FILE: New York City, USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. UN headquarters in distance, skyscrapers, river

FILE: UN Headquarters, New York City - June 29, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. UN headquarters building

FILE: UN Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. UN emblem
4. UN flag

UN Headquarters, New York City - April 2, 2026 (Unifeed - No access Chinese mainland/Not for sale)
5. SOUNDBITE (English) Antonio Guterres, UN Secretary-General:
"My message is clear. To the United States and Israel, it is high time to stop the war that is inflicting immense human suffering and already triggering devastating economic consequences. To Iran, to stop attacking their neighbors. The Security Council has condemned these attacks and reaffirmed the need to respect navigational rights and freedoms along critical maritime routes, including the Strait of Hormuz. Conflicts do not end on their own. They end when leaders choose dialog over destruction. That choice still exists, and it must be made now."

FILE: Strait of Hormuz - 2011 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
6. Aerial shot of island in Strait of Hormuz
7. Boats sailing through Strait of Hormuz

FILE: Tehran, Iran - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
8. Various of national flags of Iran

Tehran, Iran - March 31, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
9. Various of smoke rising after explosions, buildings

FILE: Jerusalem - Nov 1, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of Israeli Parliament Knesset, national flag of Israel

FILE: Washington D.C., USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
11. Various of White House

United Nations (UN) Secretary-General Antonio Guterres on Thursday reiterated his call for the United States and Israel to stop the war against Iran, and for Iran to stop attacking its neighbors.

Noting that the impacts of the conflict are being felt everywhere, Guterres warned that the world is on the edge of a wider war that would engulf the whole Middle East with dramatic impacts around the globe.

The secretary-general said that "the Middle East crisis has lurched into its second month", and warned that the scale of devastation, indiscriminate attacks, and targeting of civilians and civilian infrastructure are all growing.

"My message is clear. To the United States and Israel, it is high time to stop the war that is inflicting immense human suffering and already triggering devastating economic consequences. To Iran, to stop attacking their neighbors. The Security Council has condemned these attacks and reaffirmed the need to respect navigational rights and freedoms along critical maritime routes, including the Strait of Hormuz. Conflicts do not end on their own. They end when leaders choose dialog over destruction. That choice still exists, and it must be made now," he said.

Guterres said diplomatic efforts are underway to find a peaceful path forward, which "deserve the space and support to succeed -- anchored firmly in international law, including the UN Charter".

ARCHIVES : New York, États-Unis - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Siège de l'ONU, gratte-ciel, fleuve

ARCHIVES : Siège de l'ONU, New York - 29 juin 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Bâtiment du siège de l'ONU

ARCHIVES : Siège de l'ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Emblème de l'ONU
4. Drapeau de l'ONU

Siège de l'ONU, New York - 2 avril 2026 (Unifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/Pour usage à but non lucratif)
5. SONORE (anglais) - António Guterres, secrétaire général de l'ONU :
"Mon message est clair. Pour les Etats-Unis et Israël, il est grand temps de mettre fin à cette guerre qui inflige d'immenses souffrances humaines et a déjà des conséquences économiques dévastatrices. Pour l'Iran, il doit cesser d'attaquer ses voisins. Le Conseil de sécurité a condamné ces attaques et réaffirmé la nécessité de respecter les droits et libertés de navigation le long des voies maritimes critiques, y compris le détroit d'Ormuz. Les conflits ne se terminent pas d'eux-mêmes. Ils prennent fin lorsque les dirigeants choisissent le dialogue plutôt que la destruction. Ce choix existe encore, et il doit être fait maintenant."

ARCHIVES : Détroit d'Ormuz - 2011 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévisions en persan en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/à VOA Persian/à Manoto TV/à Iran International/à Radio Farda)
6. Vue aérienne d'une île dans le détroit d'Ormuz
7. Bateaux naviguant dans le détroit d'Ormuz

ARCHIVES : Téhéran, Iran - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévisions en persan en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/à VOA Persian/à Manoto TV/à Iran International/à Radio Farda)
8. Divers plans de drapeaux nationaux iraniens

Téhéran, Iran - 31 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévisions en persan en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/à VOA Persian/à Manoto TV/à Iran International/à Radio Farda)
9. Divers plans de fumée s'élevant après des explosions, bâtiments

ARCHIVES : Jérusalem - 1er novembre 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Divers plans de la Knesset (Parlement israélien), drapeau national d'Israël

ARCHIVES : Washington D.C., États-Unis - Octobre 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Divers plans de la Maison-Blanche

Le secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres, a appelé jeudi une nouvelle foi les États-Unis et Israël à mettre fin à la guerre contre l'Iran, tout en exhortant l'Iran à cesser d'attaquer ses voisins.

Notant que le conflit est déjà ressenti partout, M. Guterres a averti que l'on risque de voir une guerre de plus grande ampleur qui engloutirait tout le Moyen-Orient et aurait des conséquences dramatiques à l'échelle mondiale.

Selon le chef de l'ONU, la crise au Moyen-Orient entre dans son deuxième mois, avec une ampleur croissante des dévastations, des attaques aveugles et le ciblage croissant des civils et des infrastructures civiles.

"Mon message est clair. Pour les Etats-Unis et Israël, il est grand temps de mettre fin à cette guerre qui inflige d'immenses souffrances humaines et a déjà des conséquences économiques dévastatrices. Pour l'Iran, il doit cesser d'attaquer ses voisins. Le Conseil de sécurité a condamné ces attaques et réaffirmé la nécessité de respecter les droits et libertés de navigation le long des voies maritimes critiques, y compris le détroit d'Ormuz. Les conflits ne se terminent pas d'eux-mêmes. Ils prennent fin lorsque les dirigeants choisissent le dialogue plutôt que la destruction. Ce choix existe encore, et il doit être fait maintenant", a noté M. Guterres.

Il a indiqué que des efforts diplomatiques sont en cours pour trouver une voie pacifique, qui "mérite l'espace et le soutien nécessaires pour réussir, en s'appuyant fermement sur le droit international, y compris la Charte des Nations Unies".

أرشيف: مدينة نيويورك، الولايات المتحدة - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مقر الأمم المتحدة، ناطحات السحاب، النهر

أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 29 يونيو 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. مقر الأمم المتحدة

أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. شعار الأمم المتحدة
4. علم الأمم المتحدة

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 2 أبريل 2026
(Unifeed - No access Chinese mainland/Not for sale)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة:
"رسالتي واضحة. إلى الولايات المتحدة وإسرائيل، لقد آن الأوان لوقف الحرب التي تُلحق معاناة إنسانية هائلة، وتُسبب بالفعل عواقب اقتصادية وخيمة. وإلى إيران، توقفوا عن مهاجمة جيرانكم. لقد أدان مجلس الأمن هذه الهجمات، وأكد مجدداً على ضرورة احترام حقوق وحريات الملاحة على طول الممرات البحرية الحيوية، بما في ذلك مضيق هرمز. الصراعات لا تنتهي من تلقاء نفسها، بل تنتهي عندما يختار القادة الحوار بدلاً من الدمار. هذا الخيار لا يزال قائماً، ويجب اتخاذه الآن."


أرشيفك مضيق هرمز - 2011
(CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
6. لقطة جوية لجزيرة في مضيق هرمز
7. قوارب تبحر عبر مضيق هرهز

أرشيف: طهران، إيران - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
8. سلسلة من اللقطات للأعلام الوطية الإيرانية

طهران، إيران - 31 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
9. سلسلة من اللقطات لدخان يتصاعد جراء الانفجارات، مبان

أرشيف: القدس - 1 نوفمبر 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات لمبنى الكنيست الإسرائيلي، العلم الإسرائيلي

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024
(CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض

جدّد الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش، يوم الخميس/2 أبريل، دعوته للولايات المتحدة وإسرائيل إلى وقف الحرب ضد إيران، ولإيران إلى وقف مهاجمة جيرانها.

وأشار غوتيريش إلى أن آثار الصراع باتت محسوسة في كل مكان، محذراً من أن العالم على شفا حرب أوسع نطاقاً ستجتاح الشرق الأوسط بأكمله، وستكون لها تداعيات كارثية على مستوى العالم.

وقال غوتيريش إن "أزمة الشرق الأوسط دخلت شهرها الثاني"، محذرًا من أن حجم الدمار والهجمات العشوائية واستهداف المدنيين والبنية التحتية المدنية يتزايد.

ومضى يقول: "رسالتي واضحة. إلى الولايات المتحدة وإسرائيل، لقد آن الأوان لوقف الحرب التي تُلحق معاناة إنسانية هائلة، وتُسبب بالفعل عواقب اقتصادية وخيمة. وإلى إيران، توقفوا عن مهاجمة جيرانكم. لقد أدان مجلس الأمن هذه الهجمات، وأكد مجدداً على ضرورة احترام حقوق وحريات الملاحة على طول الممرات البحرية الحيوية، بما في ذلك مضيق هرمز. الصراعات لا تنتهي من تلقاء نفسها، بل تنتهي عندما يختار القادة الحوار بدلاً من الدمار. هذا الخيار لا يزال قائماً، ويجب اتخاذه الآن."

وأردف غوتيريش أن الجهود الدبلوماسية جارية لإيجاد مسار سلمي للمضي قدماً، وهو ما "يستحق المساعدة والدعم للنجاح"، مؤكدًا على أن هذه الجهود يجب أن ترتكز بقوة على القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة.

АРХИВ: Нью-Йорк, США – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Штаб-квартира ООН вдалеке, небоскребы, река

АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 29 июня 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Здание штаб-квартиры ООН

АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Эмблема ООН
4. Флаг ООН

штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 2 апр 2026 (UNifeed – Недоступно материковой части Китая/Не продается)
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Антониу Гутерриша, генерального секретаря ООН:
"Мое послание ясно. Соединенным Штатам и Израилю давно пора остановить войну, которая приносит огромные человеческие страдания и влечет разрушительные экономические последствия. Ирану же следует прекратить атаки на своих соседей. Совет Безопасности осудил эти нападения и вновь подтвердил необходимость уважения навигационных прав и свобод на критически важных морских путях, включая Ормузский пролив. Конфликты не заканчиваются сами по себе. Они заканчиваются, когда лидеры выбирают диалог вместо разрушения. Этот выбор все еще существует, и он должен быть сделан сейчас".

АРХИВ: Ормузский пролив – 2011 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
6. Аэросъемка острова в Ормузском проливе
7. Суда, плывущие через Ормузский пролив

АРХИВ: Тегеран, Иран – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
8. Серия планов госфлагов Ирана

Тегеран, Иран – 31 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
9. Серия планов дыма, поднимающегося после взрывов, зданий

АРХИВ: Иерусалим – 1 ноя 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов здания Кнессета (парламента Израиля), госфлага Израиля

АРХИВ: Вашингтон, округ Колумбия, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов Белого дома

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш 2 апреля вновь призвал США и Израиль прекратить войну против Ирана, а также обратился к Ирану с призывом перестать наносить удары по соседним странам.

"Мое послание ясно. Соединенным Штатам и Израилю давно пора остановить войну, которая приносит огромные человеческие страдания и влечет разрушительные экономические последствия. Ирану же следует прекратить атаки на своих соседей", – заявил Антониу Гутерриш в беседе с журналистами.

"Кризис на Среднем Востоке вступает во второй месяц", – отметил он, добавив, что масштабы разрушений, неизбирательные атаки и удары по гражданским лицам и гражданской инфраструктуре продолжают нарастать.

По словам Антониу Гутерриша, последствия конфликта уже ощущаются повсеместно. Он предупредил, что мир оказался на грани более масштабной войны, которая охватит весь Средний Восток и обернется драматическими последствиями для всей планеты.

В том числе об этом свидетельствуют последствия блокирования Ормузского пролива, отметил генсек ООН.

"Совет Безопасности осудил эти нападения и вновь подтвердил необходимость уважения навигационных прав и свобод на критически важных морских путях, включая Ормузский пролив. Конфликты не заканчиваются сами по себе. Они заканчиваются, когда лидеры выбирают диалог вместо разрушения. Этот выбор все еще существует, и он должен быть сделан сейчас", – сказал он.

Генсек ООН констатировал, что в настоящее время предпринимаются дипломатические усилия по поиску мирного пути, которые "заслуживают пространства и поддержки для достижения успеха – будучи прочно укорененными в международном праве, включая Устав ООН".

ARCHIVO: Nueva York, EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Sede de la ONU a lo lejos, rascacielos, río

ARCHIVO: Sede de la ONU, Nueva York - 29 de junio de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Edificio de la sede de la ONU

ARCHIVO: Sede de la ONU, Nueva York - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Logotipo de la ONU
4. Bandera de la ONU

Sede de la ONU, Nueva York - 2 de abril de 2026 (Unifeed - No acceso a la parte continental de China/No a la venta)
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) António Guterres, secretario general de la ONU:
"Mi mensaje es claro. A Estados Unidos e Israel, es hora de poner fin a la guerra que está causando un inmenso sufrimiento humano y que ya está provocando devastadoras consecuencias económicas. A Irán, que deje de atacar a sus vecinos. El Consejo de Seguridad ha condenado estos ataques y ha reafirmado la necesidad de respetar los derechos y libertades de navegación a lo largo de estas rutas marítimas cruciales, incluido el estrecho de Ormuz. Los conflictos no se resuelven por sí solos. Se resuelven cuando los líderes eligen el diálogo en lugar de la destrucción. Esa opción aún existe y debe tomarse ahora".

ARCHIVO: Estrecho de Ormuz - 2011 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
6. Vista aérea de isla en el estrecho de Ormuz
7. Barcos navegando por el estrecho de Ormuz

ARCHIVO: Teherán, Irán - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
8. Varios planos de banderas nacionales de Irán

Teherán, Irán - 31 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
9. Varios planso de humo elevándose tras explosiones; edificios

ARCHIVO: Jerusalén - 1 de noviembre de 2022 (CCTV -No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos del Parlamento israelí (Knéset) y la bandera nacional de Israel

ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de la Casa Blanca

El secretario general de las Naciones Unidas (ONU), António Guterres, reiteró el jueves su llamamiento a Estados Unidos e Israel para que pongan fin a la guerra contra Irán, y a Irán para que deje de atacar a sus vecinos.

Tras señalar que las repercusiones del conflicto se sienten en todo el mundo, Guterres advirtió que el mundo se encuentra al borde de una guerra de mayor envergadura que envolvería a todo Oriente Medio, con consecuencias dramáticas en todo el planeta.

El jefe de la ONU afirmó que "la crisis de Oriente Medio ha entrado en su segundo mes" y advirtió que la magnitud de la devastación, los ataques indiscriminados y los bombardeos contra civiles e infraestructura civil están aumentando.

"Mi mensaje es claro. A Estados Unidos e Israel, es hora de poner fin a la guerra que está causando un inmenso sufrimiento humano y que ya está provocando devastadoras consecuencias económicas. A Irán, que deje de atacar a sus vecinos. El Consejo de Seguridad ha condenado estos ataques y ha reafirmado la necesidad de respetar los derechos y libertades de navegación a lo largo de estas rutas marítimas cruciales, incluido el estrecho de Ormuz. Los conflictos no se resuelven por sí solos. Se resuelven cuando los líderes eligen el diálogo en lugar de la destrucción. Esa opción aún existe y debe tomarse ahora", acotó.

Guterres añadió que se están realizando esfuerzos diplomáticos para encontrar una vía pacífica, la cual “merece el espacio y el apoyo necesarios para tener éxito, firmemente fundamentada en el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas”.