Beijing, China - April 15, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. General Secretary of Communist Party of China Central Committee and Chinese President Xi Jinping, General Secretary of Communist Party of Vietnam Central Committee and Vietnamese President To Lam, meeting youth representatives from both sides
2. Xi speaking
3. To Lam listening
4. Various of event in progress; officials from both sides, youth representatives in attendance; backdrop, national flags of China, Vietnam
5. Various of Xi, To Lam shaking hands; attendees applauding
6. Backdrop
7. Various of attendees

General Secretary of the Communist Party of China Central Committee and Chinese President Xi Jinping and General Secretary of the Communist Party of Vietnam Central Committee and Vietnamese President To Lam met with youth representatives from both countries attending the "Red Study Tours" initiative in Beijing on Wednesday morning.

Xi said the initiative has allowed youth to explore the revolutionary traditions of China and Vietnam, and deepen mutual understanding and friendship.

He encouraged the young people to carry forward the profound friendship of "comrades plus brothers," contribute to win-win cooperation through vitality and creativity of youth, and play a vanguard role in building the community with a shared future for humanity.

Lam said that thousands of Vietnamese young people have visited historic sites in China in the past year, gaining insights into the two countries' revolutionary heritage.

He described youth as an important bridge between the two parties and countries and urged them to strengthen ideals and contribute to their respective national development and bilateral friendship.

Around 200 Vietnamese youth representatives and over 100 from China attended the event.

The "Red Study Tours" initiative seeks to facilitate exchanges between young people in China and Vietnam. From May 2025 to March 2026, a total of eight themed camps across 10 provincial-level regions in China were organized under the initiative, providing more than 1,000 Vietnamese youths with the opportunity to experience China firsthand.

At the invitation of Xi, Lam is on a state visit to China from April 14 to 17.

Beijing, Chine - 15 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président chinois Xi Jinping et le secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président vietnamien To Lam rencontrant des représentants de la jeunesse des deux pays
2. Xi parlant
3. To Lam écoutant
4. Divers plans de l'événement ; officiels des deux côtés, repésentants de la jeunesse ; drapeaux chinois et vietnamiens
5. Divers plans de Xi et To Lam se serrant la main ; participants applaudissant
6. Panneau
7. Divers plans de participants

Le secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président chinois Xi Jinping et le secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président vietnamien To Lam ont rencontré mercredi matin à Beijing des représentants de la jeunesse des deux pays participant au programme d'études et d'échanges "Voyage rouge".

Xi a déclaré que cette initiative a permis aux jeunes d'explorer les traditions révolutionnaires de la Chine et du Vietnam, et d'approfondir leur compréhension mutuelle et leur amitié.

Il les a encouragés à perpétuer la profonde amitié qui unit "camarades et frères", à contribuer à une coopération gagnant-gagnant grâce à la vitalité et à la créativité de la jeunesse, et à jouer un rôle d'avant-garde dans la construction d'une communauté de destin pour l'humanité.

To Lam a déclaré que des milliers de jeunes Vietnamiens ont visité des sites historiques en Chine au cours de l'année écoulée, ce qui leur a permis de mieux comprendre le patrimoine révolutionnaire des deux pays.

Il a décrit les jeunes comme un pont important entre les deux partis et les deux pays et les a exhortés à améliorer leurs compétences politiques et à contribuer à leur développement national respectif et à l'amitié bilatérale.

Environ 200 jeunes représentants vietnamiens et plus de 100 représentants chinois ont assisté à l'événement.

Le programme se déroulera sur huit jours à compter du 11 avril, avec des activités prévues à Guangzhou, capitale de la province du Guangdong, et à Beijing.

بكين، الصين - 15 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، وتو لام، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي ورئيس فيتنام، يلتقي بممثلي الشباب للبلدين
2. شي يتحدث
3. تو لام يستمع
4. سلسلة من اللقطات للنشاط، مسؤولي البلدين، ممثلي الشباب، لوحة خلفية النشاط، العلمين الوطنيين الصيني والفيتنامي، علمي الحزب الشيوعي الصيني والحزب الشيوعي الفيتنامي
5. سلسلة من اللقطات لشي وتو لام يتصافحان، الحضور يصفقون
6. لوحة خلفية النشاط
7. الحضور

التقى شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، وتو لام، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي ورئيس فيتنام، بممثلي الشباب من كلا البلدين المشاركين في مبادرة "الجولات الدراسية الحمراء" في بكين صباح الأربعاء/ 15 أبريل.

وقال شي إن المبادرة تسمح للشباب باستكشاف التقاليد الثورية للصين وفيتنام، وتعميق التفاهم والصداقة المتبادلة.

وشجّع شي الشباب على المضي قُدمًا بالصداقة العميقة بين "الرفاق والإخوة"، والمساهمة في التعاون المربح للجميع من خلال حيوية وإبداع الشباب، ولعب دورًا رائدًا في بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

ومن جانبه قال تو لام إن آلاف الشباب الفيتناميين زاروا مواقع تاريخية في الصين خلال العام الماضي، واكتسبوا فهمًا أعمق للتراث الثوري للبلدين.

ووصف تو لام الشباب بأنهم جسر مهم بين الحزبين والبلدين، ودعاهم إلى تعزيز المُثُل العليا، وصقل مهاراتهم السياسية، والمساهمة في التنمية الوطنية للبلدين، وتعزيز الصداقة الثنائية.

وشارك في هذا النشاط حوالي 200 ممثل من الشباب الفيتناميين وأكثر من 100 من نظرائهم الصينيين.

ومن المقرر أن يستمر النشاط لمدة ثمانية أيام ابتداءً من 11 أبريل، مع إقامة فعاليات في مدينة قوانغتشو، حاضرة مقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين، والعاصمة بكين.

Пекин, Китай – 15 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Генеральный секретарь ЦК КПК и председатель КНР Си Цзиньпин и генеральный секретарь ЦК КПВ, президент Вьетнама То Лам на встрече с представителями молодежи с обеих сторон
2. Си Цзиньпин во время выступления
3. То Лам во время выступления
4. Серия планов мероприятия; официальных лиц с обеих сторон, представителей молодежи; доски, госфлагов Китая и Вьетнама
5. Серия планов Си Цзиньпина и То Лама во время рукопожатия; аплодирующих присутствующих
6. Серия планов доски, присутствующих

Генеральный секретарь ЦК КПК и председатель КНР Си Цзиньпин и генеральный секретарь ЦК КПВ, президент Вьетнама То Лам 15 апреля вместе встретились с участниками проекта "Красные ознакомительные поездки".

В ходе встречи китайский лидер отметил, что этот проект позволил молодежи изучить общие революционные традиции Китая и Вьетнама, углубив взаимопонимание и дружбу.

Си Цзиньпин призвал их поддерживать глубокую дружбу "товарищей и братьев", способствовать взаимовыгодному сотрудничеству посредством энергии и творчества, а также играть роль в построении сообщества единой судьбы человечества.

То Лам, со своей стороны, заявил, что за последний год тысячи молодых вьетнамцев посетили исторические места в Китае, получив представление о революционном наследии двух стран.

Он назвал молодежь важным мостом между двумя партиями и странами и призвал их укреплять идеалы, совершенствовать политические навыки и вносить вклад в развитие своих стран и двустороннюю дружбу.

В мероприятии приняли участие около 200 представителей вьетнамской молодежи и более 100 представителей китайской молодежи.

Напомним, что проект "Красные ознакомительные поездки" – инициатива, продвигающая историческое наследие вьетнамо-китайской дружбы посредством посещения важных мест революционной истории двух стран, был запущен в мае 2025 года. С мая 2025 года по март 2026 года в рамках этой инициативы было организовано в общей сложности восемь тематических мероприятий в 10 регионах Китая, предоставивших более 1000 молодым вьетнамцам возможность познакомиться с Китаем.

Beijing, China - 15 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente chino, Xi Jinping, y el secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam y presidente vietnamita, To Lam, reunidos con jóvenes representantes ambos países
2. Presidente Xi hablando
3. Presidente To Lam escuchando
4. Varios planos del evento, funcionarios de ambos países y representantes de la juventud, banderas nacionales de China y Vietnam al fondo
5. Varios planos de los presidentes Xi y To Lam dándose la mano, asistentes aplaudiendo
6. Varios planos del fondo, asistentes

El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente chino, Xi Jinping, y el secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam y presidente vietnamita, To Lam, se reunieron el miércoles por la mañana en Beijing con representantes de la juventud de ambos países que participan en la iniciativa "Viajes de Estudio Rojos".

El presidente Xi afirmó que la iniciativa ha permitido a los jóvenes explorar las tradiciones revolucionarias de ambos países y profundizar el entendimiento mutuo y la amistad.

Los animó a cultivar la profunda amistad de "camaradas y hermanos", contribuir a la cooperación mutuamente beneficiosa mediante la vitalidad y la creatividad de la juventud, y desempeñar un papel de vanguardia en la construcción de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.

El presidente To Lam afirmó que miles de jóvenes vietnamitas han visitado lugares históricos en China durante el último año, lo que les ha permitido conocer mejor el patrimonio revolucionario de ambos países.

Describió a la juventud como un importante puente entre los dos partidos y países. Instó a los jóvenes a fortalecer sus ideales, mejorar sus habilidades políticas y contribuir al desarrollo nacional y a la amistad bilateral.

Alrededor de 200 jóvenes representantes de Vietnam y más de 100 de China asistieron al evento.

El programa tiene previsto durar ocho días, a partir del 11 de abril, con actividades que se celebrarán en Guangzhou, capital de la provincia Guangdong, y en Beijing.

Lanzada en mayo de 2025, la iniciativa "Viajes de Estudio Rojos" busca facilitar el intercambio entre jóvenes de China y Vietnam. Entre mayo de 2025 y marzo de 2026, se organizaron ocho campamentos temáticos en diez regiones de China, brindando a más de 1.000 jóvenes vietnamitas la oportunidad de conocer China.

Por invitación de Xi Jinping, el presidente vietnamita To Lam se encuentra de visita de Estado en China del 14 al 17 de abril.

中国・北京-2026年4月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席、ベトナムのトー・ラム共産党書記長・国家主席、両国の青年代表と会見
2.習主席が発言
3.トー・ラム氏が聞く
4.会見進行中、両国出席者、両国国旗、中国共産党旗、ベトナム共産党旗
5.習主席がトー・ラム氏と握手、出席者が拍手
6.サイン
7.出席者

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席は15日午前、国賓として訪中したベトナムのトー・ラム共産党書記長・国家主席とともに「研究学習のための赤い旅」に参加した両国の青年代表と会見した。

　習主席は、プログラムに参加した若者が両国の革命的伝統を理解し、相互理解と友好を深めることができたことに大いに喜ばしく思っていると述べた。

　そのうえで、同志であり兄弟でもある両国の情誼をしっかりと継承し、自らの活力と創造性を発揮して互恵ウィンウィンの協力に貢献するとともに、人類運命共同体の構築に向け先導的な役割を果たすよう激励した。

　一方、トー・ラム氏は、過去1年間に数千人規模のベトナムの若者が中国の革命の史跡を訪れ、両国の革命歴史への理解を深めたと述べた。

　また、若い世代は両党・両国関係の重要な架け橋だ。両国の若者が理想と信念をより強固なものにしさらに固め、科学知識を身につけるとともに、両国関係に対する理解を深め、国の発展と両国の友好促進に重要な役割を果たしていくことを期待すると表明した。

　会見には、プログラムに参加したベトナム側 200人以上、中国側 100 人以上の青年代表が出席。青年代表は両国元首による重要な講話に真剣に耳を傾け、熱烈な拍手を送った。

　「研究学習のための赤い旅」は、習主席が2025年4月のベトナムを国賓訪問中に、トー・ラム主席と共同で打ち出した青年交流事業だ。若い世代は両国の歴代指導者が残した革命的足跡をたどり、両国の革命的伝統を継承するとともに、両国の社会主義事業の発展と、戦略的意義を持つ中国・ベトナム運命共同体の構築に向けて青春の力を結集していくことを目的としている。

Beijing, China - 15. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und chinesische Präsident Xi Jinping und der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams und vietnamesische Präsident Tô Lâm beim Treffen mit Jugendvertretern aus beiden Ländern
2. Xi spricht
3. Tô Lâm hört zu
4. Bilder: Treffen im Gange; Beamte auf beiden Seiten und Vertreter der Jugend bei dem Treffen; Nationalflaggen Chinas und Vietnams
5. Bilder: Xi und Tô Lâm schütteln einander die Hand; Teilnehmer applaudieren
6. Bilder: Hintergrundplakat; Teilnehmer

Der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und chinesische Präsident Xi Jinping und der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams und vietnamesische Präsident Tô Lâm sind am Mittwochmorgen in Beijing mit Vertretern der Jugend aus beiden Ländern zusammengetroffen, die an der Initiative „Rote Studienreise“ teilnehmen.

Dabei sagte Xi, dass die Initiative den jungen Menschen erlaube, die revolutionären Traditionen Chinas und Vietnams kennenzulernen und das gegenseitige Verständnis und die Freundschaft zu vertiefen.

Er ermutigte die jungen Menschen, die innige Freundschaft der „Genossen und Brüder“ weiterzuführen, zur beiderseitig vorteilhaften Zusammenarbeit durch Vitalität und Kreativität beizutragen und eine Vorreiterrolle beim Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit zu spielen.

Tô Lâm sagte, dass mehr als tausend junge Menschen aus Vietnam im vergangenen Jahr historische Stätten in China besucht und dabei Einblicke in das revolutonäre Erbe beider Länder gewonnen hätten.

Er bezeichnete die jungen Menschen als eine wichtige Brücke zwischen beiden Parteien und Ländern und forderte sie auf, die Ideale und Überzeugungen zu stärken, die politischen Fähigkeiten zu steigern und zur Entwicklung ihrer jeweiligen Länder sowie zur beiderseitigen Freudschaft beizutragen.

Etwa 200 Vertreter der Jugend aus Vietnam und über 100 Jugendvertreter aus China nahmen an der Veranstaltung teil.

Das Programm wurde am 11. April eröffnet und dauert acht Tage, wobei Aktivitäten in Guangzhou, der Hauptstadt der südchinesischen Provinz Guangdong, und in Beijing abgehalten werden.

Die Initiative „Rote Studienreise“, die im Mai 2025 ins Leben gerufen wurde, soll den Austausch zwischen jungen Menschen in China und Vietnam fördern. Vom Mai 2025 bis März 2026 wurden im Rahmen dieser Initiative insgesamt acht Themenlager in zehn Regionen auf Provinzebene in China organisiert, wodurch mehr als tausend junge Menschen aus Vietnam die Möglichkeit bekamen, China aus unmittelbarer Nähe selbst zu erleben.

Auf Einladung von Xi absolviert Tô Lâm vom 14. bis 17. April einen Staatsbesuch in China.