Beijing, China - April 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue exterior
2. Group study session of Political Bureau of Communist Party of China (CPC) Central Committee in progress
3. Xi Jinping, general secretary of CPC Central Committee, speaking at group study session
4. Chinese Premier Li Qiang, also member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at study session
5. Zhao Leji, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at study session
6. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at study session
7. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at study session
8. Ding Xuexiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at study session
9. Li Xi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at study session
10. Group study session in progress
11. Yang Siquan, head of National Institute of Natural Hazards, speaking
12. Various of study session in progress, Xi speaking, members of Political Bureau of CPC Central Committee listening, taking notes

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on Tuesday urged efforts to enhance the capacity to prevent and respond to natural disasters and effectively safeguard people's lives and property.

The importance of disaster prevention, mitigation and relief work must be fully understood from a strategic perspective of ensuring both high-quality development and high-level security, Xi said when presiding over a group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee in Beijing.

To do a good job in this regard, it is imperative to uphold the Party's overall leadership, put people and their lives first, respect the laws of nature, prioritize prevention, push forward reform and innovation, apply systems thinking, and promote public participation, Xi said.

He stressed that reducing disaster risks and minimizing losses hinge on prevention before disasters occur, adding that safety requirements must be integrated into territorial space planning and construction planning, and that the safety standards for critical infrastructure in major cities and disaster-prone areas should be raised reasonably.

Xi called for continuous efforts to improve the country's capacity to handle major disasters and catastrophes, such as strengthening monitoring and early warning systems and refining emergency response plans.

Stressing the need to strengthen scientific and technological support and legal safeguards for disaster response, Xi urged efforts to drive technological and industrial innovation in the emergency management sector.

Xi also called for improving grassroots emergency rescue systems and raising public awareness and preparedness for disasters.

Beijing, Chine - 28 avril 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Extérieur du lieu de la réunion
2. Session d'étude collective du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) en cours
3. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC et président chinois, s'exprimant lors de la séance d'étude collective
4. Le Premier ministre chinois Li Qiang, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors de la séance d'étude
5. Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors de la séance d'étude
6. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors de la séance d'étude
7. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors de la séance d'étude
8. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors d'une séance d'étude
9. Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors d'une séance d'étude
10. Séance d'étude en cours
11. Yang Siquan, directeur de l'Institut national des risques naturels, prononçant un discours
12. Divers plans de la séance d'étude en cours, Xi prenant la parole, les membres du Bureau politique du Comité central du PCC écoutant et prenant des notes

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a appelé mardi à renforcer les capacités de prévention et d'intervention dans la lutte contre les catastrophes naturelles afin de protéger efficacement la vie et les biens de la population.

L'importance des efforts de prévention, d'atténuation et de secours pour faire face aux catastrophe doit être pleinement comprise dans une perspective stratégique visant à garantir à la fois un développement de haute qualité et une sécurité de haut niveau, a déclaré M. Xi lors qu'il présidait une session d'étude collective du Bureau politique du Comité central du PCC à Beijing.

Il a insisté sur la nécessité de maintenir la direction globale du Parti, de placer le peuple et sa vie au premier plan, de respecter les lois de la nature, de privilégier la prévention, de promouvoir la réforme et l’innovation, d’adopter une approche systémique et de favoriser la participation du public.

La réduction des risques de catastrophe et la minimisation des pertes dépendent de la prévention avant que les catastrophes ne surviennent, a affirmé M. Xi, ajoutant que les exigences de sécurité doivent être intégrées dans la planification spatiale du territoire et la planification de la construction, et que les normes de sécurité des infrastructures critiques dans les grandes villes et les zones sujettes aux catastrophes doivent être raisonnablement relevées.

M. Xi a préconisé des efforts continus pour améliorer la capacité du pays à faire face aux grandes catastrophes, notamment en renforçant les systèmes de surveillance et d'alerte précoce et en affinant les plans d'intervention d'urgence.

Soulignant la nécessité de renforcer le soutien scientifique et technologique ainsi que les garanties juridiques pour la gestion des catastrophes, M. Xi a déclaré qu'il faut stimuler l'innovation technologique et industrielle dans le secteur de la gestion des urgences.

M. Xi a également appelé à améliorer les systèmes d'intervention d'urgence au niveau local et à renforcer la sensibilisation et la préparation du public face aux catastrophes.

بكين، الصين - 28 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. خارج مكان الاجتماع
2. جلسة الدراسة الجماعية للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
3. شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، يتحدث
4. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، وهو أيضاً عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في جلسة الدراسة الجماعية
5. تشاو له جي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في جلسة الدراسة الجماعية
6. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في جلسة الدراسة الجماعية
7. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في جلسة الدراسة الجماعية
8. دينغ شيويه شيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في جلسة الدراسة الجماعية
9. لي شي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في جلسة الدراسة الجماعية
10. جلسة الدراسة الجماعية
11. يانغ سي تشوان، رئيس المعهد الوطني للكوارث الطبيعية، يتحدث
12. سلسلة من اللقطات عن جلسة الدراسة الجماعية، شي يتحدث، وأعضاء المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يستمعون، ويقومون بتدوين الملاحظات

دعا شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إلى بذل جهود لتعزيز القدرة على الوقاية من الكوارث الطبيعية والاستجابة لها وحماية حياة وممتلكات الناس بشكل فعال.

وأدلى شي بهذه التصريحات خلال ترؤسه جلسة دراسة جماعية للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يوم الثلاثاء/28 أبريل الجاري.

وقال شي إن أهمية الوقاية من الكوارث والتخفيف من حدتها وأعمال الإغاثة يجب أن ينظر إليها بصورة شاملة من منظور استراتيجي يضمن كلا من التنمية عالية الجودة والأمن العالي المستوى.

وأشار شي إلى أن تحسين هذه الجهود، يتطلب الالتزام بالقيادة الشاملة للحزب، ووضع الشعب وحياتهم في المقام الأول واحترام قوانين الطبيعة وإعطاء الأولوية للوقاية ودفع الإصلاح والابتكار قدما وتطبيق التفكير النظامي وتعزيز المشاركة العامة.

وأكد شي على أن تقليل مخاطر الكوارث وخسائرها يعتمد على الوقاية قبل حدوث الكوارث، مضيفاً أنه يجب دمج متطلبات السلامة في تخطيط الفضاء الإقليمي وتخطيط البناء، وأنه ينبغي رفع معايير السلامة للبنية التحتية الحيوية في المدن الكبرى والمناطق المعرضة للكوارث بشكل معقول.

ودعا شي إلى مواصلة العمل لتحسين قدرة الدولة على التعامل مع الكوارث والنكبات الكبرى، مثل تعزيز نظم المراقبة والإنذار المبكر وصقل خطط الاستجابة للطوارئ.

وشدد شي على الحاجة إلى تعزيز الدعم العلمي والتكنولوجي والضمانات القانونية لاستجابة الكوارث، وحث على بذل الجهود لدفع الابتكار التكنولوجي والصناعي في قطاع إدارة الطوارئ.

كما دعا شي إلى تحسين أنظمة الإنقاذ الطارئ على المستوى القاعدي ورفع وعي الجمهور واستعدادهم لمواجهة الكوارث.

Пекин, Китай – 28 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения коллективной учебы Политбюро ЦК КПК
2. Коллективная учеба
3. Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин во время выступления
4. Член ПК Политбюро ЦК КПК, премьер Госсовета КНР Ли Цян
5. Член ПК Политбюро ЦК КПК Чжао Лэцзи
6. Член ПК Политбюро ЦК КПК Ван Хунин
7. Член ПК Политбюро ЦК КПК Цай Ци
8. Член ПК Политбюро ЦК КПК Дин Сюэсян
9. Член ПК Политбюро ЦК КПК Ли Си
10. Коллективная учеба
11. Ян Сыцюань, директора Национального института по предотвращению и ликвидации последствий стихийных бедствий, во время выступления
12. Серия планов коллективной учебы; Си Цзиньпина во время выступления
13. Ли Цян
14. Чжао Лэцзи
15. Ван Хунин
16. Цай Ци
17. Дин Сюэсян
18. Ли Си
19. Серия планов коллективной учебы; Си Цзиньпина во время выступления; членов ПК Политбюро ЦК КПК

Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин подчеркнул необходимость повышения способности предотвращать стихийные бедствия и реагировать на них, указав на важность эффективной защиты безопасности жизни и сохранности имущества населения.

Си Цзиньпин сделал соответствующее заявление, председательствуя 28 апреля на коллективной учебе Политбюро ЦК КПК.

По его словам, данный вопрос следует рассматривать со стратегической высоты при единообразном планировании работы по обеспечению высококачественного развития и высокого уровня безопасности, причем необходимо в полной мере осознавать важность эффективной работы по предотвращению стихийных бедствий, минимизации их последствий и оказанию помощи пострадавшим.

Для успешного выполнения этой работы, заявил Си Цзиньпин, необходимо отстаивать всеобъемлющее руководство со стороны партии, ставить людей и их жизни превыше всего, уважать законы природы, уделять приоритетное внимание предупреждению, сохранять приверженность реформам и инновациям, системному подходу и вовлеченности общества.

Он подчеркнул, что для снижения рисков стихийных бедствий и минимизации ущерба важно превентивно предпринимать меры предосторожности. По его словам, требования безопасности должны быть внедрены в планирование территориального пространства и строительства, при этом стандарты безопасности для критически важной инфраструктуры в наиболее значимых городах и районах, подверженных стихийным бедствиям, должны быть в разумной степени повышены.

Кроме того, Си Цзиньпин призвал к последовательному повышению потенциала страны в области борьбы с крупными и особо крупными стихийными бедствиями, включая укрепление систем мониторинга и раннего предупреждения, а также совершенствование планов реагирования на чрезвычайные ситуации.

Обращая внимание на необходимость усиления научно-технической поддержки и правовых гарантий реагирования на стихийные бедствия, Си Цзиньпин призвал к продвижению технологических и промышленных инноваций в секторе управления ЧС.

Системы аварийно-спасательных сил на низовом уровне должны быть усовершенствованы, а осведомленность и готовность общественности к стихийным бедствиям – повышены, также подчеркнул Си Цзиньпин.

Beijing, China - 28 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Exterior del lugar de reunión
2. Estudio grupal del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) en curso
3. El presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del PCCh, hablando en la sesión
4. Primer ministro de China, Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la sesión
5. Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la sesión
6. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la sesión
7. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la sesión
8. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la sesión
9. Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la sesión
10. Estudio grupal en curso
11. Yang Siquan, director del Instituto Nacional de Investigación para la Prevención de Desastres Naturales, pronunciando discurso
12. Varios planos de la sesión en curso, Xi hablando, miembros del Buró Político del Comité Central del PCCh escuchando, tomando notas

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), hizo un llamado a llevar a cabo esfuerzos para aumentar la capacidad de prevención y respuesta ante desastres naturales y proteger eficazmente las vidas y propiedades de las personas.

Xi hizo estas declaraciones mientras presidía una sesión de estudio grupal del Buró Político del Comité Central del PCCh el martes.

El mandatario chino destacó que resulta necesario comprender plenamente la importancia de las labores de prevención, mitigación y rescate desde una perspectiva estratégica, que garantice tanto el desarrollo de alta calidad como la seguridad de alto nivel.

Para realizar un buen trabajo al respecto, es imperativo mantener el liderazgo general del Partido, situar a las personas y sus vidas en primer lugar, respetar las leyes de la naturaleza, priorizar la prevención, impulsar la reforma y la innovación, aplicar el pensamiento sistémico y promover la participación ciudadana, agregó.

Xi subrayó que reducir los riesgos de desastre y minimizar las pérdidas depende de la prevención antes de que ocurran los hechos y precisó que los requisitos de seguridad deben integrarse en la planificación del espacio territorial y de la construcción, y los estándares de seguridad para la infraestructura crítica en las principales ciudades y zonas propensas a desastres deben elevarse de manera razonable.

En ese sentido, instó a trabajar continuamente para mejorar la capacidad del país de hacer frente a grandes desastres y catástrofes, en aspectos como fortalecer los sistemas de monitoreo y alerta temprana y perfeccionar los planes de respuesta a emergencias.

Tras hacer hincapié en la necesidad de reforzar el apoyo científico-tecnológico y las garantías legales para la respuesta ante desastres, el mandatario chino instó a realizar esfuerzos para impulsar la innovación tecnológica e industrial en el sector de la gestión de emergencias.

También pidió mejorar los sistemas de rescate de emergencia a nivel de base y aumentar la conciencia pública y la preparación de la población frente a este tipo de situaciones.

中国・北京-2026年4月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中南海
2.中国共産党中央政治局第25回集団学習、進行中
3.発言する習近平中国共産党中央委員会総書記
4.李強中国共産党中央政治局常務委員
5.趙楽際中国共産党中央政治局常務委員
6.王滬寧中国共産党中央政治局常務委員
7.蔡奇中国共産党中央政治局常務委員
8.丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員
9.李希中国共産党中央政治局常務委員
10.集団学習進行中、発言する習総書記、出席者
11.集団学習進行中、発言する応急管理部国家自然災害予防対応研究院の楊思全氏
12.集団学習進行中、発言する習総書記、出席者

　中国共産党中央政治局は28日午後、防災・減災・救援能力の向上をテーマに第25回集団学習会を行った。

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席が会議を主宰し、次のように強調した。

　質の高い発展とハイレベルの安全保障の両立を戦略的レベルに引き上げ、防災・減災・救援活動をしっかりと行う重要性を十分に認識し、自然災害の防止・対応能力の向上に力を入れ、人民大衆の命と財産の安全を確実に守らなければならない。

　防災・減災・救援活動をしっかりと行うためには、党の全面的指導を堅持するとともに、人民至上と生命至上を堅持し、自然の法則を尊重し、予防を重視し、イノベーション・改革を推し進め、系統的観念を堅持し、社会共同ガバナンスを促進しなければならない。

　また、災害リスクと損失を軽減するために、災害発生前の予防に重点を置くべきだ。安全の強靭性を国土空間計画および各種建設計画に体系的に組み込み、大都市や災害多発地域の重要インフラの安全基準を計画的に引き上げていく必要がある。

　また、監視・早期警報システムの強化および緊急対応計画の見直しを通じて、大規模な災害への対応能力を継続的に向上させなければならない。

　さらに、災害対応に対する科学的・技術的支援と法治の保障を一層強化するとともに、緊急時対応分野における技術・産業両面でのイノベーションを推進していく必要がある。

　それに、末端組織の緊急救助体制を全力で改善し、全国人民の防災・危険回避に対する意識と能力の向上に力を入れるべきだ。

Beijing, China – 28. April 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ort der Sitzung
2. Studiensitzung des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) im Gange
3. Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh und chinesischer Präsident, spricht bei der Studiensitzung
4. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang, zugleich Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, auf der Sitzung
5. Zhao Leji, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, auf der Sitzung
6. Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, auf der Sitzung
7. Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, auf der Sitzung
8. Ding Xuexiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, auf der Sitzung
9. Li Xi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, auf der Sitzung
10. Studiensitzung im Gange
11. Yang Siquan, Leiter des Nationalen Instituts für Naturgefahren, hält einen Vortrag
12. Bilder: Studiensitzung im Gange, Xi spricht; Mitglieder des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh hören zu und machen sich Notizen

Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), hat am Dienstag bei der Leitung einer kollektiven Studiensitzung des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh dazu aufgerufen, die Kapazitäten zum Naturkatastrophenschutz zu verbessern und das Leben sowie das Eigentum der Bevölkerung wirksam zu schützen.

Die Bedeutung des Katastrophenschutzes müsse aus einer strategischen Perspektive heraus vollständig erfasst werden, die sowohl eine qualitativ hochwertige Entwicklung als auch ein hohes Maß an Sicherheit gewährleistet, so Xi.

Um diese Aufgaben erfolgreich zu erfüllen, sei es unerlässlich, an der umfassenden Führung der Partei festzuhalten, den Schutz von Leben und Menschen in den Mittelpunkt zu stellen und die Naturgesetze zu respektieren. Es gelte, der Prävention Vorrang einzuräumen, Reformen und Innovationen voranzutreiben, systemisches Denken anzuwenden und die Beteiligung der Öffentlichkeit zu fördern, erklärte Xi.

Er betonte, dass die Verringerung von Katastrophenrisiken und die Minimierung von Verlusten entscheidend von vorbeugenden Maßnahmen vor dem Eintreten von Katastrophen abhängten. Sicherheitsanforderungen müssten in die Raumplanung und Bauleitplanung integriert werden.

Zugleich seien die Sicherheitsstandards für kritische Infrastrukturen in Großstädten und besonders gefährdeten Gebieten angemessen anzuheben, sagte er.

Xi forderte, die Fähigkeit des Landes zur Bewältigung schwerer Naturkatastrophen und Extremlagen kontinuierlich zu verbessern, unter anderem durch den Ausbau von Überwachungs- und Frühwarnsystemen sowie die Optimierung von Notfallplänen.

Unter Hinweis auf die Notwendigkeit, die wissenschaftlich-technische Unterstützung und die rechtlichen Rahmenbedingungen für die Katastrophenbewältigung zu stärken, rief Xi dazu auf, technologische und industrielle Innovationen im Bereich des Notfallmanagements voranzutreiben.

Zudem forderte er, die Notfall- und Rettungssysteme auf Basisebene weiter auszubauen und das Bewusstsein sowie die Vorsorgefähigkeit der Bevölkerung für Katastrophen zu erhöhen.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen