Beijing, China - April 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs
"The military strikes launched by the United States and Israel against Iran were not authorized by the United Nations Security Council and clearly violated international law. China opposes attacks on civilian facilities. The relevant parties should immediately cease military operations and get back on the track of political settlement as soon as possible so as to avoid a humanitarian disaster of even greater gravity."
3. Press briefing in progress

China opposes attacks on civilian facilities in Iran and urges all parties involved in the Iran war to immediately cease military operations and get back on the track of political settlement as soon as possible, Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said at a press briefing in Beijing on Friday.

Mao made the remarks in response to a media query about the current situation in Iran.

U.S. President Donald Trump posted a video on the social media Truth Social on Thursday, showing smoke rising from the B1 bridge in Karaj, the provincial capital of Iran's northern Alborz province , The post came hours after Trump threatened to bomb the country "back to the Stone Ages," warning of further destruction unless Iran comes to the table to end the five-week war.

"The military strikes launched by the United States and Israel against Iran were not authorized by the United Nations Security Council and clearly violated international law. China opposes attacks on civilian facilities. The relevant parties should immediately cease military operations and get back on the track of political settlement as soon as possible so as to avoid a humanitarian disaster of even greater gravity," Mao said.

بكين، الصين – 3 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي، والمراسلين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"مجلس الأمن الدولي لم يصرّح لصالح الضربات العسكرية التي شنتها الولايات المتحدة وإسرائيل ضد إيران، وهي انتهاك للقانون الدولي. إن الصين تعارض الهجمات على المنشآت المدنية. وينبغي على الأطراف المعنية أن توقف العمليات العسكرية على الفور، وتعود إلى الحلول السياسية والدبلوماسية، لتجنب حدوث كارثة إنسانية أكبر وأشد خطورة."
3. المؤتمر الصحفي

قالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية، ماو نينغ، خلال مؤتمر صحفي في بكين، يوم الجمعة/3 أبريل الجاري، إن الصين تعارض الهجمات على المنشآت المدنية في إيران وتحث جميع الأطراف المعنية في الصراع الدائر على وقف العمليات العسكرية فورًا.

أدلت ماو بهذه التصريحات ردًا على سؤال حول الوضع الحالي في إيران.

ونشر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مقطع فيديو على وسائل التواصل الاجتماعي "تروث سوشيال" يوم الخميس، يُظهر دخانًا يتصاعد من جسر "B1" في كرج، حاضرة محافظة البرز الشمالية في إيران. جاء المنشور بعد ساعات من تهديد ترامب بقصف البلاد "حتى عصور الحجر"، محذرًا من "مزيد من الدمار" ما لم تتوقف إيران عن الحرب التي استمرت خمسة أسابيع وتجلس على طاولة المفاوضات.

وقالت ماو: "مجلس الأمن الدولي لم يصرّح لصالح الضربات العسكرية التي شنتها الولايات المتحدة وإسرائيل ضد إيران، وهي انتهاك للقانون الدولي. إن الصين تعارض الهجمات على المنشآت المدنية. وينبغي على الأطراف المعنية أن توقف العمليات العسكرية على الفور، وتعود إلى الحلول السياسية والدبلوماسية، لتجنب حدوث كارثة إنسانية أكبر وأشد خطورة."

Пекин, Китай – 3 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Нин, официального представителя МИД КНР:
"Военные удары, нанесенные Соединенными Штатами и Израилем по Ирану, не были санкционированы Советом Безопасности ООН и являются нарушением международного права. Китай выступает против нападений на гражданские объекты. Соответствующие стороны должны немедленно прекратить военные действия, вернуться на путь политико-дипломатического урегулирования и избежать еще более масштабной гуманитарной катастрофы".
3. Пресс-конференция

Китай выступает против нападений на гражданские объекты в Иране, заявила официальный представитель МИД КНР Мао Нин 3 апреля на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Такое заявление сделала китайский дипломат в ответ на вопрос журналиста о текущей ситуации в Иране.

В четверг президент США Дональд Трамп опубликовал в социальной сети Truth Social видео, показывающее дым, поднимающийся над мостом B1 в Карадже, столице северной иранской провинции Альборз. Этот пост появился через несколько часов после того, как Дональд Трамп пригрозил "отбросить страну в каменный век", предупредив о дальнейших разрушениях, если Иран не сядет за стол переговоров, чтобы положить конец пятинедельной войне.

Осуждая нападения в посте на X, министр иностранных дел Ирана Аббас Аракчи заявил: "Удары по гражданским сооружениям, включая недостроенные мосты, не заставят иранцев сдаться".

"Военные удары, нанесенные Соединенными Штатами и Израилем по Ирану, не были санкционированы Советом Безопасности ООН и являются нарушением международного права. Китай выступает против нападений на гражданские объекты. Соответствующие стороны должны немедленно прекратить военные действия, вернуться на путь политико-дипломатического урегулирования и избежать еще более масштабной гуманитарной катастрофы", – сказала Мао Нин.

China lehne Angriffe auf zivile Einrichtungen im Iran ab und fordere alle betreffenden Parteien im Iran-Krieg auf, die Kampfhandlungen sofort zu beenden. Dies hat die Sprecherin des Außenministeriums, Mao Ning, am Freitag auf einer Pressekonferenz in Beijing gesagt.

Mao antwortete damit auf eine Frage zur gegenwärtigen Lage in Iran.

Der amerikanische Präsident Donald Trump hatte am Donnerstag auf Truth Social ein Video veröffentlicht, das aufsteigenden Rauch von der Brücke B1 in Karadsch, der Hauptstadt der nordiranischen Provinz Alborz, zeigt. Der Beitrag kam, nachdem Trump Stunden zuvor gedroht hatte, das Land „zurück in die Steinzeit“ zu bomben. In dem Beitrag warnte er zudem vor weiteren Zerstörungen, sollte der Iran nicht an den Verhandlungstisch kommen, um den inzwischen fünf Wochen währenden Krieg zu beenden.

Der iranische Außenminister, Seyed Abbas Araghtschi, verurteilte die Angriffe in einem Beitrag auf X und schrieb: „Zivile Objekte, darunter noch im Bau befindliche Brücken, anzugreifen, wird die Iraner nicht dazu zwingen, sich zu ergeben.“

„Die Militärschläge der Vereinigten Staaten und Israels gegen Iran wurden nicht vom Weltsicherheitsrat genehmigt und verstoßen gegen das Völkerrecht. China lehnt Angriffe auf zivile Einrichtungen ab. Die betreffenden Parteien sollten die Kampfhandlungen sofort beenden, auf den Weg der politischen und diplomatischen Lösungen zurückkehren und eine humanitäre Katastrophe noch größeren Ausmaßes vermeiden“, sagte Mao.