Beijing, China - April 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Plane taxiing
2. To Lam, general secretary of Communist Party of Vietnam Central Committee and president of Vietnam, his wife Ngo Phuong Ly, walking down plane, waving hands
3. To Lam, his wife receiving bouquets
4. Various of people waving flags, flowers to welcome To Lam, his wife
5. To Lam, his wife waving back
6. To Lam, his wife posing for photos with people greeting them
7. National flag of China
8. Cheering crowd waving flags
9. National flag of Vietnam
10. To Lam's motorcade leaving airport

To Lam, general secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee and president of Vietnam, arrived in Beijing on Tuesday for a state visit to China through Friday.

China is the first country To Lam visits following his recent election as Vietnamese president.

Upon arrival in Beijing, To Lam took a high-speed train to north China's Xiong'an New Area, a development zone some 100 km away from Beijing.

During the visit, General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Chinese President Xi Jinping will hold talks with Lam. Chinese Premier Li Qiang, Chairman of the National People's Congress Standing Committee Zhao Leji and Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference Wang Huning will hold separate meetings with him.

China and Vietnam are friendly socialist neighbors connected by mountains and rivers, sharing common ideals and beliefs and broad strategic interests.

In 2023, China and Vietnam agreed to build a China-Vietnam community with a shared future that carries strategic significance.

In April 2025, General Secretary and President Xi paid a successful state visit to Vietnam, ushering in a new stage in building the China-Vietnam community with a shared future.

China hopes that through Lam's current visit, the two countries will carry forward the traditional friendship, continue to deepen the comprehensive strategic cooperative partnership, advance the building of an even higher level of community with a shared future that carries strategic significance, jointly promote the socialist cause in the world, while together maintaining regional and world peace, stability and development.

Beijing, Chine - 14 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. L'avion roulant sur le tarmac
2. Tô Lâm, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du Vietnam, et son épouse Ngo Phuong Ly descendent de l'avion en saluant
3. Tô Lâm et son épouse recevant des bouquets de fleurs
4. Divers plans de personnes agitant des drapeaux et des fleurs pour leur souhaiter la bienvenue
5. Tô Lâm et son épouse saluant la foule
6. Tô Lâm et son épouse posant pour des photos avec la foule
7. Drapeau national chinois
8. Foule agitant des drapeaux
9. Drapeau national vietnamien
10. Le cortège de Tô Lâm quittant l'aéroport

Tô Lâm, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du Vietnam, est arrivé mardi à Beijing pour une visite d'État de quatre jours en Chine.

La Chine est le premier pays que Lâm visite depuis sa récente élection à la présidence du Vietnam.

À son arrivée à Beijing, il s'est rendu à bord d'un train à grande vitesse à la zone nouvelle de Xiong'an, un groupement administratif situé à environ 100 km au sud de la capitale chinoise.

Durant sa visite, M. Lâm s'entretiendra avec le secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président chinois Xi Jinping et rencontrera le Premier ministre chinois Li Qiang, le président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale Zhao Leji et le président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois Wang Huning.

La Chine et le Vietnam sont des voisins socialistes amis, reliés par des montagnes et des rivières, partageant des idéaux et des croyances communs ainsi que de vastes intérêts stratégiques.

En 2023, la Chine et le Vietnam sont convenus de construire une communauté de destin Chine-Vietnam de portée stratégique.

Avril 2025, le secrétaire général et président Xi a effectué une visite d'État fructueuse au Vietnam, inaugurant une nouvelle étape dans la construction de la communauté de destin Chine-Vietnam.

La Chine espère que grâce à la présente visite de Lâm, les deux pays pourront perpétuer l'amitié traditionnelle, continuer d'approfondir le partenariat de coopération stratégique global, porter la construction d'une communauté de destin à un nouveau palier, ayant en partage un avenir commun et revêtant une importance stratégique, promouvoir de concert la cause socialiste dans le monde, tout en maintenant ensemble la paix, la stabilité et le développement régionaux et mondiaux.

بكين، الصين - 14 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. طائرة تتحرك على مدرج المطار
2. تو لام، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي والرئيس الفيتنامي، وقرينته نغو فونغ لي، ينزلان من الطائرة ويلوحان بأيديهما
3. تو لام وعقيلته يتلقيان باقات الزهور
4. سلسلة من اللقطات لأشخاص يلوحون بالأعلام والزهور للترحيب بتو لام وعقيلته
5. تو لام وعقيلته يردان التحية
6. تو لام وعقيلته يلتقطان صوراً مع الأشخاص الذين يرحبون بهما
7. العلم الوطني للصين
8. حشد يهتف ويلوح بالأعلام
9. العلم الوطني لفيتنام
10. موكب تو لام يغادر المطار

وصل تو لام، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي والرئيس الفيتنامي، إلى بكين يوم الثلاثاء/ 14 أبريل الجاري في زيارة دولة للصين تمتد حتى يوم الجمعة المقبل.

والصين هي أول دولة يزورها تو لام بعد انتخابه مؤخرا رئيسا لفيتنام.

وعند وصوله إلى بكين، استقل تو لام قطارًا سريعًا متجهًا إلى منطقة شيونغآن الجديدة شمالي الصين، وهي منطقة تنموية تبعد حوالي 100 كيلومتر عن العاصمة بكين.

وخلال الزيارة، سيجري الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني شي جين بينغ محادثات مع تو لام. كما سيجري رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، ورئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني تشاو له جي، ورئيس المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني وانغ هو نينغ، اجتماعات منفصلة معه.

الصين وفيتنام جارتان اشتراكيتان صديقتان تربطهما الجبال والأنهار، وتشتركان في المثل والمعتقدات المشتركة والمصالح الاستراتيجية الواسعة.

في عام 2023، اتفقت الصين وفيتنام على بناء مجتمع صيني-فيتنامي ذي مستقبل مشترك يحمل أهمية استراتيجية.

وفي أبريل 2025، قام الأمين العام والرئيس شي بزيارة دولة ناجحة إلى فيتنام، مما أدى إلى بدء مرحلة جديدة في بناء مجتمع صيني-فيتنامي ذي مستقبل مشترك.

وتأمل الصين في أن يتمكن البلدان، من خلال الزيارة الحالية التي يقوم بها لام، من المضي قدماً في الصداقة التقليدية، ومواصلة تعميق الشراكة الاستراتيجية الشاملة للتعاون، والمضي قدماً في بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك على مستوى أعلى يحمل أهمية استراتيجية، والعمل معاً على تعزيز القضية الاشتراكية في العالم، مع الحفاظ معاً على السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة والعالم.

Пекин, Китай – 14 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Самолет во время руления
2. Генеральный секретарь ЦК КПВ, президент Вьетнама То Лам, его супруга Нго Фуонг Ли во время выхода из самолета и приветствия
3. То Лам и его супруга во время принятия букетов
4. Серия планов толпы людей, размахивающих флагами и цветами в знак приветствия
5. То Лам и его супруга во время приветствия
6. То Лам и его супруга во время фотосъемки с приветствующими их людьми
7. Госфлаг Китая
8. Толпа людей, размахивающих флагами
9. Госфлаг Вьетнама
10. Кортеж То Лама, покидающий аэропорт

Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама (ЦК КПВ), президент этой страны То Лам сегодня, 14 апреля, прибыл в Пекин, начав свой государственный визит в Китай.

По приглашению генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Китая, председателя КНР Си Цзиньпина То Лам находится в Китае с государственным визитом с 14 по 17 апреля.

Официальный представитель МИД КНР Мао Нин на регулярном брифинге для журналистов рассказала о программе визита То Лама.

По ее словам, в ходе визита состоятся переговоры Си Цзиньпина с То Ламом. С вьетнамским лидером также проведут отдельные встречи премьер Госсовета КНР Ли Цян, председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Чжао Лэцзи и председатель Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая Ван Хунин.

Как напомнила Мао Нин, в апреле 2025 года Си Цзиньпин совершил успешный государственный визит во Вьетнам, способствовав вступлению строительства китайско-вьетнамского сообщества единой судьбы, имеющего стратегическое значение, в новый этап развития.

По словам официального представителя МИД КНР, тот факт, что То Лам сразу после избрания президентом Вьетнама выбрал Китай в качестве первой страны для визита, в полной мере демонстрирует повышенное внимание, которое он уделяет развитию отношений между двумя партиями и двумя государствами.

"Китайская сторона ожидает, что предстоящий визит позволит продолжить традиции межгосударственной дружбы, углубить китайско-вьетнамские отношения всеобъемлющего стратегического сотрудничества и партнерства и оказать содействие построению китайско-вьетнамского сообщества единой судьбы, имеющего стратегическое значение, на более высоком уровне, чтобы совместно способствовать развитию мирового социалистического дела, сообща защищать мир, стабильность и процветание в регионе и во всем мире", – сказала Мао Нин.

Напомним, в январе 2026 года То Лам был переизбран генеральным секретарем ЦК КПВ, а в апреле 2026 года он вновь был избран президентом Вьетнама.

中国・北京 - 2026年4月14日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.飛行機が滑走中
2.ベトナムのトー・ラム共産党書記長・国家主席夫妻が飛行機から降り、手を振ってあいさつ
3.花束を受け取るトー・ラム主席夫妻
4.トー・ラム主席夫妻を歓迎するために旗や花束を振る人々
5.手を振るトー・ラム主席夫妻
6.トー・ラム主席夫妻、歓迎する人々と写真撮影
7.中国国旗
8.旗を振って歓声を上げる人々
9.ベトナム国旗
10.トー・ラム主席の車列が空港を出発

　ベトナムのトー・ラム共産党書記長・国家主席が14日午前、北京に到着した。

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席の招きに応じて、17日までの日程で中国を国賓訪問する。これはトー・ラム氏の国家主席就任後、初めての外国訪問となる。

　到着後、トー・ラム氏は直ちに「復興号」高速列車に乗車して雄安新区へ向かった。

　訪問中、習主席と会談するほか、李強国務院総理、趙楽際全国人民代表大会常務委員会委員長、王滬寧全国政治協商会議主席とそれぞれ会見する予定だ。

　中国とベトナムは、山と川が連なる社会主義の友好隣国であり、共通の理想と信念、幅広い戦略的利益を有している。

　両国は2023年、戦略的意義を持つ中国・ベトナム運命共同体の構築を宣言した。

　習主席は2025年4月、ベトナムへの国賓訪問を成功させ、戦略的意義を有する中国・ベトナム運命共同体の構築を新たな段階へと推進した。トー・ラム氏が国家主席就任後、初の外遊先として中国を選んだのは、両党・両国関係の発展を高度に重視していることを十分に示している。

　中国は、この訪問を通じて、両国の伝統的な友好を継続して発展させ、全面的な戦略的協力パートナーシップを引き続き深化させるとともに、よりハイレベルの戦略的意義を持つ中国・ベトナム運命共同体の構築を推進し、世界の社会主義事業の発展を共に促進し、地域と世界の平和、安定、繁栄を共に守ることを期待している。