Beijing, China - April 2, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"Military means cannot provide a fundamental solution. To escalate the conflict does not serve any party's interest. Once again we urge the parties involved to immediately cease military operations, initiate peace talks as soon as possible, resolve the issue through dialogue and negotiation, and avoid causing more serious shocks on the world economy and global energy security."
4. Reporters

China once again calls for an immediate end to military operations in the Middle East to avoid further upending the world economy and global energy markets, Chinese Foreign Ministry Spokeswoman Mao Ning said on Thursday.

"Military means cannot provide a fundamental solution. To escalate the conflict does not serve any party's interest. Once again we urge the parties involved to immediately cease military operations, initiate peace talks as soon as possible, resolve the issue through dialogue and negotiation, and avoid causing more serious shocks on the world economy and global energy security," said Mao when asked to respond to U.S. President Donald Trump's latest threat of hitting Iran "extremely hard over the next two to three weeks".

Israel and the United States launched joint attacks on Tehran and several other Iranian cities on Feb. 28, killing Iran's then Supreme Leader Ali Khamenei, along with senior military commanders and civilians. Iran responded with waves of missile and drone strikes against Israel and U.S. assets in the Middle East, while tightening control over the Strait of Hormuz by restricting passage to vessels belonging to or affiliated with Israel and the United States.

Beijing, Chine - 2 avril 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. Presse
3. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Les moyens militaires ne règlent pas le problème de fond. L'escalade du conflit ne sert les intérêts d'aucune partie. Nous exhortons une fois de plus les parties impliquées à cesser immédiatement les opérations militaires, à entamer des pourparlers de paix au plus vite, à résoudre le différend par le dialogue et la négociation, et à éviter de provoquer des chocs plus graves sur l'économie mondiale et la sécurité énergétique mondiale."
4. Presse

La porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Mao Ning, a déclaré jeudi que la Chine appelait une nouvelle fois à la cessation immédiate des opérations militaires au Moyen-Orient afin d'éviter de perturber davantage l'économie mondiale et les marchés énergétiques mondiaux.

Ses propos interviennent après que le président américain Donald Trump a menacé mercredi soir de frapper l'Iran "extrêmement durement dans les deux à trois prochaines semaines", un délai qu'il a récemment fixé pour mettre fin à la guerre qui dure depuis un mois, et de frapper les infrastructures énergétiques iraniennes si les négociations s'avèrent infructueuses.

"Les moyens militaires ne règlent pas le problème de fond. L'escalade du conflit ne sert les intérêts d'aucune partie. Nous exhortons une fois de plus les parties impliquées à cesser immédiatement les opérations militaires, à entamer des pourparlers de paix au plus vite, à résoudre le différend par le dialogue et la négociation, et à éviter de provoquer des chocs plus graves sur l'économie mondiale et la sécurité énergétique mondiale", a déclaré la porte-parole.

بكين، الصين - 2 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
”الوسائل العسكرية لا تعالج القضية الأساسية. وتصعيد الصراع لا يخدم مصلحة أي طرف. ونحث مرة أخرى الأطراف المعنية على الوقف الفوري للعمليات العسكرية، وبدء محادثات السلام في أقرب وقت ممكن، وحل القضية من خلال الحوار والتفاوض، وتجنب التسبب في صدمات أكثر خطورة على الاقتصاد العالمي وأمن الطاقة العالمي.“
4. الصحفيون

دعت الصين مرة أخرى إلى الوقف الفوري للعمليات العسكرية في الشرق الأوسط لتجنب المزيد من الاضطراب في الاقتصاد العالمي وأسواق الطاقة العالمية، حسبما صرحت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية ماو نينغ خلال مؤتمر صحفي عقد يوم الخميس/ 2 أبريل الجاري في بكين.

وتأتي تصريحات ماو بعد أن هدد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، مساء الأربعاء، بضرب إيران ”بقوة شديدة خلال الأسبوعين إلى الثلاثة أسابيع المقبلة“، وهو الجدول الزمني الذي حدده مؤخرًا لإنهاء الحرب المستمرة منذ شهر، وضرب البنية التحتية للطاقة الإيرانية إذا ثبت أن المفاوضات عقيمة.

وأوضحت المتحدثة: ”الوسائل العسكرية لا تعالج القضية الأساسية. وتصعيد الصراع لا يخدم مصلحة أي طرف. ونحث مرة أخرى الأطراف المعنية على الوقف الفوري للعمليات العسكرية، وبدء محادثات السلام في أقرب وقت ممكن، وحل القضية من خلال الحوار والتفاوض، وتجنب التسبب في صدمات أكثر خطورة على الاقتصاد العالمي وأمن الطاقة العالمي.“

شنت إسرائيل والولايات المتحدة هجمات مشتركة على طهران ومدن إيرانية أخرى في 28 فبراير الماضي، مما أسفر عن مقتل المرشد الأعلى الإيراني آنذاك علي خامنئي، إلى جانب قادة عسكريين كبار ومدنيين. وردت إيران بشن موجات من الضربات بالصواريخ والطائرات المسيرة ضد إسرائيل والأصول والقواعد الأمريكية في الشرق الأوسط، مع تشديد الرقابة على مضيق هرمز من خلال تقييد مرور السفن التابعة لإسرائيل والولايات المتحدة أو المرتبطة بهما.

Пекин, Китай – 2 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Нин, официального представителя МИД КНР:
"Военные средства не способны в корне решить проблему. Эскалация конфликта не отвечает интересам ни одной из сторон. Мы еще раз призываем конфликтующие стороны немедленно прекратить военные действия, как можно скорее начать мирные переговоры, разрешить вопрос путем диалога и переговоров во избежание еще более серьезных ударов по мировой экономике и глобальной энергетической безопасности".
4. Представители СМИ

Китай вновь призывает стороны, вовлеченные в войну в Иране, немедленно прекратить военные операции и как можно скорее начать процесс мирных переговоров, заявила 2 апреля официальный представитель МИД КНР Мао Нин.

Эти слова произнесла китайский дипломат на очередной ведомственной пресс-конференции после того, как президент США Дональд Трамп в среду вечером по местному времени пригрозил нанести "чрезвычайно сильный" удар по Ирану в ближайшие 2-3 недели и нанести удар по иранской энергетической инфраструктуре в случае провала мирных переговоров.

"Военные средства не способны в корне решить проблему. Эскалация конфликта не отвечает интересам ни одной из сторон. Мы еще раз призываем конфликтующие стороны немедленно прекратить военные действия, как можно скорее начать мирные переговоры, разрешить вопрос путем диалога и переговоров во избежание еще более серьезных ударов по мировой экономике и глобальной энергетической безопасности", – сказала Мао Нин.

Beijing, China - 2. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange
2. Reporter
3. O-TON (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin des chinesischen Außenministeriums:
„Militärische Mittel können grundsätzliche Probleme nicht lösen, und eine Eskalation des Konflikts liegt im Interesse keiner Seite. Wir rufen die beteiligten Parteien erneut dazu auf, die Militäroperationen umgehend zu beenden, den Verhandlungsprozess schnellstmöglich in Gang zu bringen und Konflikte durch Dialog und Verhandlungen beizulegen, um schwerwiegendere Erschütterungen der Weltwirtschaft und der globalen Energiesicherheit zu vermeiden.“
4. Reporter

China fordert erneut ein sofortiges Ende der militärischen Operationen im Nahen Osten, um die Weltwirtschaft und die globalen Energiemärkte nicht weiter zu destabilisieren. Dies hat die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, Mao Ning, am Donnerstag auf einer Pressekonferenz in Beijing gesagt.

Mao reagierte damit auf Äußerungen von US-Präsident Donald Trump. Dieser hatte am Mittwochabend mit einer „extrem harten" Militäraktion gegen den Iran in zwei bis drei Wochen und damit als Zeitrahmen für ein Ende des einmonatigen Konflikts gedroht und Angriffe auf iranische Energieanlagen angekündigt, falls Verhandlungen scheitern sollten.

„Militärische Mittel können grundsätzliche Probleme nicht lösen, und eine Eskalation des Konflikts liegt im Interesse keiner Seite. Wir rufen die beteiligten Parteien erneut dazu auf, die Militäroperationen umgehend zu beenden, den Verhandlungsprozess schnellstmöglich in Gang zu bringen und Konflikte durch Dialog und Verhandlungen beizulegen, um schwerwiegendere Erschütterungen der Weltwirtschaft und der globalen Energiesicherheit zu vermeiden“, sagte Mao.