sécurité des Nations unies pour contribuer à la résolution de la question du passage maritime dans le détroit, et a formulé l'espoir d'un renforcement de la communication et de la coordination avec la Chine.

M. Wang a réaffirmé que la Chine s'oppose à toute agression et défend la paix.

Il a rappelé que la Chine et le Pakistan avaient récemment publié une initiative en cinq points visant à rétablir la paix et la stabilité dans le Golfe et au Moyen-Orient. Cette initiative comprend des appels à la cessation des attaques contre les civils et les cibles non militaires, à la sécurisation du détroit d'Ormuz et au rétablissement de la navigation maritime normale.

Un cessez-le-feu et la cessation des hostilités constituent une aspiration commune de la communauté internationale, a déclaré M. Wang. Il a ajouté que les actions du Conseil de sécurité de l'ONU devraient contribuer à apaiser les tensions et à mettre fin à la guerre afin de reprendre les négociations, plutôt que de cautionner des actes de guerre illégaux, et encore moins d'attiser les tensions.

En tant que membre permanent du Conseil de sécurité et grande puissance responsable, la Chine est disposée à œuvrer avec Bahreïn pour obtenir la cessation des hostilités, rétablir la paix, instaurer une stabilité durable dans la région et sauvegarder les droits et intérêts légitimes des pays du Sud, en particulier des petits et moyens États.

بكين، الصين - 2 أبريل 2026
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رسوم بيانية تعرض صورتين لوزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليسار)، و وزير الخارجية البحريني عبد اللطيف بن راشد الزياني (اليمين)

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لمنصة تيانآنمن، العلم الوطني للصين، عمود زخرفي

أرشيف: البحرين - أغسطس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. لقطات جوية لقلعة البحرين، العلم الوطني للبحرين

أرشيف: المنامة، البحرين - 29 مارس 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. قصر الملك في البحرين، علم وطني للبحرين
5. المباني وحركة المرور

أرشيف: المنامة، البحرين - 28 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. المباني، الدخان يتصاعد

أرشيف: مضيق هرمز - 2011
(CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
7. لقطة جوية لجزيرة في مضيق هرمز
8. قوارب تبحر عبر مضيق هرمز

أرشيف: جزيرة خارك، إيران - 2016-2018
(CGTN - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
9. سلسلة من اللقطات لجزيرة خارك، منشآت نفطية

طهران، إيران - 1 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
10. سلسلة من اللقطات للدخان المتصاعد بعد الانفجارات، والمباني

أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات لمقر الأمم المتحدة، وعلم الأمم المتحدة

قال وزير الخارجية الصيني وانغ يي، يوم الخميس/ 2 أبريل الجاري، إن الصين مستعدة للعمل مع البحرين للدفع نحو وقف إطلاق النار، واستعادة السلام، وتحقيق استقرار دائم في الشرق الأوسط.

وأدلى وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بهذه التصريحات خلال محادثة هاتفية مع وزير الخارجية البحريني عبد اللطيف بن راشد الزياني، بناء على طلب الأخير.

وأطلع الزياني، وهو الرئيس الحالي للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، وانغ على أحدث التطورات في الشرق الأوسط وموقف البحرين، مشيرا إلى أن دول الخليج تواجه حاليا تحديات أمنية جسيمة، وأن حركة الملاحة في مضيق هرمز قد تعرضت للعرقلة.

وأعرب الزياني عن استعداد البحرين للاستفادة من دور مجلس الأمن الدولي في معالجة قضية الملاحة عبر المضيق، معربا عن أمله في تعزيز التواصل والتنسيق مع الصين.

بدوره، أوضح وانغ موقف الصين المبدئي المتمثل في معارضة العدوان والدعوة إلى السلام.

وأشار إلى أن الصين وباكستان أصدرتا مؤخرا مبادرة من خمس نقاط لاستعادة السلام والاستقرار في الخليج والشرق الأوسط، تتضمن الدعوة إلى وقف الهجمات على المدنيين والأهداف غير العسكرية، وضمان أمن مضيق هرمز، واستئناف حركة الملاحة الطبيعية.

وقال وانغ إن وقف إطلاق النار ووقف الأعمال العدائية يمثلان تطلعا مشتركا للمجتمع الدولي، مضيفا أن الإجراءات التي يتخذها مجلس الأمن الدولي ينبغي أن تسهم في تهدئة التوترات وإنهاء الحرب لاستئناف المحادثات، بدلا من إضفاء الشرعية على أعمال حربية غير قانونية، فضلا عن تأجيج الصراع.

وأكد وانغ أن الصين، بصفتها عضوا دائما في مجلس الأمن ودولة كبيرة مسؤولة، مستعدة للعمل مع البحرين من أجل الدفع نحو وقف الأعمال العدائية، واستعادة السلام، وتحقيق استقرار إقليمي دائم، وصون الحقوق والمصالح المشروعة لدول الجنوب العالمي، ولا سيما الدول الصغيرة والمتوسطة.

Пекин, Китай – 2 апр 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Инфографика с фотографиями министра иностранных дел Китая Ван И (сл.) и министра иностранных дел Бахрейна Абдель Латифа бен Рашеда аз-Заяни (спр.)

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов трибуны Тяньаньмэнь, госфлага Китая, декоративной колонны

АРХИВ: Бахрейн – авг 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов аэросъемки форта Бахрейна, госфлага Бахрейна

АРХИВ: Манама, Бахрейн – 29 марта 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Королевский дворец, госфлаг Бахрейна
5. Здания, движение транспорта

АРХИВ: Джуффаир, Манама, Бахрейн – 28 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Здания на фоне дыма

АРХИВ: Ормузский пролив – 2011 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
7. Аэросъемка острова в Ормузском проливе
8. Суда, проходящие через Ормузский пролив

АРХИВ: остров Харк, Иран – 2016-2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
9. Серия планов нефтяных объектов на острове

Тегеран, Иран – 1 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
10. Серия планов дыма после взрывов, зданий

АРХИВ: Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов штаб-квартиры ООН, флага ООН

Китай готов сотрудничать с Бахрейном в целях содействия прекращению войны, восстановлению мира и достижению прочной стабильности на Среднем Востоке. Об этом заявил 2 апреля член Политбюро ЦК КПК, глава МИД КНР Ван И в ходе телефонного разговора с министром иностранных дел Бахрейна Абдель Латифом бен Рашедом аз-Заяни. Беседа состоялась по инициативе Манамы.

Абдель Латиф бен Рашед аз-Заяни, в настоящее время председательствующий в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ), проинформировал китайского министра о последних событиях на Среднем Востоке и позиции Бахрейна. Он отметил, что страны Персидского залива сейчас сталкиваются с серьезными проблемами в сфере безопасности, а Ормузский пролив заблокирован для судоходства.

Бахрейн готов, используя площадку Совета Безопасности ООН, продвигать решение вопроса об открытии пролива, заявил министр, выразив надежду на укрепление контактов и координации с КНР.

Ван И, в свою очередь, четко изложил принципиальную позицию Китая по противодействию агрессии и отстаиванию мира.

Глава китайской дипломатии отметил, что Китай и Пакистан недавно выступили с инициативой из пяти пунктов по восстановлению мира и стабильности в Персидском заливе и на Среднем Востоке, которая включает призывы прекратить нападения на гражданское население и невоенные объекты, обеспечить безопасность Ормузского пролива и восстановить нормальное судоходство.

"Перемирие и прекращение боевых действий – это то, к чему совместно стремится все международное сообщество", – сказал Ван И. Совет Безопасности ООН должен способствовать снижению напряженности и прекращению войны для возобновления переговоров, а не одобрять незаконные военные действия, не говоря уже о том, чтобы подливать масла в огонь, подчеркнул глава внешнеполитического ведомства Китая.

Будучи постоянным членом Совета Безопасности и ответственной крупной державой, Китай готов сотрудничать с Бахрейном в целях способствования прекращению боевых действий, восстановлению мира, достижению прочной региональной стабильности и защите законных прав и интересов стран Глобального Юга, особенно малых и средних, заявил Ван И.

Beijing, China - 2. April 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Grafik mit Fotos des chinesischen Außenministers Wang Yi (l.) und des Außenministers von Bahrain, Abdullatif bin Raschid al-Sajani (r.)

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Tian'anmen-Tor, Nationalflagge Chinas, Ziersäule

ARCHIV: Bahrain - August 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Luftbilder: Qalʿat al-Bahrain, Nationalflagge von Bahrain

ARCHIV: Manama, Bahrain - 29. März 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Königspalast, Nationalflaggen von Bahrain
5. Gebäude, Verkehr

ARCHIV: Stadtteil Juffair, Manama, Bahrain - 28. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Gebäude, aufsteigender Rauch

ARCHIV: Straße von Hormus - 2011 (CCTV - Für das chinesische Festland/Al-Arabiya/Persischsprachige Fernsehanstalten außerhalb Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar)
7. Luftbild: Insel in der Straße von Hormus
8. Boote fahren durch die Straße von Hormus

ARCHIV: Insel Kharg, Iran - 2016-2018 (CGTN - Für das chinesische Festland/Al-Arabiya/Persischsprachige Fernsehanstalten außerhalb Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar)
9. Bilder: Insel Kharg, Ölanlagen

Teheran, Iran - 1. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland/Al-Arabiya/Persischsprachige Fernsehanstalten außerhalb Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar)
10. Bilder: Aufsteigender Rauch nach Explosionen, Gebäude

ARCHIV: UN-Hauptsitz, New York City - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: UN-Hauptsitz, UN-Flagge

China ist bereit, gemeinsam mit Bahrain auf einen Waffenstillstand hinzuwirken, den Frieden wiederherzustellen und langfristige Stabilität im Nahen Osten zu fördern. Dies hat der chinesische Außenminister Wang Yi am Donnerstag in einem Telefongespräch mit dem bahrainischen Außenminister Abdullatif bin Raschid al-Sajani erklärt.

Al-Sajani, derzeit Vorsitzender des Ministerrates des Golf-Kooperationsrates (GCC), informierte Wang über die jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten sowie über die Position Bahrains. Er wies darauf hin, dass die Golfstaaten aktuell mit erheblichen Sicherheitsherausforderungen konfrontiert seien und die Schifffahrt durch die Straße von Hormus beeinträchtigt werde.

Wang bekräftigte die grundsätzliche Haltung Chinas, Aggressionen abzulehnen und sich für Frieden einzusetzen.

Er verwies darauf, dass China und Pakistan kürzlich eine Fünf-Punkte-Initiative zur Wiederherstellung von Frieden und Stabilität im Golf und im Nahen Osten veröffentlicht hätten. Diese fordere unter anderem ein Ende der Angriffe auf Zivilisten und zivile Einrichtungen, die Gewährleistung der Sicherheit in der Straße von Hormus sowie die Wiederaufnahme des regulären Schiffsverkehrs.

Ein Waffenstillstand und die Einstellung der Feindseligkeiten entsprächen dem gemeinsamen Anliegen der internationalen Gemeinschaft, so Wang weiter. Maßnahmen des UN-Sicherheitsrates sollten darauf abzielen, Spannungen abzubauen und den Konflikt zu beenden, um den Weg für eine Wiederaufnahme von Gesprächen zu ebnen, anstatt illegale Kriegshandlungen zu billigen oder die Lage weiter zu verschärfen.

Als ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates und verantwortungsbewusste große Nation sei China bereit, gemeinsam mit Bahrain auf ein Ende der Feindseligkeiten hinzuwirken, den Frieden wiederherzustellen und eine nachhaltige Stabilität in der Region zu fördern. Zudem werde China die legitimen Rechte und Interessen des Globalen Südens, insbesondere kleiner und mittlerer Staaten, weiterhin wahren, betonte Wang in dem Gespräch.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen