Beijing, China - April 15, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Great Hall of the People
2. Motorcade of To Lam, General Secretary of Communist Party of Vietnam Central Committee and Vietnamese President, moving past Tian'anmen Rostrum
3. Guard of Honor at gate of Great Hall of the People
4. Chinese President Xi Jinping, his wife Peng Liyuan, walking out of Great Hall of the People
5. Various of To Lam's limousine arriving; Xi, Peng walking; military band playing trumpets
6. Various of Xi, Peng shaking hands with To Lam, his wife Ngo Phuong Ly
7. Guard of Honor
8. To Lam shaking hands with Chinese officials
9. Various of Guard of Honor
10. Xi shaking hands with Vietnamese officials
11. Various of welcome ceremony in progress, national anthem of Vietnam being played; Guard of Honor; national flag of Vietnam; Xi, To Lam on reviewing stand; Peng, Ly at ceremony; other officials; gun salute being fired
12. Various of military band playing Chinese national anthem, welcome ceremony in progress; Chinese national flag; Xi, To Lam on reviewing stand; other officials
13. Various of Guard of Honor saluting; To Lam, accompanied by Xi, reviewing Guard of Honor
14. Various of children cheering; Xi, To Lam walking, waving to children
15. Various of Xi, To Lam watching march-past of Guard of Honor
16. Various of Xi, To Lam watching performance by military band

General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Chinese President Xi Jinping held a welcome ceremony in Beijing on Wednesday for General Secretary of the Communist Party of Vietnam (CPV) Central Committee and Vietnamese President To Lam, who is on a state visit to China.

A military band performed the national anthems of Vietnam and China, and a 21-gun salute was fired at the welcome ceremony.

To Lam, accompanied by Xi, reviewed the Guard of Honor of the Chinese People's Liberation Army. The two heads of state also watched the march-past performed by the Guard of Honor. The military band later staged a marching performance.

Xi's wife Peng Liyuan; Cai Qi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and member of the Secretariat of the CPC Central Committee; Wang Yi, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee; Wang Xiaohong, a member of the Secretariat of the CPC Central Committee and state councilor, and other Chinese officials attended the welcome ceremony.

To Lam's entourage includes his wife Ngo Phuong Ly; Tran Cam Tu, a member of the Political Bureau of the CPV Central Committee and the permanent member of the Secretariat of the CPV Central Committee, and members of the Political Bureau of the CPV Central Committee Bui Thi Minh Hoai, Nguyen Duy Ngoc, Phan Van Giang, Luong Tam Quang, Nguyen Thanh Nghi, Le Hoai Trung, Doan Minh Huan, Tran Duc Thang, among others.

To Lam arrived in Beijing on Tuesday for a four-day state visit to China at the invitation of President Xi.

Beijing, Chine - 15 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Grand Palais du Peuple
2. Cortège de To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du Vietnam, passant devant la tribune de Tian'anmen
3. Gardes d'honneur devant l'entrée du Grand Palais du Peuple
4. Le président chinois Xi Jinping et son épouse Peng Liyuan sortant du Grand Palais du Peuple
5. Divers plans de la limousine de To Lam arrivant ; Xi et Peng marchant ; fanfare militaire jouant des trompettes
6. Divers plans de Xi et de Peng serrant la main de To Lam et de son épouse Ngo Phuong Ly
7. Gardes d'honneur
8. To Lam serrant la main des officiels chinois
9. Divers plans de la Garde d'honneur
10. Xi serrant la main des officiels vietnamiens
11. Divers plans de la cérémonie de bienvenue durant son déroulement, hymne national vietnamien étant joué ; Garde d'honneur ; drapeau national vietnamien ; Xi et To Lam sur le podium d'honneur ; Peng et Ngo Phuong Ly lors de la cérémonie ; autres officiels ; salve de coups de canon
12. Divers plans de la fanfare militaire jouant l'hymne national chinois, cérémonie de bienvenue durant son déroulement ; drapeau national chinois ; Xi et To Lam sur le podium d'honneur ; autres officiels
13. Divers plans de la Garde d'honneur saluant ; To Lam, en compagnie de Xi, inspectant la Garde d'honneur
14. Divers plans d'enfants acclamant ; Xi et To Lam marchant et saluant les enfants
15. Divers plans du défilé ; Xi et To Lam regardant le défilé
16. Divers plans d'une représentation en marche de la fanfare militaire, Xi et To Lam la regardant

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président chinois, a organisé une cérémonie de bienvenue en l'honneur de To Lam, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du Vietnam, mercredi à Beijing.

Une fanfare militaire a interprété les hymnes nationaux du Vietnam et de la Chine, et une salve de 21 coups de canon a été tirée lors de la cérémonie.

En compagnie de M. Xi, M. Lam a inspecté la Garde d'honneur de l'Armée populaire de libération de la Chine. Les deux chefs d'État ont également regardé un défilé de la Garde d'honneur. La fanfare militaire a ensuite donné une représentation en marche.

À l'invitation du président Xi, M. Lam effectue une visite d’État en Chine.

بكين، الصين - 15 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قاعة الشعب الكبرى
2. موكب سيارات تو لام، الرئيس الفيتنامي والأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، يمر عبر منصة تيانآنمن
3. حرس الشرف
4. شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، وعقيلته بنغ لي يوان يخرجان من قاعة الشعب الكبرى
5. سلسلة من اللقطات لسيارة تو لام تصل، شي وبنغ يمشلان، الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف الأبواق
6. سلسلة من اللقطات لشي وبنغ يصافحان تو لام وعقيلته نغو فونغ لي
7. حرس الشرف
8. تو لام يصافح مسؤولين صينيين
9. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف
10. شي يصافح مسؤولين فيتناميين
11. سلسلة من اللقطات لمراسم الاستقبال، النشيد الوطني الفيتنامي يعزف، حرس الشرفن العلم الوطني الفيتنامي، شي وتو لام على منصة الاستعراض، بنغ ونغو فونغ لي، مسؤولين آخرين، إطلاق طلقات تحية
12. سلسلة من اللقطات للفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيد الوطني الصيني، مراسم الاستقبال، العلم الوطني الصيني، شي وتو لام على منصة الاستعراض، مسؤولين آخرين
13. سلسلة من اللقطاتا لحرس الشرف يؤدي تحية عسكرية، تو لام يستعرض حرس الشرف برفقة شي
14. سلسلة من اللقطات لأطفال يهتفون، شي وتو لام يمشيان ويلوّحان بيديهما للأطفال
15. سلسلة من اللقطات لمسيرة حرس الشرف، شي وتو لام يشاهدان المسيرة
16. سلسلة من اللقطات لعرض الفرقة الموسيقية العكسرية، شي وتو لام يشاهدان

أقام شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، يوم الأربعاء/15 أبريل الجاري، مراسم استقبال في بكين على شرف الرئيس الفيتنامي والأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، تو لام.

خلال مراسم الاستقبال، عزفت فرقة الموسيقى العسكرية النشيدين الوطنيين لفيتنام والصين، وأُطلقت 21 طلقة تحية.

واستعرض تو لام، برفقة شي، حرس الشرف لجيش التحرير الشعبي الصيني.

كما شاهد الرئيسان مسيرة حرس الشرف.

وتلبية لدعوة من الرئيس شي، يقوم تو لام بزيارة دولة للصين تستغرق أربعة أيام.

Пекин, Китай – 15 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом народных собраний
2. Кортеж генерального секретаря ЦК КПВ и президента Вьетнама То Лама, проезжающий мимо трибуны Тяньаньмэнь
3. Почетный караул
4. Председатель КНР Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань, выходящие из Дома народных собраний
5. Серия планов прибытия кортежа То Лама; Си Цзиньпина и Пэн Лиюань, спускающихся по ступеням; военного оркестра
6. Серия планов Си Цзиньпина и Пэн Лиюань во время обмена рукопожатиями с То Лам и его супругой Нго Фыонг Ли
7. Почетный караул
8. То Лам во время рукопожатия с официальными лицами Китая
9. Серия планов почетного караула
10. Си Цзиньпин во время рукопожатия с официальными лицами Вьетнама
11. Серия планов церемонии приветствия; почетного караула; госфлага Вьетнама; Си Цзиньпина и То Лама; Пэн Лиюань и Нго Фыонг Ли; других официальных лиц; артиллерийского салюта
12. Серия планов военного оркестра; церемонии приветствия; госфлага КНР; Си Цзиньпина и То Лама; других официальных лиц
13. Серия планов почетного караула; То Лама во время обхода строя почетного караула НОАК в сопровождении Си Цзиньпина
14. Серия планов ликующих детей; Си Цзиньпина и То Лама, машущих рукой
15. Серия планов Си Цзиньпина и То Лама, наблюдающих за маршем почетного караула
16. Серия планов военного оркестра, Си Цзиньпина и То Лама

Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК), председатель КНР Си Цзиньпин 15 апреля устроил церемонию приветствия в честь генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама (ЦК КПВ) и президента этой страны То Лама, который находится в Китае с государственным визитом.

В ходе церемонии был произведен артиллерийский салют в виде 21 залпа, военный оркестр исполнил государственные гимны двух стран.

Затем То Лам в сопровождении Си Цзиньпина совершил обход строя почетного караула Народно-освободительной армии Китая (НОАК), после чего они вместе наблюдали за маршем почетного караула.

С китайской стороны на церемонии также присутствовали супруга Си Цзиньпина Пэн Лиюань, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Цай Ци, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И, член Госсовета КНР Ван Сяохун и другие официальные лица.

В делегацию То Лама входят его супруга Нго Фыонг Ли, члены Политбюро ЦК КПВ Чан Кам Ту, Буй Тхи Минь Хоай, Нгуен Дуй Нгок, Фан Ван Гианг, Луонг Там Куанг, Нгуен Тхань Нги, Ле Хоай Чунг, Доан Минь Хуан, Чан Дык Тханг и другие.

Beijing, China - 15 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gran Palacio del Pueblo
2. Caravana de To Lam, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam y presidente de Vietnam, pasando por delante de la Tribuna de Tian'anmen
3. Guardia de Honor en la puerta del Gran Palacio del Pueblo
4. Presidente chino, Xi Jinping, y su esposa, Peng Liyuan, saliendo del Gran Palacio del Pueblo
5. Varios planos de la limusina de To Lam llegando; Xi y Peng caminando; banda militar tocando trompetas
6. Varios planos de Xi y Peng estrechando la mano a To Lam y su esposa Ngo Phuong Ly
7. Guardia de Honor
8. To Lam estrechando la mano a funcionarios chinos
9. Varios planos de la Guardia de Honor
10. Xi estrechando la mano a funcionarios vietnamitas
11. Varios planos de la ceremonia de bienvenida en curso, banda militar interpretando himno nacional de Vietnam; Guardia de Honor; bandera nacional de Vietnam; Xi y To Lam en la tribuna de honor; Peng y Ngo Phuong Ly en la ceremonia; otros funcionarios; salvas de cañones
12. Varios planos de la banda militar interpretando el himno nacional chino; ceremonia de bienvenida en curso; bandera nacional china; Xi y To Lam en la tribuna de honor; otros funcionarios
13. Varios planos de la Guardia de Honor saludando; To Lam, acompañado por Xi, pasando revista a la Guardia de Honor
14. Varios planos de niños vitoreando; Xi y To Lam caminando y saludando a los niños
15. Varios planos del desfile militar; Xi y To Lam contemplando el desfile
16. Varios planos de la banda militar desfilando, Xi y To Lam contemplando el desfile

El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de China, Xi Jinping, ofreció el miércoles en Beijing una ceremonia de bienvenida al secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam (PCV) y presidente de Vietnam, To Lam, quien se encuentra de visita de Estado en China.

Una banda militar interpretó los himnos nacionales de Vietnam y China, y se realizó una salva de 21 cañonazos durante la ceremonia de bienvenida.

To Lam, acompañado por Xi, pasó revista a la Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación de China. Los dos jefes de Estado también presenciaron el desfile de la Guardia de Honor. Posteriormente, la banda interpretó una marcha militar.

A la ceremonia de bienvenida asistieron Peng Liyuan, esposa de Xi; Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y miembro del Secretariado del Comité Central del PCCh; Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del PCCh; Wang Xiaohong, miembro del Secretariado del Comité Central del PCCh y consejero de Estado, así como otros funcionarios chinos.

Acompañando a Lam en su visita, se encontraban su esposa, Ngo Phuong Ly; Tran Cam Tu, miembro del Buró Político del Comité Central del PCV y miembro permanente del Secretariado del Comité Central del PCV; y los miembros del Buró Político del Comité Central del PCV Bui Thi Minh Hoai, Nguyen Duy Ngoc, Phan Van Giang, Luong Tam Quang, Nguyen Thanh Nghi, Le Hoai Trung, Doan Minh Huan y Tran Duc Thang, entre otros.

Lam está de visita en China por invitación del presidente Xi.

中国・北京-2026年4月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.人民大会堂
2.トー・ラムベトナム共産党中央執行委員会書記長・国家主席の車列
3.儀仗隊
4.習近平国家主席と彭麗媛夫人、出迎える
5.トー・ラム主席の専用車が到着、習主席夫妻、儀仗隊
6.習主席夫妻、トー・ラム主席夫妻と握手
7.儀仗隊
8.トー・ラム主席、中国当局者と握手
9.儀仗隊
10.習主席、ベトナム当局者と握手
11.ベトナム国歌を演奏する軍楽隊、ベトナム国旗、歓迎式典進行中
12.中国国歌を演奏する軍楽隊、中国国旗、歓迎式典進行中
13.儀仗兵が敬礼、儀仗隊を巡閲する習主席とトー・ラム主席
14.歓声を上げる子どもたち、子どもたちに手を振る習主席とトー・ラム主席
15.閲兵台で分列行進を検閲する習主席とトー・ラム主席
16.歓迎式典進行中

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席は15日午前、人民大会堂の東門外広場で、トー・ラムベトナム共産党中央執行委員会書記長・国家主席の歓迎式典を行った。

　歓迎式典では21発の礼砲が打ち鳴らされ、軍楽隊によるベトナムと中国の国歌演奏が行われた。

　トー・ラム主席は習主席に伴われて中国人民解放軍の儀仗隊を巡閲し、分列行進を検閲した。

　その後、軍楽隊による行進演奏が行われた。
　　
　式典には、彭麗媛夫人、蔡奇中国共産党中央政治局常務委員・中央書記処書記、王毅中国共産党中央政治局委員・中央外事活動委員会弁公室主任、王小洪中央書記処書記・国務委員らが出席した。
　　
　トー・ラム主席の国賓訪問には、夫人のゴ・フォン・リー氏、中央委員会常務書記で政治局員のチャン・カム・トゥ氏、ベトナム共産党中央政治局委員のブイ・ティ・ミン・ホアイ氏、グエン・ドゥイ・ゴック氏らが同行している。
　
　トー・ラム主席は習主席の招きに応じて、4日間の日程で中国を国賓訪問している。

Beijing, China - 15. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Große Halle des Volkes
2. Autokolonne von Tô Lâm, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams und vietnamesischer Präsident, fährt am Tian’anmen-Tor vorbei
3. Ehrenwache am Eingang der Großen Halle des Volkes
4. Der chinesische Präsident Xi Jinping und seine Ehefrau Peng Liyuan gehen aus der Großen Halle des Volkes
5. Bilder: Tô Lâms Limousine trifft ein; Xi und Peng gehen; Militärmusiker spielen Trompeten
6. Bilder: Xi und Peng schütteln Tô Lâm und seiner Frau Ngo Phuong Ly die Hand
7. Ehrengarde
8. Tô Lâm schüttelt chinesischen Beamten die Hand
9. Bilder: Ehrengarde
10. Xi schüttelt vietnamesischen Beamten die Hand
11. Bilder: Begrüßungszeremonie im Gange; die vietnamesische Nationalhymne wird gespielt; Ehrenwache; vietnamesische Nationalflagge; Xi Jinping und Tô Lâm auf dem Ehrenpodest; Peng Liyuan und Ngo Phuong Ly bei der Zeremonie; weitere Beamte; Salutschüsse werden abgefeuert
12. Bilder: Militärkapelle spielt die chinesische Nationalhymne; Begrüßungszeremonie im Gange; chinesische Nationalflagge; Xi und Tô Lâm auf dem Ehrenpodest; weitere Beamte
13. Bilder: Ehrenwache salutiert; begleitet von Xi schreitet Tô Lâm die Ehrenwache ab
14. Bilder: Kinder jubeln; Xi und Tô Lâm gehen und winken den Kindern zu
15. Bilder: Vorbeimarsch der Ehrenformation; Xi und Tô Lâm nehmen den Vorbeimarsch der Ehrenformation ab
16. Bilder: Militärkapelle bei der Marschvorführung; Xi und Tô Lâm schauen sich die Vorführung an

Der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und chinesische Präsident Xi Jinping hat am Mittwoch in Beijing eine Begrüßungszeremonie für den Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams (KPV) und vietnamesischen Präsidenten Tô Lâm abgehalten, der sich zu einem Staatsbesuch in China aufhält.

Während der Zeremonie spielte eine Militärkappelle die Nationalhymnen Chinas und Vietnams. Zudem wurden 21 Salutschüsse abgefeuert.

Begleitet von Xi schritt Tô Lâm die Ehrenformation der chinesischen Volksbefreiungsarmee (VBA) ab.

Anschließend begaben sich beide Staatschefs zurück zu einem Podest, um den Vorbeimarsch der Ehrenformation abzunehmen.

Folgende Personen nahmen ebenfalls an der Begrüßungszeremonie teil: Xis Ehefrau Peng Liyuan; Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees der KPCh; Wang Yi, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und Direktor des Büros der Kommission für Auswärtige Angelegenheiten des Zentralkomitees der KPCh; sowie Wang Xiaohong, Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees der KPCh und Staatsrat.

Zu Tô Lâms Gefolge gehören unter anderem seine Ehefrau Ngo Phuong Ly; Tran Cam Tu, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPV und Ständiges Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees der KPV, sowie die Mitglieder des Politbüros des Zentralkomitees der KPV Bui Thi Minh Hoai, Nguyen Duy Ngoc, Phan Van Giang, Luong Tam Quang, Nguyen Thanh Nghi, Le Hoai Trung, Doan Minh Huan, Tran Duc Thang.

Tô Lâm absolviert auf Einladung von Präsident Xi einen viertägigen Staatsbesuch in China.