Shanghai, China - April 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of attendees to symposium applauding; Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, others walking into meeting hall
2. Symposium in progress
3. Various of attendees speaking
4. Various of symposium in progress; Xi speaking
5. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee and director of General Office of CPC Central Committee, at symposium
6. Ding Xuexiang (R), Chinese vice premier and member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at symposium
7. Attendees
8. Various of symposium in progress; Xi speaking
9. Various of attendees applauding
10. Ding speaking
11. Various of symposium in progress

Chinese President Xi Jinping on Thursday urged greater efforts and more concrete measures to strengthen basic research, enhance China's capacity for original innovation, and further solidify the foundation for building the country's strength in science and technology.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks while attending a symposium on strengthening basic research in Shanghai.

He stressed that basic research is the origin of the entire scientific system and the master switch for all technological issues.

Xi acknowledged that a new round of sci-tech revolution and industrial transformation is accelerating, and that global competition in science and technology is increasingly centered on frontier areas of basic research. He noted that the importance of original and disruptive innovation is becoming increasingly prominent.

"We must seize opportunities, rise to challenges, put basic research high on agenda, advance it with sustained commitment, and strive for continuous achievements," he said.

Xi emphasized the need to strengthen overall planning and top-level design to optimize the systematic layout of basic research.

He called for further clarifying the main targets and key areas of basic research, reinforcing the leading roles of national research institutions and high-level research-oriented universities, as well as encouraging and regulating new types of research and development institutions.

Deep integration of industry, academia, research and application, led by enterprises, should be promoted to smooth the innovation chain spanning basic research, application development and commercialization, Xi said.

He called for strengthening the development of basic disciplines and fostering coordinated development between applied and basic disciplines.

Xi noted that it is essential to integrate the development of education, science and technology, and talent, make comprehensive efforts in cultivating, introducing, and utilizing talent, and expand the talent pool for basic research.

He advocated carrying forward the spirit of scientists, promoting science popularization, and stimulating the imagination and curiosity of young people, so that pursuing basic research becomes their lifelong aspiration.

Xi stressed the need to strengthen support for basic research, and called for gradually increasing the share of funds for basic research and establishing a mechanism of diversified inputs.

He also called for a systematic approach to developing major sci-tech infrastructure, the advancement of intelligent research platform systems, and the improvement of a categorized evaluation system tailored to the characteristics of basic research.

Efforts should be made to enhance the working and living conditions of those engaged in basic research, foster an open, inclusive and failure-tolerant innovation environment, and strengthen research integrity, Xi said.

He called for actively integrating into the global innovation network, deepening international exchanges and cooperation in basic research, jointly tackling major scientific issues such as climate change, energy and environment, as well as life and health, and actively participating in global sci-tech governance.

Cai Qi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and director of the General Office of the CPC Central Committee, attended the symposium.

Ding Xuexiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Chinese vice premier, presided over the symposium.

Ding called for greater confidence and resolve, as well as more practical measures and actions, to comprehensively strengthen basic research, enhance original innovation capabilities, and strive for a high level of self-reliance and strength in science and technology.

Shanghai, Chine - 30 avril 2026 (CCTV - Non accessible en Chine continentale)
1. Divers plans de participants au symposium applaudissant ; le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, ainsi que d'autres hauts responsables entrant dans la salle de réunion
2. Le symposium en cours
3. Divers plans des participants prenant la parole
4. Divers plans du symposium en cours ; Xi Jinping prenant la parole
5. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur du Bureau général du Comité central du PCC, lors du symposium
6. Ding Xuexiang (à droite), vice-Premier ministre chinois et membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, lors du symposium
7. Participants
8. Divers plans du symposium en cours ; Xi prenant la parole
9. Divers plans des participants applaudissant
10. Ding prenant la parole
11. Divers plans du symposium en cours

Le président chinois Xi Jinping a appelé jeudi à redoubler d'efforts et à prendre des mesures plus concrètes pour renforcer la recherche fondamentale, améliorer la capacité de la Chine en matière d'innovation originale et consolider davantage les fondements nécessaires au développement de la force scientifique et technologique du pays.

M. Xi, qui est également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, a fait ces remarques alors qu'il assistait à un symposium sur le renforcement de la recherche fondamentale à Shanghai.

Plusieurs participants ont pris la parole lors du symposium. Après avoir écouté leurs remarques, M. Xi a prononcé un discours.

Il a fait remarquer que des percées s'accéléraient dans le cadre de la nouvelle révolution technologique et de la transformation industrielle, que la concurrence scientifique et technologique mondiale se concentrait de plus en plus sur les domaines fondamentaux et frontières, et que l'importance de l'innovation originale et disruptive devenait de plus en plus marquée.

Dans ce contexte, la Chine devrait saisir les opportunités, répondre aux défis et accorder une haute priorité à la recherche fondamentale par des efforts soutenus, afin de continuer à générer de nouveaux résultats.

M. Xi a souligné la nécessité de mieux définir l'orientation principale et les secteurs clés de la recherche fondamentale, de renforcer le rôle moteur des instituts de recherche nationaux et des universités de recherche de haut niveau, d'encourager et de réguler le développement de nouveaux types d'institutions de recherche et de développement, de soutenir la collaboration menée par les entreprises entre les industries, les universités, les instituts de recherche et les utilisateurs finaux, et de fluidifier la chaîne d'innovation associant la recherche fondamentale, le développement appliqué et le transfert de technologies.

Il a appelé à renforcer la construction des disciplines fondamentales et à promouvoir le développement coordonné des disciplines appliquées et des disciplines fondamentales.

Soulignant la nécessité de promouvoir le développement intégré de l'éducation, de la science et de la technologie, et des talents, M. Xi a demandé des efforts globaux pour former, attirer et utiliser les talents afin de constituer une main-d'œuvre solide pour la recherche fondamentale.

Il a réclamé un soutien et des garanties solides pour la recherche fondamentale, appelant à une augmentation progressive de la part des dépenses consacrées à la recherche fondamentale et à la mise en place d'un cadre d'investissement diversifié.

M. Xi a également appelé au développement systématique de grandes infrastructures scientifiques et technologiques, ainsi qu'à la création de systèmes de plateformes de recherche intelligents.

Des efforts doivent être déployés pour améliorer le système d'évaluation par catégories adapté à la nature spécifique de la recherche fondamentale, améliorer les conditions de travail et de vie des chercheurs fondamentaux et favoriser un environnement d'innovation ouvert, inclusif et tolérant à l'échec.

Il a également souligné l'importance d'intégrer activement le réseau mondial de l'innovation, d'approfondir les échanges et la coopération internationaux dans le domaine de la recherche fondamentale, de conjuguer les efforts pour relever les grands défis scientifiques et technologiques tels que le changement climatique, l'énergie et l'environnement, la vie et la santé, ainsi que de participer activement à la gouvernance mondiale de la science et de la technologie.

Cai Qi, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur du Bureau général du Comité central du PCC, a également assisté au symposium.

Le vice-Premier ministre chinois Ding Xuexiang, également membre du Bureau politique du Comité central du PCC, a présidé le symposium.

M. Ding a souligné l'importance du discours de M. Xi, qui trace la voie à suivre et fournit des orientations fondamentales pour le renforcement de la recherche fondamentale.

شانغهاي، الصين - 30 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن الحضور في الندوة يصفقون؛ الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، وآخرين يدخلون قاعة الاجتماعات
2. الندوة
3. سلسلة من اللقطات عن الحضور يتحدثون
4. سلسلة من اللقطات عن الندوة، شي يتحدث
5. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير المكتب العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الندوة
6. دينغ شيويه شيانغ (اليمين)، نائب رئيس مجلس الدولة الصيني وعضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يدون ملاحظات
7. الحضور يدونون ملاحظات
8. سلسلة من اللقطات عن الندوة، شي يتحدث
9. سلسلة من اللقطات عن الحضور يصفقون
10. دينغ يتحدث
11. سلسلة من اللقطات عن الندوة

حث الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الخميس/30 أبريل الجاري، على بذل جهود أكبر واتخاذ المزيد من التدابير الملموسة لتعزيز البحوث الأساسية ورفع قدرة الصين على الابتكار الأصلي وتوطيد أساس بناء قوة البلاد في العلوم والتكنولوجيا بشكل أكبر.

أدلى شي، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات أثناء حضوره ندوة حول تعزيز البحوث الأساسية في بلدية شانغهاي.

وكان عدد من الحضور الآخرين قد تحدث في الندوة. وبعد الاستماع إلى ملاحظاتهم، ألقى شي خطابه.

وأشار شي إلى أن الاختراقات تتسارع في الجولة الجديدة من الثورة التكنولوجية والتحول الصناعي، وأن المنافسة العالمية في مجال العلوم والتكنولوجيا تركز بشكل متسارع على المجالات الأساسية والرائدة، وأن أهمية الابتكار الأصلي والثوري أصبحت بارزة بشكل متزايد.

وقال إنه في ظل هذه الخلفية، ينبغي على الصين اغتنام الفرص، والاستجابة للتحديات، وإعطاء أولوية عالية للبحوث الأساسية بجهود متواصلة، من أجل الاستمرار في توليد نتائج جديدة.

وأكد شي على ضرورة تحديد الاتجاه الرئيسي والقطاعات الأساسية للبحوث الأساسية بشكل أكبر، وتعزيز الدور القيادي للمؤسسات البحثية الوطنية والجامعات البحثية رفيعة المستوى، وتشجيع وتنظيم تطوير أنواع جديدة من مؤسسات البحث والتطوير، ودعم التعاون الذي تقوده الشركات بين الصناعات والجامعات ومعاهد البحوث والمستخدمين النهائيين، وإزالة العوائق من سلسلة الابتكار بما فيها البحوث الأساسية وتطوير التطبيقات ونقل التكنولوجيا.

كما حث على بذل الجهود لتعزيز بناء التخصصات الأساسية وتشجيع التطوير المنسق للتخصصات التطبيقية والتخصصات الأساسية.

وشدد على ضرورة تعزيز التنمية المتكاملة للتعليم والعلوم والتكنولوجيا والمواهب، ودعا إلى بذل جهود شاملة لتنمية المواهب وجذبها، وتوظيفها من أجل بناء قوة عاملة قوية للبحوث الأساسية.

وطالب شي بدعم قوي وضمانات للبحوث الأساسية، داعياً إلى زيادة تدريجية في حصة الإنفاق على البحوث الأساسية وإنشاء نمط استثماري متعدد المصادر.

كما دعا إلى تطوير منهجي لمرافق البنية التحتية الرئيسية للعلوم والتكنولوجيا، وإنشاء أنظمة منصات بحثية ذكية.

وقال شي إنه ينبغي بذل الجهود لتحسين نظام التقييم القائم على الفئات والمصمم خصيصاً للطبيعة المميزة للبحوث الأساسية، وتحسين ظروف العمل والمعيشة للباحثين الأساسيين، وتعزيز بيئة ابتكار منفتحة وشاملة ومتسامحة مع "الفشل".

وأشار أيضاً إلى أهمية الاندماج الفعال في شبكة الابتكار العالمية، وتعميق التبادلات والتعاون الدولي في البحوث الأساسية، وتوحيد الجهود لمواجهة التحديات العلمية والتكنولوجية الكبرى مثل تغير المناخ والطاقة والبيئة والحياة والصحة، فضلاً عن المشاركة الفعالة في إدارة العلوم والتكنولوجيا العالمية.

كما حضر الندوة تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير المكتب العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني.

وترأس الندوة نائب رئيس مجلس الدولة الصيني دينغ شيويه شيانغ، وهو أيضًا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني.

وقد أكد دينغ في كلمته على أهمية خطاب شي في رسم المسار وتقديم التوجيهات الأساسية لتعزيز البحوث الأساسية.

Шанхай, Китай – 30 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов аплодирующих участников симпозиума; председателя КНР Си Цзиньпина, других партийных и государственных руководителей, входящих в зал заседаний
2. Симпозиум
3. Серия планов участников во время выступления
4. Серия планов симпозиума; Си Цзиньпина во время выступления
5. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Цай Ци на симпозиуме
6. Дин Сюэсян (спр.), вице-премьер Госсовета КНР и член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, на симпозиуме
7. Участники
8. Серия планов симпозиума; Си Цзиньпина во время выступления
9. Серия планов аплодирующих участников
10. Дин Сюэсян во время выступления
11. Серия планов проходящего симпозиума

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 30 апреля, призвал путем приложения еще больших усилий и принятия более прагматичных мер усилить фундаментальные исследования в целях наращивания способностей Китая в области оригинальных инноваций и дальнейшего укрепления основ для превращения страны в державу, обладающую огромным потенциалом в сфере науки и техники.

Си Цзиньпин, также являющийся генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, выступил с таким призывом в Шанхае на симпозиуме, посвященном усилению фундаментальных исследований.

Си Цзиньпин отметил, что в рамках нового витка технологической революции и промышленной трансформации ускоряются прорывы, глобальная научно-техническая конкуренция все больше сосредотачивается в фундаментальных и передовых областях, а значимость оригинальных и прорывных инноваций становится все более очевидной.

В этих условиях Китай должен использовать возможности, реагировать на вызовы и уделять первостепенное внимание фундаментальным исследованиям, прилагая постоянные усилия для непрерывного получения новых результатов, призвал китайский лидер.

Подчеркнув необходимость в едином порядке продвигать развитие образования, науки, технологий и кадрового потенциала, Си Цзиньпин призвал прилагать комплексные усилия по подготовке, привлечению и использованию талантов для формирования огромного контингента кадровых специалистов в области фундаментальных исследований.

Он потребовал оказывать надежную поддержку и обеспечить гарантии фундаментальным исследованиям, призвав постепенно увеличивать долю расходов на фундаментальные исследования и создавать диверсифицированную структуру инвестирования.

Глава китайского государства призвал к системному созданию крупных объектов научно-технической инфраструктуры и созданию систем интеллектуальных исследовательских платформ.

Си Цзиньпин также указал на важность активной интеграции в глобальную инновационную сеть, углубления международных обменов и сотрудничества в области фундаментальных исследований, объединения усилий для решения крупных научно-технических проблем, таких как изменение климата, энергетика и окружающая среда, жизнь и здоровье, а также активного участия в глобальном научно-техническом управлении.

Shanghai, China - 30 de abril de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de asistentes al simposio aplaudiendo; el presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, otros entrando en sala de reunión
2. Simposio en curso
3. Varios planos de asistentes hablando
4. Varios planos de simposio en curso; Xi hablando
5. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y director de la Oficina General del Comité Central del PCCh, en el simposio
6. El vice primer ministro chino Ding Xuexiang (derecha), también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en el simposio
7. Asistentes
8. Varios planos de simposio en curso; Xi hablando
9. Varios planos de asistente aplaudiendo
10. Ding hablando
11. Varios planos de simposio en curso

El presidente chino, Xi Jinping, instó el jueves a redoblar los esfuerzos y adoptar medidas más concretas para reforzar la investigación básica, potenciar la capacidad de innovación original de China y consolidar aún más las bases para desarrollar la fortaleza del país en materia de ciencia y tecnología.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones al asistir en Shanghai a un simposio sobre el fortalecimiento de la investigación básica.

Otros asistentes también intervinieron en el simposio. Tras escuchar sus observaciones, Xi pronunció un discurso.

Xi señaló que los avances se están acelerando en la nueva ronda de revolución tecnológica y transformación industrial,que la competencia científica y tecnológica mundial se centra cada vez más en los ámbitos básicos y de vanguardia, y que la importancia de la innovación original y disruptiva es cada vez más notable.

En este contexto, China debería aprovechar las oportunidades, hacer frente a los retos y dar alta prioridad a la investigación básica, con un esfuerzo constante, a fin de seguir generando nuevos resultados, afirmó el mandatario.

Xi hizo hincapié en la necesidad de definir con mayor precisión la orientación general y los sectores clave de la investigación básica, reforzar el papel de liderazgo de las instituciones de investigación nacionales y las universidades de investigación de alto nivel, fomentar y regular el desarrollo de nuevos tipos de instituciones de investigación y desarrollo, impulsar la colaboración impulsada por las empresas entre la industria, las universidades, los institutos de investigación y los usuarios finales, y desatascar la cadena de innovación que abarca la investigación básica, el desarrollo de aplicaciones y la transferencia de tecnología.

Instó a que se realizaran esfuerzos para reforzar la consolidación de las disciplinas básicas y promover el desarrollo coordinado de las disciplinas aplicadas y las básicas.

Tras destacar la necesidad de promover el desarrollo integral de la educación, la ciencia, la tecnología, así como del talento, el presidente chino pidió que se realizaran esfuerzos integrales para formar, atraer y aprovechar el talento con el fin de crear una sólida plantilla para la investigación básica.

Xi exigió un firme apoyo y garantías para la investigación básica, y pidió un aumento gradual de la proporción del gasto destinado a este ámbito, así como el establecimiento de un marco de inversión diversificado.

Asimismo, instó al desarrollo sistemático de las principales infraestructuras científicas y tecnológicas, y a la creación de sistemas de plataformas de investigación inteligentes.

Según Xi, se deben realizar esfuerzos para mejorar el sistema de evaluación por categorías adaptado a la naturaleza específica de la investigación básica, mejorar las condiciones de trabajo y de vida de los investigadores básicos y fomentar un entorno de innovación abierto, inclusivo y tolerante con el fracaso.

También destacó la importancia de integrarse activamente en la red mundial de innovación, profundizar en los intercambios y la cooperación internacionales en materia de investigación básica, aunar fuerzas para hacer frente a los grandes retos científico-tecnológicos- como el cambio climático, la energía y el medio ambiente, y la vida y la salud- y participar activamente en la gobernanza mundial de la ciencia y la tecnología.

Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y director de la Oficina General del Comité Central del PCCh, también asistió al simposio.

El vice primer ministro chino Ding Xuexiang, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, presidió el simposio.

Ding destacó la importancia del discurso de Xi a la hora de marcar el rumbo y ofrecer una orientación fundamental para fortalecer la investigación básica.

中国・上海-2026年4月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.基礎研究強化に関する座談会進行中、拍手する出席者、入場する習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席ら党と国家の指導者
2.座談会進行中
3.発言する出席者
4.座談会進行中、発言する習主席
5.蔡奇中国共産党中央政治局常務委員・中央弁公庁主任
6.丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理
7.出席者
8.座談会進行中、発言する習主席
9.拍手する出席者
10.発言する丁副総理
11.座談会進行中

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は30日、上海で開かれた基礎研究強化に関する座談会に出席し、重要講話を行った。基礎研究はすべての科学体系の源、あらゆる技術問題の根幹であるとして、いっそう力を入れ、より確実な措置によって、基礎研究を強化し、中国の独創的イノベーション能力を向上させ、科学技術強国建設の基礎をさらに固めなければならないと強調した。

　習主席はまた、次のように示した。

　新たな科学技術革命と産業変革が加速的に進展する中、世界の科学技術競争は基礎科学の最先端領域に集中し、独創的かつ圧倒的なイノベーションの重要性が日増しに際立ってきている。

　こうした背景を踏まえ、我々はチャンスを捉え、課題に立ち向い、基礎研究を最優先事項として持続的な取り組みを行い、新しい成果を継続的に生み出していかなければならない。

　そして、基礎研究の主な方向性と重点分野をさらに明確にし、国家科学研究機構やハイレベル研究型大学の主導的役割を強化し、新型研究開発機構の発展を奨励・規範化し、企業主導による「産学研連携」を推進し、基礎研究、応用開発、技術移転を特徴とするイノベーションの連鎖を円滑にする必要がある。

　また、基礎学科の建設を強化し、応用学科と基礎学科の協調的発展を促進すべきだ。

　教育・科学技術・人材の一体化された発展も推進し、基礎研究を担う人材の基盤を構築するため、人材の「育成」「誘致」「活用」を一体的に推進していかなければならない。

　さらに、基礎研究に対する支援と保障を強化し、基礎研究経費の割合を徐々に高めて、多様な投資枠組みを確立する必要がある。

　主要な科学技術インフラの体系的な整備と、スマート研究プラットフォームシステムの構築にも力を入れなければならない。

　また、基礎研究の特徴に応じて分類評価システムを健全化し、基礎研究者の仕事と生活条件を向上させ、開放的かつ包容的で、失敗に寛容なイノベーション環境をつくるよう努めるべきだ。

　さらに、世界のイノベーションネットワークに積極的に溶け込み、基礎研究の国際交流と協力を深め、気候変動、エネルギー・環境、生命・健康などの重大な科学問題に共同で取り組み、国際的な科学技術ガバナンスに積極的に参加しなければならない。

　蔡奇中国共産党中央政治局常務委員・中央弁公庁主任が座談会に出席した。

　丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理が主宰し、習主席の重要講話は基礎研究を強化するための前進方向を明確にし、根本的な指針を与えてくれたと締めくくった。

Shanghai, China - 30. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Teilnehmer des Symposiums applaudieren; der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, sowie weitere Spitzenpolitiker betreten den Sitzungssaal
2. Symposium im Gange
3. Bilder: Teilnehmer sprechen
4. Bilder: Symposium im Gange; Xi spricht
5. Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und Direktor des Generalbüros des Zentralkomitees der KPCh, beim Symposium
6. Ding Xuexiang (r.), stellvertretender chinesischer Ministerpräsident und Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, beim Symposium
7. Teilnehmer
8. Bilder: Symposium im Gange; Xi spricht
9. Bilder: Teilnehmer applaudieren
10. Ding spricht
11. Bilder: Symposium im Gange

Die Grundlage für den Aufbau eines wissenschaftlich-technologisch starken Staates müsse kontinuierlich gefestigt werden. Dies hat Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), Staatspräsident und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, am Donnerstag auf einem Symposium zur Stärkung der Grundlagenforschung in Shanghai betont.

Die Grundlagenforschung sei die Quelle des gesamten wissenschaftlichen Systems, so Xi weiter. Als entscheidender Ansatz zur Lösung sämtlicher technologischer Fragestellungen müsse sie mit noch konkreteren und wirksameren Maßnahmen verstärkt werden. Gleichzeitig müsse die originäre Innovationsfähigkeit des Staates weiter gesteigert werden.

Xi betonte außerdem die Notwendigkeit, die Hauptrichtung und die Schlüsselbereiche der Grundlagenforschung genauer zu definieren, die führende Rolle nationaler Forschungseinrichtungen und forschungszentrierter Eliteuniversitäten zu stärken und den Aufbau von neuartigen Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen ordnungsgemäß zu fördern.

Es gelte, die unternehmensgeführte Zusammenarbeit zwischen Industrie, Hochschulen, Forschungsinstituten und Endnutzern voranzubringen und die Innovationskette aus Grundlagenforschung, Anwendungsentwicklung und Technologietransfer zu entflechten, sagte er.

Ferner drängte Xi darauf, sich aktiv in das globale Innovationsnetzwerk zu integrieren, den Austausch und die Zusammenarbeit mit anderen Ländern in der Grundlagenforschung zu vertiefen und große wissenschaftlich-technologische Herausforderungen in Bereichen wie Klimawandel, Energieversorgung und Umweltschutz sowie Leben und Gesundheit anzugehen.

Darüber hinaus solle an der globalen Wissenschafts- und Technologie-Governance engagiert mitgewirkt werden, so Xi.

Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und Leiter des Generalbüros des Zentralkomitees der KPCh, nahm ebenfalls an dem Symposium teil.

Der stellvertretende chinesische Ministerpräsident Ding Xuexiang, ebenfalls Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, leitete das Symposium.