China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of tourists, flowers
2. Various of flowers; tourists

Lanzhou City, Gansu Province, northwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of people at shopping mall, fair in progress

Jiangsu Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of moviegoers at cinema, watching movie

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
5. SOUNDBITE (Chinese) Liu Nancun, economist, Analysis and Forecasting Division, Price Monitoring Center, National Development and Reform Commission (partially overlaid with shot 6):
"As temperatures rise, the supply of protected vegetables in the north and vegetables in the open air in the south increases, and seasonal fruits come onto the market one after another. The prices of fresh vegetables and fruits shifted from rising to falling year on year, leading to a decrease in food prices. Driven by demand for services such as elderly care, childcare, and domestic services, prices for household services increased year on year."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of customers at supermarket, shopping; fresh vegetables
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Hainan Province, south China - April 4-6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of traffic, passengers at airport

Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Aerial shot of train leaving station
9. Passengers at waiting hall
10. Passengers getting ticket checked

FILE: Shanghai, China - July 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of vehicle at petrol station

FILE: China - Date Unknown (CCTV -No access Chinese mainland)
12. Sinopec gas station
13. Vehicles entering gas station

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
14. SOUNDBITE (Chinese) Liu Nancun, economist, Analysis and Forecasting Division, Price Monitoring Center, National Development and Reform Commission (staring with shots 11-13/ending with shot 15):
"After the outbreak of the U.S.-Israeli-Iran conflict, international crude oil prices surged by more than 50 percent year on year, driving up the prices of transportation fuels. Thanks to the government's temporary regulatory measures, China saw lower year-on-year increase in the price of refined oil than that of international price, thereby significantly mitigating the impact on people's production and daily life."

FILE: Liaoning Province, northeast China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
15. Various of vehicles moving on highway

China's consumer inflation continued a mild recovery in April, supported by stronger spring travel demand and rising international energy prices, official data showed Monday.

The country's consumer price index (CPI), a main gauge of inflation, rose 1.2 percent year on year in April, up 0.2 percentage points from the previous month, according to data released by the National Bureau of Statistics.

Among them, food prices decreased by 1.6 percent, while nonfood prices increased by 1.8 percent. Prices for manufactured consumer goods rose by 3.5 percent, and prices for services rose by 0.9 percent.

The core CPI, which excludes food and energy prices, also increased 1.2 percent from a year earlier, data showed.

"As temperatures rise, the supply of protected vegetables in the north and vegetables in the open air in the south increases, and seasonal fruits come onto the market one after another. The prices of fresh vegetables and fruits shifted from rising to falling year on year, leading to a decrease in food prices. Driven by demand for services such as elderly care, childcare, and domestic services, prices for household services increased year on year," said Liu Nancun, an economist at the Analysis and Forecasting Division of the Price Monitoring Center under the National Development and Reform Commission.

On a monthly basis, the CPI climbed 0.3 percent in April, reversing a 0.7-percent decline in March and exceeding the seasonal level by 0.4 percentage points.

Influenced by this year's Qingming Festival holiday, the May Day holiday, and spring breaks in some regions, the demand for travel services increased significantly. Prices for airfares, vehicle rentals, travel agency fees, and accommodation have risen.

In addition, driven by fluctuations in international crude oil prices, domestic energy prices rose both year on year and month on month.

"After the outbreak of the U.S.-Israeli-Iran conflict, international crude oil prices surged by more than 50 percent year on year, driving up the prices of transportation fuels. Thanks to the government's temporary regulatory measures, China saw lower year-on-year increase in the price of refined oil than that of international price, thereby significantly mitigating the impact on people's production and daily life," the economist said.

Chine - Avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vues aériennes de touristes et de fleurs
2. Divers plans de touristes et de fleurs

Lanzhou, province du Gansu, nord-ouest de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Intérieur d'un centre commercial, foire en cours

Province du Jiangsu, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de cinéphiles

Beijing, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. SONORE (chinois) - Liu Nancun, économiste à la Division d'analyse et de prévision du Centre de surveillance des prix relevant de la Commission nationale du développement et de la réforme (partiellement couverte par plan 6):
"Avec la hausse des températures, l'offre de légumes sous abri au Nord et de légumes de plein air au Sud augmente, et les fruits de saison arrivent les uns après les autres sur les marchés. Les prix des fruits et légumes frais, initialement à la hausse, ont baissé d'une année sur l'autre, entraînant une diminution des prix alimentaires. Sous l'effet de la demande de services tels que les soins aux personnes âgées, la garde d'enfants et les services à domicile, les prix de ces derniers ont augmenté en glissement annuel."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Intérieur d'un supermarché
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Province du Hainan, sud de la Chine - 4-6 avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Trafic routier, passagers dans un aéroport

Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Vue aérienne d'un train quittant la gare
9. Passagers dans la salle d'attente
10. Passagers faisant contrôler leurs billets

ARCHIVES : Shanghai, Chine - Juillet 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Véhicules à la station-service

ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
12. Station-service Sinopec
13. Véhicules entrant dans la station-service

Beijing, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
14. SONORE (chinois) - Liu Nancun, économiste à la Division d'analyse et de prévision du Centre de surveillance des prix relevant de la Commission nationale du développement et de la réforme (commencée avec plans 11-13/terminée avec plan 15):
"Après le déclenchement du conflit israélo-iranien, les prix internationaux du pétrole brut ont bondi de plus de 50 % sur un an, entraînant une hausse des prix des carburants. Toutefois, le gouvernement a mis en œuvre des mesures réglementaires temporaires. L'augmentation annuelle du prix du pétrole raffiné est moins importante que celle du prix international, atténuant ainsi considérablement l'impact sur la production et la vie quotidienne."

ARCHIVES : Province du Liaoning, nord-est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
15. Divers plans de véhicules circulant sur l'autoroute

L'inflation à la consommation en Chine a poursuivi une légère reprise en avril, soutenue par une demande de voyages printanière plus forte et par la hausse des prix internationaux de l'énergie, selon les données officielles publiées lundi.

L'indice des prix à la consommation (IPC) du pays, principal indicateur de l'inflation, a augmenté de 1,2 % en glissement annuel en avril, soit une hausse de 0,2 point de pourcentage par rapport au mois précédent, selon les données publiées par le Bureau national des statistiques.

En particulier, les prix des produits alimentaires ont diminué de 1,6 %, tandis que ceux des produits non alimentaires ont augmenté de 1,8 %. Les prix des biens de consommation manufacturés ont progressé de 3,5 % et ceux des services de 0,9 %.

L'IPC de base, qui exclut les prix des produits alimentaires et de l'énergie, a également augmenté de 1,2 % par rapport à l'année précédente, selon les données.

"Avec la hausse des températures, l'offre de légumes sous abri au Nord et de légumes de plein air au Sud augmente, et les fruits de saison arrivent les uns après les autres sur les marchés. Les prix des fruits et légumes frais, initialement à la hausse, ont baissé d'une année sur l'autre, entraînant une diminution des prix alimentaires. Sous l'effet de la demande de services tels que les soins aux personnes âgées, la garde d'enfants et les services à domicile, les prix de ces derniers ont augmenté en glissement annuel", fait savoir Liu Nancun, économiste à la Division d'analyse et de prévision du Centre de surveillance des prix relevant de la Commission nationale du développement et de la réforme.

De plus, sous l'effet des fluctuations des prix internationaux du pétrole brut, les prix de l'énergie en Chine ont augmenté à la fois en base mensuelle et en base annuelle.

"Après le déclenchement du conflit israélo-iranien, les prix internationaux du pétrole brut ont bondi de plus de 50 % sur un an, entraînant une hausse des prix des carburants. Toutefois, le gouvernement a mis en œuvre des mesures réglementaires temporaires. L'augmentation annuelle du prix du pétrole raffiné est moins importante que celle du prix international, atténuant ainsi considérablement l'impact sur la production et la vie quotidienne", indique l’économiste.

الصين - أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطات جوية للسياح والزهور
2. سلسلة من اللقطات للزهور؛ سياح

مدينة لانتشو، مقاطعة قانسو، شمال غربي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات لأشخاص في مركز تسوق، معرض

مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لرواد السينما، يشاهدون فيلمًا

بكين، الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو نان تسون، خبيرة اقتصادية في قسم التحليل والتنبؤ بمركز مراقبة الأسعار التابع للجنة الوطنية للتنمية والإصلاح (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ 6):
"مع ارتفاع درجات الحرارة، يزداد المعروض من الخضروات المزروعة في البيوت المحمية شمالاً، والخضروات المزروعة في الهواء الطلق جنوباً، حيث تتوفر الفواكه في الأسواق. وقد تحولت أسعار الخضروات والفواكه الطازجة من الارتفاع إلى الانخفاض على أساس سنوي، مما أدى إلى انخفاض أسعار المواد الغذائية بشكل عام. وبسبب الطلب المتزايد على خدمات مثل رعاية المسنين والأطفال والخدمات المنزلية، ارتفعت أسعار الخدمات المنزلية على أساس سنوي."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات لزبائن في سوبر ماركت، يتسوقون؛ خضروات طازجة
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

أرشيف: مقاطعة هاينان، جنوبي الصين - 4-6 أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لحركة المرور والمسافرين في المطار

مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. لقطة جوية لقطار يغادر المحطة
9. مسافرون في صالة الانتظار
10. مسافرون يخضعون لفحص تذاكرهم

أرشيف: شانغهاي، الصين - يوليو 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات لمركبات في محطة وقود

أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. محطة وقود "سينوبك"
13. مركبات تدخل محطة الوقود

بكين، الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو نان تسون، خبيرة اقتصادية في قسم التحليل والتنبؤ بمركز مراقبة الأسعار التابع للجنة الوطنية للتنمية والإصلاح (يبدأ مع اللقطة من الـ 11 إلى الـ 13 وينتهى مع اللقطة الـ 15):
"بعد اندلاع الصراع الأمريكي الإسرائيلي - الإيراني، ارتفعت أسعار النفط الخام العالمية بأكثر من 50 في المائة على أساس سنوي، مما أدى إلى ارتفاع أسعار وقود النقل. ومع ذلك، طبقت الحكومة إجراءات تنظيمية مؤقتة. وكان الارتفاع السنوي في سعر النفط المكرر أقل من الزيادة في الأسعار العالمية، مما خفف بشكل كبير من تأثير ذلك على إنتاج الناس وحياتهم اليومية."

أرشيف: مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. سلسلة من اللقطات لمركبات تسير على الطريق السريع

أظهرت بيانات رسمية صدرت يوم الاثنين/11 مايو الجاري أن التضخم الاستهلاكي في الصين واصل نموه المعتدل في أبريل الفائت، مدعوماً بزيادة الطلب على السفر في الربيع وارتفاع أسعار الطاقة العالمية.

وارتفع مؤشر أسعار المستهلكين في البلاد، وهو مقياس رئيسي للتضخم، بنسبة 1.2 في المائة على أساس سنوي في أبريل، بزيادة قدرها 0.2 نقطة مئوية عن الشهر السابق، وفقًا للبيانات الصادرة عن المكتب الوطني للإحصاء.

من بين ذلك، انخفض سعر المواد الغذائية بنسبة 1.6 في المائة، بينما ارتفع سعر السلع غير الغذائية بنسبة 1.8 في المائة. وارتفعت أسعار السلع الاستهلاكية المصنعة بنسبة 3.5 في المائة، بينما زادت أسعار الخدمات بنسبة 0.9 في المائة.

وأظهرت البيانات أن مؤشر أسعار المستهلكين الأساسي، الذي يستثني أسعار الغذاء والطاقة، ارتفع أيضاً بنسبة 1.2 في المائة مقارنة بالعام السابق.

وقالت ليو نان تسون، خبيرة اقتصادية في قسم التحليل والتنبؤ بمركز مراقبة الأسعار التابع للجنة الوطنية للتنمية والإصلاح: "مع ارتفاع درجات الحرارة، يزداد المعروض من الخضروات المزروعة في البيوت المحمية شمالاً، والخضروات المزروعة في الهواء الطلق جنوباً، حيث تتوفر الفواكه في الأسواق. وقد تحولت أسعار الخضروات والفواكه الطازجة من الارتفاع إلى الانخفاض على أساس سنوي، مما أدى إلى انخفاض أسعار المواد الغذائية بشكل عام. وبسبب الطلب المتزايد على خدمات مثل رعاية المسنين والأطفال والخدمات المنزلية، ارتفعت أسعار الخدمات المنزلية على أساس سنوي."

وعلى أساس شهري، ارتفع مؤشر أسعار المستهلكين بنسبة 0.3 في المائة في أبريل، من الانخفاض بنسبة 0.7 في المائة في مارس، وتجاوز المستوى الموسمي بمقدار 0.4 نقطة مئوية.

وتأثراً بعطلة عيد تشينغمينغ هذا العام، وعطلة عيد العمال، وعطلات الربيع في بعض المناطق، ازداد الطلب على خدمات السفر بشكل ملحوظ. وارتفعت أسعار تذاكر الطيران، وتأجير السيارات، ورسوم وكالات السفر، والإقامة.

بالإضافة إلى ذلك، وبسبب تقلبات أسعار النفط الخام العالمية، ارتفعت أسعار الطاقة المحلية على أساس سنوي وشهري.

وأضافت ليو: "بعد اندلاع الصراع الأمريكي الإسرائيلي - الإيراني، ارتفعت أسعار النفط الخام العالمية بأكثر من 50 في المائة على أساس سنوي، مما أدى إلى ارتفاع أسعار وقود النقل. ومع ذلك، طبقت الحكومة إجراءات تنظيمية مؤقتة. وكان الارتفاع السنوي في سعر النفط المكرر أقل من الزيادة في الأسعار العالمية، مما خفف بشكل كبير من تأثير ذلك على إنتاجية الناس وحياتهم اليومية."

Китай – апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов аэросъемки туристов и цветов
2. Серия планов цветов; туристов

г. Ланьчжоу, пров. Ганьсу, Северо-Западный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов посетителей в торговом центре, посетителей мероприятия

пров. Цзянсу, Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов зрителей во время киносеанса

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Наньцунь, экономиста Центра мониторинга цен при Госкомитете по делам развития и реформ КНР (частично перекрывается кадром 6):
"С повышением температуры воздуха растут поставки овощей, выращенных как в теплицах на севере, так и в открытом грунте на юге, сезонные фрукты также постепенно выходят на рынок. В связи с этим цены на свежие овощи и фрукты перестали расти и начали снижаться, что потянуло вниз общий индекс продовольственных цен. В то же время под влиянием повышения спроса на услуги по уходу за пожилыми, детьми и услуги помощи по дому, цены на бытовое обслуживание также выросли в годовом выражении".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов покупателей в супермаркете; овощей
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: пров. Хайнань, Южный Китай – 4-6 апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов дорожного движения, пассажиров в аэропорту

г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Аэросъемка поезда во время отправления
9. Пассажиры в зале ожидания
10. Пассажиры, проходящие турникеты

АРХИВ: Шанхай, Китай – июль 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов автомобиля на АЗС

АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Автозаправка Sinopec
13. Автомобили, въезжающие на АЗС

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Наньцунь, экономиста Центра мониторинга цен при Госкомитете по делам развития и реформ КНР (начинается с кадров 11-13/заканчивается на кадре 15):
"После начала конфликта США и Израиля с Ираном международные цены на сырую нефть резко подскочили более чем на 50% в годовом исчислении, что привело к росту цен на транспортное топливо. При этом правительство приняло временные меры по регулированию цен на нефтепродукты. В связи с этим прирост цен на нефтепродукты был ниже, чем на международном рынке, что значительно смягчило влияние на производство и повседневную жизнь населения".

АРХИВ: пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
15. Серия планов дорожного движения

Индекс потребительских цен (CPI), основной показатель инфляции, в Китае в апреле текущего года вырос на 1,2% в годовом исчислении, свидетельствуют опубликованные сегодня, 11 мая, официальные данные.

Темпы роста оказались на 0,2 п. п. больше аналогичного показателя предыдущего месяца.

В частности, цены на продукты питания упали на 1,6%, а на непродовольственные товары повысились на 1,8%. Потребительские товары промышленного назначения подорожали на 3,5%, а на услуги – на 0,9%.

"С повышением температуры воздуха растут поставки овощей, выращенных как в теплицах на севере, так и в открытом грунте на юге, сезонные фрукты также постепенно выходят на рынок. В связи с этим цены на свежие овощи и фрукты перестали расти и начали снижаться, что потянуло вниз общий индекс продовольственных цен. В то же время под влиянием повышения спроса на услуги по уходу за пожилыми, детьми и услуги помощи по дому, цены на бытовое обслуживание также выросли в годовом выражении", – пояснила Лю Наньцунь, экономист Центра мониторинга цен при Госкомитете по делам развития и реформ КНР.

В месячном выражении индекс CPI повысился на 0,3% против снижения на 0,7% в марте. Увеличение показателя было связано с ростом спроса на путешествия и услуги размещения в период каникул по случаю праздников "Цинмин" и Первого мая, а также повышением цен на нефть на международном рынке.

"После начала конфликта США и Израиля с Ираном международные цены на сырую нефть резко подскочили более чем на 50% в годовом исчислении, что привело к росту цен на транспортное топливо. При этом правительство приняло временные меры по регулированию цен на нефтепродукты. В связи с этим прирост цен на нефтепродукты был ниже, чем на международном рынке, что значительно смягчило влияние на производство и повседневную жизнь населения", – прокомментировала ситуацию Лю Наньцунь.

China - April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbilder: Touristen; Blumen
2. Bilder: Blumen; Touristen

Stadt Lanzhou, Provinz Gansu, Nordwestchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Menschen im Einkaufszentrum; Messe im Gange

Provinz Jiangsu, Ostchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Kinobesucher im Kino, schauen Film

Beijing, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Nancun, Wirtschaftswissenschaftlerin der Abteilung Analyse und Prognose des Preisüberwachungszentrums der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission (teilweise überlagert von Bild 6):
„Mit den steigenden Temperaturen nimmt das Angebot an Gewächshausgemüse im Norden sowie an Freilandgemüse im Süden zu, und saisonale Früchte kommen nacheinander auf den Markt. Die Preise für frisches Gemüse und Obst haben sich im Jahresvergleich von einem Anstieg zu einem Rückgang hinbewegt, was zu einem Absinken der Nahrungsmittelpreise geführt hat. Angetrieben durch die Nachfrage nach Dienstleistungen wie Altenpflege, Kinderbetreuung und Haushaltshilfe sind die Preise für haushaltsnahe Dienstleistungen im Jahresvergleich gestiegen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Kunden im Supermarkt, beim Einkauf; frisches Gemüse
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

ARCHIV: Provinz Hainan, Südchina - 4.-6. April 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Verkehr, Passagiere am Flughafen

Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Luftbild: Zug verlässt Bahnhof
9. Passagiere in der Wartehalle
10. Passagiere lassen ihre Tickets kontrollieren

ARCHIV: Shanghai, China - Juli 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Fahrzeug an einer Tankstelle

ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Sinopec-Tankstelle
13. Fahrzeuge fahren zur Tankstelle

Beijing, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Nancun, Wirtschaftswissenschaftlerin der Abteilung Analyse und Prognose des Preisüberwachungszentrums der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission (beginnt mit Bildern 11-13/endet mit Bild 15):
„Nach Beginn des amerikanisch-israelischen Konflikts gegen den Iran sind die Rohölpreise an den Weltmärkten im Jahresvergleich um mehr als fünfzig Prozent gestiegen und haben die Preise für Kraftstoffe nach oben getrieben. Die Regierung hat jedoch vorübergehende Regulierungsmaßnahmen eingeleitet. Der Anstieg der inländischen Preise für raffinierte Öle fiel im Jahresvergleich geringer aus als der Anstieg der internationalen Preise, was die Auswirkungen auf die Produktion und das tägliche Leben der Menschen deutlich abmilderte.“

ARCHIV: Provinz Liaoning, Nordostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. Bilder: Fahrzeuge auf der Autobahn

Chinas Verbraucherpreise haben im April ihre leichte Erholung fortgesetzt, gestützt durch eine stärkere Reisenachfrage im Frühjahr sowie die steigenden internationalen Energiepreise, wie offizielle Daten am Montag zeigten.

Der Verbraucherpreisindex (VPI) Chinas, ein wichtiger Indikator für die Inflation, stieg im April im Jahresvergleich um 1,2 Prozent und lag 0,2 Prozentpunkte über dem Vormonatswert, wie aus Daten des Nationalen Statistikamtes (NBS) hervorgeht.

Dabei sanken die Lebensmittelpreise um 1,6 Prozent, während die Nicht-Lebensmittelpreise um 1,8 Prozent stiegen. Die Preise für industriell hergestellte Konsumgüter erhöhten sich um 3,5 Prozent, und die Preise für Dienstleistungen stiegen um 0,9 Prozent.

Der Kern-VPI, der Lebensmittel- und Energiepreise ausschließt, erhöhte sich ebenfalls und lag im Vergleich zum Vorjahr um 1,2 Prozent höher, wie die Daten zeigten.

„Mit den steigenden Temperaturen nimmt das Angebot an Gewächshausgemüse im Norden sowie an Freilandgemüse im Süden zu, und saisonale Früchte kommen nacheinander auf den Markt. Die Preise für frisches Gemüse und Obst haben sich im Jahresvergleich von einem Anstieg zu einem Rückgang hinbewegt, was zu einem Absinken der Nahrungsmittelpreise geführt hat. Angetrieben durch die Nachfrage nach Dienstleistungen wie Altenpflege, Kinderbetreuung und Haushaltshilfe sind die Preise für haushaltsnahe Dienstleistungen im Jahresvergleich gestiegen", sagte Liu Nancun, Wirtschaftswissenschaftlerin in der Abteilung für Analyse und Prognose des Preisüberwachungszentrums unter der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission.

Im Monatsvergleich kletterte der VPI im April um 0,3 Prozent nach oben, während er im März noch um 0,7 zurückgegangen war. Der Wert lag um 0,4 Prozentpunkte über dem saisonalen Niveau.

Beeinflusst durch die freien Tage zum Qingming-Fest, die Maifeiertage sowie die Frühlingsferien in einigen Regionen nahm die Nachfrage nach Reisedienstleistungen deutlich zu. Die Preise für Flugtickets, Fahrzeugvermietung, Reisebürogebühren und Unterkünfte sind allesamt gestiegen.

Darüber hinaus sind die inländischen Preise für Energie aufgrund der Schwankungen der Rohölpreise an den Weltmärkten sowohl im Jahresvergleich als auch im Monatsvergleich gestiegen.

„Nach Beginn des amerikanisch-israelischen Konflikts gegen den Iran sind die Rohölpreise an den Weltmärkten im Jahresvergleich um mehr als fünfzig Prozent gestiegen und haben die Preise für Kraftstoffe nach oben getrieben. Die Regierung hat jedoch vorübergehende Regulierungsmaßnahmen eingeleitet. Der Anstieg der inländischen Preise für raffinierte Öle fiel im Jahresvergleich geringer aus als der Anstieg der internationalen Preise, was die Auswirkungen auf die Produktion und das tägliche Leben der Menschen deutlich abmilderte“, sagte sie.