Deir al-Balah, Gaza - April 25, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Poster of 2026 municipal elections
2. Polling station, workers, voters
3. Voters, workers at polling station
4. Various of voters casting ballots
5. SOUNDBITE (Arabic) Jameel al-Khaldi, regional director, Palestine's Central Elections Commission:
"We are pleased today to open polling stations in Deir al-Balah to elect a municipal council for the city. This step comes alongside elections in the West Bank."
6. Various of Ataf al-Buhaisi, voter casting ballot
7. SOUNDBITE (Arabic) Ataf al-Buhaisi, Palestinian voter:
"We hope to live a better and more dignified life than what we have now. There is no education, no healthcare, not even food. We've lost even basic comfort. We want to live safely again, for our children to return to school, and for the elderly to have access to medicine."
8. Various of voters, workers at polling station
9. Faten Harb, local elections candidate, speaking during interview
10. SOUNDBITE (Arabic) Faten Harb, elections candidate (starting with shot 9):
"Today is a joyful democratic moment for the people, especially as it coincides with elections in the West Bank. It shows that Palestinians are one people seeking freedom."
11. Various of voter at polling station, filling out form and casting ballot
12. Various of voters at polling station

Thousands of Palestinians voted Saturday in the first municipal elections held in Gaza in 20 years, though the process was limited to the city of Deir al-Balah in the central part of the enclave, alongside local elections across the West Bank.

Polling stations opened at 07:00 local time (0400 GMT), with voting continuing until 17:00 in Deir al-Balah and until 19:00 in the West Bank, according to the Palestinian Central Elections Commission.

The commission said some 1.3 million voters are eligible across the Palestinian territories, including around 70,000 in Deir al-Balah.

According to the commission, the elections cover 183 local bodies in the Palestinian territories. In total, 321 electoral lists comprising 3,773 candidates are competing for municipal seats, alongside 1,358 candidates for village councils.

In Deir al-Balah, four electoral lists are competing, each with 15 candidates including at least four women.

"We are pleased today to open polling stations in Deir al-Balah to elect a municipal council for the city. This step comes alongside elections in the West Bank," said Jameel al-Khaldi, regional director of the Central Elections Commission.

The vote took place under challenging living conditions, with ongoing displacement and limited basic services affecting daily life.

"We hope to live a better and more dignified life than what we have now. There is no education, no healthcare, not even food. We've lost even basic comfort. We want to live safely again, for our children to return to school, and for the elderly to have access to medicine," said Ataf al-Buhaisi, a Palestinian voter.

Voters and candidates hope these elections mark the beginning of a broader political process that could lead to wider national votes and help improve living conditions and services in the Gaza Strip.

"Today is a joyful democratic moment for the people, especially as it coincides with elections in the West Bank. It shows that Palestinians are one people seeking freedom," said Faten Harb, a local elections candidate.

It is the first time local elections have been held in Gaza since 2006, before Hamas took control of the enclave in 2007. Multiple rounds of conflict and political divisions have since prevented such votes.

دير البلح، قطاع غزة – 25 أبريل 2026
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. ملصق انتخابات المجالس البلدية لعام 2026
2. مركز الاقتراع، والعاملون، والناخبون
3. الناخبون والعاملون في مركز الاقتراع
4. سلسلة من اللقطات عن الناخبين يدلون بأصواتهم
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) جميل الخالدي، المدير الإقليمي للجنة الانتخابات المركزية الفلسطينية:
"نحن سعداء هذا اليوم بافتتاح مراكز الاقتراع في مدينة دير البلح لانتخاب مجلس بلدي لهذه المدينة. تأتي هذه الخطوة بالتزامن مع ما يجري في الضفة الغربية من انتخابات محلية."
6. سلسلة من اللقطات عن عطاف البحيسي، ناخبة تدلي بصوتها
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) عطاف البحيسي، ناخبة فلسطينية:
"نأمل أن نعيش حياة كريمة أحسن من الحياة التي نعيشها الآن. حياتنا هنا معدومة، لا يوجد تعليم، ولا صحة لا أكل لا شرب. لا حتى راحة بال لا يوجد عندنا ولا نوم. نريد أن نعيش بأمان مرة أخرى، وأن يعود أطفالنا إلى المدارس، وأن يتمكن كبار السن من الحصول على الأدوية."
8. سلسلة من اللقطات عن الناخبين والعاملين في مركز الاقتراع
9. فاتن حرب، مرشحة للانتخابات المحلية، تتحدث خلال مقابلة
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) فاتن حرب، مرشحة للانتخابات (يبدأ مع اللقطة الـ9):
"اليوم هذا العرس الديمقراطي البهيج والفرحة التي في قلوب أبناء شعبنا وخصوصا أنه يتزامن في الضفة الغربية مع مدينة دير البلح. هذا يُظهر أن الشعب الفلسطيني شعب واحد ويعشق الحرية."
11. سلسلة من اللقطات عن ناخب في مركز الاقتراع، يملأ استمارة ويدلي بصوته
12. سلسلة من اللقطات عن الناخبين في مركز الاقتراع

صوّت آلاف الفلسطينيين يوم السبت/25 أبريل الجاري، في أول انتخابات بلدية تُجرى في غزة منذ 20 عامًا، على الرغم من أن العملية اقتصرت على مدينة دير البلح في الجزء الأوسط من القطاع، إلى جانب الانتخابات المحلية في أنحاء الضفة الغربية.

وفتحت مراكز الاقتراع أبوابها في الساعة 07:00 بالتوقيت المحلي (04:00 بتوقيت غرينتش)، واستمر التصويت حتى الساعة 17:00 في دير البلح وحتى الساعة 19:00 في الضفة الغربية، وفقًا للجنة الانتخابات المركزية الفلسطينية.

وقالت اللجنة إن حوالي 1.3 مليون ناخب يحق لهم التصويت عبر الأراضي الفلسطينية، بما في ذلك حوالي 70 ألف ناخب في دير البلح.

ووفقًا للجنة، تشمل الانتخابات 183 هيئة محلية في الأراضي الفلسطينية. وفي المجمل، تتنافس 321 قائمة انتخابية تتضمن 3773 مرشحًا على المقاعد البلدية، إلى جانب 1358 مرشحًا لمجالس القرى.

وفي دير البلح، تتنافس أربع قوائم انتخابية، كل منها تضم 15 مرشحًا، من بينهم أربع نساء على الأقل.

في هذا السياق، قال جميل الخالدي، المدير الإقليمي للجنة الانتخابات المركزية الفلسطينية في قطاع غزة: "نحن سعداء هذا اليوم بافتتاح مراكز الاقتراع في مدينة دير البلح لانتخاب مجلس بلدي لهذه المدينة. تأتي هذه الخطوة بالتزامن مع ما يجري في الضفة الغربية من انتخابات محلية."

وأُجريت الانتخابات في ظروف صعبة، مع استمرار التهجير وتقييد الخدمات الأساسية التي تؤثر على الحياة اليومية.

وقالت عطاف البحيسي، ناخبة فلسطينية: "نأمل أن نعيش حياة كريمة أحسن من الحياة التي نعيشها الآن. حياتنا هنا معدومة، لا يوجد تعليم، ولا صحة لا أكل لا شرب. لا حتى راحة بال لا يوجد عندنا ولا نوم. نريد أن نعيش بأمان مرة أخرى، وأن يعود أطفالنا إلى المدارس، وأن يتمكن كبار السن من الحصول على الأدوية."

ويأمل الناخبون والمرشحون أن تكون هذه الانتخابات بداية لعملية سياسية أوسع قد تؤدي إلى انتخابات وطنية وتحسين ظروف المعيشة والخدمات في قطاع غزة.

وقالت فاتن حرب، مرشحة بالانتخابات: "اليوم هذا العرس الديمقراطي البهيج والفرحة التي في قلوب أبناء شعبنا وخصوصا أنه يتزامن في الضفة الغربية مع مدينة دير البلح. هذا يُظهر أن الشعب الفلسطيني شعب واحد ويعشق الحرية."

وهذه هي المرة الأولى التي تُجرى فيها انتخابات محلية في غزة منذ عام 2006، قبل أن تتولى حركة حماس السيطرة على القطاع في عام 2007. ومنذ ذلك الحين، حالت جولات متعددة من الصراع والانقسامات السياسية دون إجراء مثل هذه الانتخابات.

Deir al-Balah, Gaza - 25 de abril de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Cartel de las elecciones municipales 2026
2. Centro de votación, trabajadores, votantes
3. Votantes, trabajadores en centro de votación
4. Varios planos de votantes emitiendo su voto
5. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Jameel al-Khaldi, director regional de la Comisión Electoral Central de Palestina:
"Nos complace inaugurar hoy los colegios electorales en Deir al-Balah para elegir al consejo municipal de la ciudad. Este paso se produce paralelamente a las elecciones en Cisjordania".
6. Varios planos de Ataf al-Buhaisi, una votante, emitiendo su voto
7. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Ataf al-Buhaisi, votante palestina:
"Esperamos vivir una vida mejor y más digna que la que tenemos ahora. No hay educación, ni atención médica, ni siquiera comida. Hemos perdido hasta las comodidades más básicas. Queremos volver a vivir con seguridad, que nuestros hijos regresen a la escuela y que los ancianos tengan acceso a medicamentos".
8. Varios planos de votantes, trabajadores en centro de votación
9. Faten Harb, candidata a las elecciones locales, hablando durante una entrevista
10. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Faten Harb, candidata a las elecciones locales (comienza con plano 9):
"Hoy es un momento democrático y alegre para el pueblo, especialmente porque coincide con las elecciones en Cisjordania. Esto demuestra que los palestinos son un pueblo que busca la libertad".
11. Varios planos de votante en centro de votación, rellenando el formulario y emitiendo su voto
12. Varios planos de votantes en centro de votación

Gaza celebró el sábado sus primeras elecciones municipales en 20 años. Miles de palestinos emitieron su voto, aunque los comicios solo se realizaron en Deir al-Balah, en el centro del enclave, junto con las elecciones locales en toda Cisjordania.

Los colegios electorales abrieron a las 07:00 hora local (04:00 GMT) y la votación se prolongó hasta las 17:00 en Deir al-Balah y hasta las 19:00 en Cisjordania, según la Comisión Electoral Central Palestina.

La comisión indicó que alrededor de 1,3 millones de votantes tienen derecho al voto en todos los territorios palestinos, incluidos unos 70.000 censados en Deir al-Balah.

La comisión informó que, las elecciones abarcan 183 organismos locales en los territorios palestinos. Hay 321 listas de candidatos, con 3.773 candidatos compitiendo por escaños municipales y 1.358 candidatos que se presentan a las elecciones de los consejos de aldea.

En Deir al-Balah, compiten cuatro listas electorales, cada una con 15 candidatos, entre los que se incluyen cuatro mujeres.

"Nos complace inaugurar hoy los colegios electorales en Deir al-Balah para elegir al consejo municipal de la ciudad. Este paso se produce paralelamente a las elecciones en Cisjordania", dijo Jameel al-Khaldi, director regional de la Comisión Electoral Central.

La votación tuvo lugar en condiciones de vida difíciles, con desplazamientos constantes y servicios básicos limitados que afectan la vida diaria.

"Esperamos vivir una vida mejor y más digna que la que tenemos ahora. No hay educación, ni atención médica, ni siquiera comida. Hemos perdido hasta las comodidades más básicas. Queremos volver a vivir con seguridad, que nuestros hijos regresen a la escuela y que los ancianos tengan acceso a medicamentos", declaró Ataf al-Buhaisi, un votante palestino.

Los votantes y los candidatos esperan que estas elecciones marquen el comienzo de un proceso político más amplio que pueda conducir a votaciones nacionales más amplias y ayudar a mejorar las condiciones de vida y los servicios en la Franja de Gaza.

"Hoy es un momento democrático y alegre para el pueblo, especialmente porque coincide con las elecciones en Cisjordania. Esto demuestra que los palestinos son un pueblo que busca la libertad", dijo Faten Harb, candidata a las elecciones locales.

Es la primera vez que se celebran elecciones locales en Gaza desde 2006, cuando Hamás obtuvo la victoria y tomó el control del enclave el año siguiente. Desde entonces, múltiples rondas de conflicto y divisiones políticas han impedido la celebración de las votaciones.