Beijing, China - April 2, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) He Yadong, spokesman, Chinese Ministry of Commerce:
"Guided by the important consensus reached by the two heads of state, China and the United States have conducted six rounds of economic and trade consultations since last year, achieving a series of outcomes in the economic and trade field, injecting greater stability and certainty into bilateral economic and trade relations as well as the global economy. Facts have clearly proven that it is the best approach to bridging differences and resolving issues by upholding mutual respect and engaging in equal-footed dialogue and consultation. China and the United States should implement the important consensus reached by the two heads of state and the outcomes of previous economic and trade consultations, further leverage the China-U.S. economic and trade consultation mechanism, strengthen dialogue and communication, properly manage differences, expand practical cooperation, and promote the healthy, stable and sustainable development of China-U.S. economic and trade relations."

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of office building, signs of Ministry of Commerce; Chinese national flag

China's Ministry of Commerce on Thursday called for further leveraging the China-U.S. economic and trade consultation mechanism and strengthening dialogue and communication so as to promote the healthy, stable and sustainable development of bilateral economic and trade relations.

The two sides should implement the important consensus reached by the two heads of state and the outcomes of previous economic and trade consultations, ministry spokesperson He Yadong said at a regular press briefing in response to a question on China-U.S. economic and trade ties.

"Guided by the important consensus reached by the two heads of state, China and the United States have conducted six rounds of economic and trade consultations since last year, achieving a series of outcomes in the economic and trade field, injecting greater stability and certainty into bilateral economic and trade relations as well as the global economy. Facts have clearly proven that it is the best approach to bridging differences and resolving issues by upholding mutual respect and engaging in equal-footed dialogue and consultation," said He.

"China and the United States should implement the important consensus reached by the two heads of state and the outcomes of previous economic and trade consultations, further leverage the China-U.S. economic and trade consultation mechanism, strengthen dialogue and communication, properly manage differences, expand practical cooperation, and promote the healthy, stable and sustainable development of China-U.S. economic and trade relations," said the spokesman.

Beijing, Chine - 2 avril 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - He Yadong, porte-parole du ministère chinois du Commerce :
"Depuis l'année dernière, sous l'égide stratégique du consensus dégagé par les chefs d'État des deux pays, la Chine et les États-Unis ont tenu six cycles de consultations économiques et commerciales et obtenu une série de résultats dans le domaine économique et commercial, insufflant ainsi une plus grande stabilité et une plus grande certitude aux relations économiques et commerciales bilatérales ainsi qu'à l'économie mondiale. Tous les faits ont démontré que le respect mutuel et un dialogue et une consultation sur un pied d'égalité constituent la meilleure façon de surmonter les différends et de résoudre les problèmes. La Chine et les États-Unis devraient pleinement mettre en œuvre le consensus important auquel sont parvenus les deux chefs d'État et les conclusions des consultations économiques et commerciales précédentes, renforcer le rôle du mécanisme de consultations économiques et commerciales sino-américain, intensifier le dialogue et la communication, gérer les différends de manière constructive, élargir la coopération pragmatique et promouvoir un développement sain, stable et durable des relations économiques et commerciales sino-américaines."

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Immeuble de bureaux, panneaux du ministère du Commerce, drapeau chinois

La Chine et les États-Unis devraient davantage tirer parti du mécanisme de consultation économique et commerciale sino-américain pour renforcer le dialogue et la communication dans l'intérêt des relations économiques et commerciales bilatérales, a déclaré jeudi le porte-parole du ministère chinois du Commerce, He Yadong.

Il a fait ces remarques lors d'un point de presse régulier à Beijing, en réponse à une question des médias sur les relations économiques et commerciales sino-américaines.

"Depuis l'année dernière, sous l'égide stratégique du consensus dégagé par les chefs d'État des deux pays, la Chine et les États-Unis ont tenu six cycles de consultations économiques et commerciales et obtenu une série de résultats dans le domaine économique et commercial, insufflant ainsi une plus grande stabilité et une plus grande certitude aux relations économiques et commerciales bilatérales ainsi qu'à l'économie mondiale. Tous les faits ont démontré que le respect mutuel et un dialogue et une consultation sur un pied d'égalité constituent la meilleure façon de surmonter les différends et de résoudre les problèmes", a-t-il déclaré.

"La Chine et les États-Unis devraient pleinement mettre en œuvre le consensus important auquel sont parvenus les deux chefs d'État et les conclusions des consultations économiques et commerciales précédentes, renforcer le rôle du mécanisme de consultations économiques et commerciales sino-américain, intensifier le dialogue et la communication, gérer les différends de manière constructive, élargir la coopération pragmatique et promouvoir un développement sain, stable et durable des relations économiques et commerciales sino-américaines", a-t-il ajouté.

بكين، الصين - 2 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) خه يا دونغ، المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية:
"استرشاداً بالتوافق الهام الذي توصل إليه رئيسا الدولتين، أجرت الصين والولايات المتحدة ست جولات من المشاورات الاقتصادية والتجارية منذ العام الماضي، وحققتا سلسلة من النتائج في المجال الاقتصادي والتجاري، مما أضفى مزيداً من الاستقرار واليقين على العلاقات الاقتصادية والتجارية الثنائية وكذلك على الاقتصاد العالمي. وقد أثبتت الحقائق بوضوح أن أفضل نهج لتجاوز الخلافات وحل القضايا هو التمسك بالاحترام المتبادل والانخراط في حوار ومشاورات على قدم المساواة. ينبغي على الصين والولايات المتحدة تنفيذ التوافق الهام الذي توصل إليه رئيسا الدولتين ونتائج المشاورات الاقتصادية والتجارية السابقة، والاستفادة بشكل أكبر من آلية المشاورات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة، وتعزيز الحوار والتواصل، وإدارة الخلافات بشكل سليم، وتوسيع نطاق التعاون العملي، وتعزيز التنمية السليمة والمستقرة والمستدامة للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين الجانبين."

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات لمبنى وزارة التجارة ولافتها، العلم الوطني للصين

دعت وزارة التجارة الصينية، يوم الخميس/ 2 أبريل الجاري، إلى تعظيم الاستفادة من آلية التشاور الاقتصادي والتجاري وتوطيد الحوار والتواصل بين الصين والولايات المتحدة، بهدف تعزيز التنمية السليمة والمستقرة والمستدامة للعلاقات الاقتصادية والتجارية الثنائية.

أدلى خه يا دونغ، المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية، بذلك في مؤتمر صحفي، رداً على سؤال حول العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة.

وقال المتحدث: "استرشاداً بالتوافق الهام الذي توصل إليه رئيسا الدولتين، أجرت الصين والولايات المتحدة ست جولات من المشاورات الاقتصادية والتجارية منذ العام الماضي، وحققتا سلسلة من النتائج في المجال الاقتصادي والتجاري، مما أضفى مزيداً من الاستقرار واليقين على العلاقات الاقتصادية والتجارية الثنائية وكذلك على الاقتصاد العالمي. وقد أثبتت الحقائق بوضوح أن أفضل نهج لتجاوز الخلافات وحل القضايا هو التمسك بالاحترام المتبادل والانخراط في حوار ومشاورات على قدم المساواة."

وتابع: "ينبغي على الصين والولايات المتحدة تنفيذ التوافق الهام الذي توصل إليه رئيسا الدولتين ونتائج المشاورات الاقتصادية والتجارية السابقة، والاستفادة بشكل أكبر من آلية المشاورات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة، وتعزيز الحوار والتواصل، وإدارة الخلافات بشكل سليم، وتوسيع نطاق التعاون العملي، وتعزيز التنمية السليمة والمستقرة والمستدامة للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين الجانبين."

Пекин, Китай – 2 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция Министерства коммерции КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хэ Ядуна, официального представителя Министерства коммерции КНР:
"Руководствуясь важным консенсусом, достигнутым главами двух государств, Китай и США с прошлого года провели шесть раундов торгово-экономических консультаций, добившись ряда результатов в торгово-экономической сфере, что придало большую стабильность и определенность двусторонним торгово-экономическим отношениям и мировой экономике. Факты в полной мере показывают, что наилучший подход к преодолению разногласий и решению проблем – поддержание взаимного уважения и участие в равноправном диалоге и консультациях. Китай и США должны реализовать важный консенсус, достигнутый главами двух государств, и результаты предыдущих торгово-экономических консультаций, в дальнейшем использовать механизм китайско-американских торгово-экономических консультаций, укреплять диалог и коммуникацию, надлежащим образом контролировать разногласия, расширять практическое сотрудничество и содействовать здоровому, стабильному и устойчивому развитию китайско-американских экономических и торговых связей".

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов офисного здания, вывески Министерства коммерции; госфлага КНР

Министерство коммерции КНР 2 апреля призвало к дальнейшему использованию механизма китайско-американских торгово-экономических консультаций и укреплению диалога и коммуникации в целях содействия здоровому, стабильному и устойчивому развитию двусторонних экономических и торговых отношений.

С таким призывом обратился официальный представитель Министерства коммерции КНР Хэ Ядун на пресс-конференции в ответ на вопрос о китайско-американских торгово-экономических связях.

"Руководствуясь важным консенсусом, достигнутым главами двух государств, Китай и США с прошлого года провели шесть раундов торгово-экономических консультаций, добившись ряда результатов в торгово-экономической сфере, что придало большую стабильность и определенность двусторонним торгово-экономическим отношениям и мировой экономике. Факты в полной мере показывают, что наилучший подход к преодолению разногласий и решению проблем – поддержание взаимного уважения и участие в равноправном диалоге и консультациях", – заверил Хэ Ядун.

"Китай и США должны реализовать важный консенсус, достигнутый главами двух государств, и результаты предыдущих торгово-экономических консультаций, в дальнейшем использовать механизм китайско-американских торгово-экономических консультаций, укреплять диалог и коммуникацию, надлежащим образом контролировать разногласия, расширять практическое сотрудничество и содействовать здоровому, стабильному и устойчивому развитию китайско-американских экономических и торговых связей", – призвал официальный представитель ведомства.

中国・北京-2026年4月2日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.同録（中国語）商務部　何亜東報道官
「昨年以来、両国元首の重要な共通認識による戦略的けん引の下、中米両国は６回にわたる経済貿易協議を行い、一連の成果を達成し、二国間の経済貿易関係および世界経済により多くの安定性と確実性をもたらしてきた。相互尊重と平等な対話・協議を堅持することが、相違点を解消し問題を解決する最善のアプローチであることは事実によって証明されている。中米双方は、、両国元首の重要な共通認識とこれまでの経済貿易協議の成果をしっかりと実行に移し、両国間の経済貿易協議メカニズムを十分に活用し、対話と意思疎通を強化し、相違点を適切に管理・コントロールするとともに、実務協力を拡大させ、経済貿易関係の健全かつ安定的で持続可能な発展を促進すべきだ」

資料映像：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.商務部庁舎、中国国旗、サイン

　中国商務部の何亜東報道官は2日の記者会見で、中米経済貿易関係について「双方が経済貿易協議メカニズムをさらに活用し、対話と意思疎通を強化すべきだ」と強調し、次のように示した。

　＜商務部　何亜東報道官＞
　「昨年以来、両国元首の重要な共通認識による戦略的けん引の下、中米両国は６回にわたる経済貿易協議を行い、一連の成果を達成し、二国間の経済貿易関係および世界経済により多くの安定性と確実性をもたらしてきた。相互尊重と平等な対話・協議を堅持することが、相違点を解消し問題を解決する最善のアプローチであることは事実によって証明されている。中米双方は、、両国元首の重要な共通認識とこれまでの経済貿易協議の成果をしっかりと実行に移し、両国間の経済貿易協議メカニズムを十分に活用し、対話と意思疎通を強化し、相違点を適切に管理・コントロールするとともに、実務協力を拡大させ、経済貿易関係の健全かつ安定的で持続可能な発展を促進すべきだ」

Beijing, China - 2. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange
2. O-TON (Chinesisch) He Yadong, Sprecher des chinesischen Handelsministeriums:
„Geleitet von dem wichtigen Konsens, den die beiden Staatschefs erzielt haben, haben China und die Vereinigten Staaten seit letztem Jahr sechs Runden von Wirtschafts- und Handelskonsultationen durchgeführt und dabei eine Reihe von Ergebnissen im Wirtschafts- und Handelsbereich erzielt, was den bilateralen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie der Weltwirtschaft mehr Stabilität und Sicherheit verliehen hat. Die Fakten belegen klar: Der beste Weg, Differenzen zu überbrücken und Probleme zu lösen, ist gegenseitiger Respekt sowie Dialog und Konsultationen auf Augenhöhe. China und die Vereinigten Staaten sollten den von den beiden Staatschefs erzielten wichtigen Konsens und die Ergebnisse früherer Wirtschafts- und Handelskonsultationen umsetzen, den chinesisch-amerikanischen Mechanismus für Wirtschafts- und Handelskonsultationen weiter nutzen, den Dialog und die Kommunikation stärken, Differenzen angemessen handhaben, die praktische Zusammenarbeit ausbauen sowie die gesunde, stabile und nachhaltige Entwicklung der chinesisch-amerikanischen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen fördern.“

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Sitz des chinesischen Handelsministeriums; Nationalflagge Chinas

Das chinesische Handelsministerium hat am Donnerstag gefordert, den Mechanismus für Wirtschafts- und Handelskonsultationen zwischen China und den Vereinigten Staaten stärker zu nutzen und den Dialog sowie die Kommunikation zu intensivieren, um eine gesunde, stabile und nachhaltige Entwicklung der bilateralen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu fördern.

Beide Seiten sollten den wichtigen Konsens, den die beiden Staatschefs erzielt haben, sowie die Ergebnisse früherer Wirtschafts- und Handelskonsultationen umsetzen, sagte der Sprecher des Ministeriums, He Yadong, auf einer regulären Pressekonferenz als Antwort auf eine Frage zu den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen China und den USA.

„Geleitet von dem wichtigen Konsens, den die beiden Staatschefs erzielt haben, haben China und die Vereinigten Staaten seit letztem Jahr sechs Runden von Wirtschafts- und Handelskonsultationen durchgeführt und dabei eine Reihe von Ergebnissen im Wirtschafts- und Handelsbereich erzielt, was den bilateralen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie der Weltwirtschaft mehr Stabilität und Sicherheit verliehen hat. Die Fakten belegen klar: Der beste Weg, Differenzen zu überbrücken und Probleme zu lösen, ist gegenseitiger Respekt sowie Dialog und Konsultationen auf Augenhöhe“, sagte He.

„China und die Vereinigten Staaten sollten den von den beiden Staatschefs erzielten wichtigen Konsens und die Ergebnisse früherer Wirtschafts- und Handelskonsultationen umsetzen, den chinesisch-amerikanischen Mechanismus für Wirtschafts- und Handelskonsultationen weiter nutzen, den Dialog und die Kommunikation stärken, Differenzen angemessen handhaben, die praktische Zusammenarbeit ausbauen sowie die gesunde, stabile und nachhaltige Entwicklung der chinesisch-amerikanischen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen fördern“, fügte der Sprecher hinzu.