Beijing, China - May 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Great Hall of the People, military band
2. Guard of Honor at gate of Great Hall of the People
3. Chinese President Xi Jinping walking down steps
4. Motorcade of Tajikistan's President Emomali Rahmon moving past Tian'anmen Rostrum
5. Various of Xi walking downstairs; motorcade moving
6. Guard of Honor standing in line, holding national flags of China, Tajikistan
7. Various of Rahmon's limousine arriving; military band playing trumpets
8. Various of Xi (L), Rahmon (R) shaking hands
9. Guard of Honor
10. Rahmon shaking hands with Chinese officials
11. Guard of Honor
12. Xi shaking hands with Tajik officials
13. Various of military band playing national anthems of Tajikistan, China; Great Hall of the People, national flags of China, Tajikistan; Xi, Rahmon, other attendees at welcome ceremony; gun salutes being fired
14. Various of Guard of Honor
15. Various of Rahmon, accompanied by Xi, inspecting Guard of Honor
16. Various of children cheering; Xi, Rahmon waving to children
17. Various of Xi, Rahmon watching march-past by Guard of Honor

Chinese President Xi Jinping held a welcome ceremony for Tajikistan's President Emomali Rahmon at the square outside the east gate of the Great Hall of the People in Beijing on Tuesday afternoon.

A military band played the national anthems of China and Tajikistan, and a 21-gun salute was fired.

Accompanied by Xi, Rahmon reviewed the guard of honor of the People's Liberation Army and watched the march-past.

Wang Yi, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee, and other Chinese officials attended the welcome ceremony.

Rahmon's entourage includes Minister of Foreign Affairs Sirojiddin Muhriddin, Assistant to the President on Foreign Policy Issues Azamsho Sharifi, and Minister of Economic Development and Trade Abdurahmonzoda Abdurahmon Safarali, among others.

At Xi's invitation, Rahmon is on a state visit to China from May 11 to 14.

Beijing, Chine - 12 mai 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du Grand Palais du peuple, fanfare militaire
2. Garde d'honneur à l'entrée du Grand Palais du peuple
3. Le président chinois Xi Jinping descendant les marches
4. Cortège du président tadjik Emomali Rahmon passant devant la tribune de Tian'anmen
5. Divers plans de Xi descendant les marches ; cortège en mouvement
6. Garde d'honneur, brandissant les drapeaux nationaux de la Chine et du Tadjikistan
7. Divers plans de la voiture de Rahmon arrivant ; fanfare militaire jouant des trompettes
8. Divers plans de Xi (à gauche) et Rahmon (à droite) se serrant la main
9. Garde d'honneur
10. Rahmon serrant la main d’officiels chinois
11. Garde d'honneur
12. Xi serrant la main d’officiels tadjiks
13. Divers plans de la fanfare militaire jouant les hymnes nationaux du Tadjikistan et de la Chine ; le Grand Palais du peuple, drapeaux nationaux de la Chine et du Tadjikistan ; Xi, Rahmon et autres participants à la cérémonie d'accueil ; Salve de coups de canon
14. Divers plans de la Garde d'honneur
15. Divers plans de Rahmon, accompagné de Xi, inspectant la Garde d'honneur
16. Divers plans d'enfants qui applaudissent ; Xi et Rahmon les saluant
17. Divers plans de Xi et Rahmon regardant le défilé de la Garde d'honneur

Le président chinois Xi Jinping a accueilli son homologue tadjik Emomali Rahmon mardi après-midi sur la place Tian'anmen, devant le Grand Palais du Peuple à Beijing.

Un orchestre militaire a interprété les hymnes nationaux de la Chine et du Tadjikistan, et une salve de 21 coups de canon a été tirée sur la place Tian'anmen.

En compagnie de Xi Jinping, M. Rahmon a passé en revue la garde d'honneur de l'Armée populaire de libération et assisté au défilé.

Wang Yi, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et directeur du Bureau de la Commission des affaires étrangères du Comité central du PCC, ainsi que d'autres responsables chinois, ont assisté à la cérémonie d'accueil.

Parmi les officiels tadjiks accompagant le président Rahmon figurent le ministre des Affaires étrangères Sirojiddin Muhriddin, le conseiller du président pour les affaires étrangères Azamsho Sharifi et le ministre du Développement économique et du Commerce Abdurahmonzoda Abdurahmon Safarali.

À l'invitation de Xi Jinping, M. Rahmon effectue une visite d'État en Chine du 11 au 14 mai.

بكين، الصين - 12 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن قاعة الشعب الكبرى، والفرقة العسكرية
2. حرس الشرف عند بوابة قاعة الشعب الكبرى
3. الرئيس الصيني شي جين بينغ ينزل الدرج
4. موكب الرئيس الطاجيكي إمام علي رحمن يمر أمام منصة تيان آن من
5. سلسلة من اللقطات عن شي ينزل الدرج؛ الموكب يتحرك
6. حرس الشرف يقفون في صف، يحملون أعلام الصين وطاجيكستان
7. سلسلة من اللقطات عن سيارة رحمن تصل، الفرقة العسكرية تعزف الأبواق
8. سلسلة من اللقطات عن شي (اليسار)، رحمن (اليمين) يتصافحان
9. حرس الشرف
10. رحمن يصافح المسؤولين الصينيين
11. حرس الشرف
12. شي يصافح المسؤولين الطاجيكيين
13. سلسلة من اللقطات عن الفرقة العسكرية تعزف النشيدين الوطنيين لطاجيكستان والصين؛ قاعة الشعب الكبرى، وأعلام الصين وطاجيكستان؛ شي ورحمن وحضور آخرون في مراسم الاستقبال؛ طلقات التحية تُطلق
14. سلسلة من اللقطات عن حرس الشرف
15. سلسلة من اللقطات عن رحمن، برفقة شي، يستعرض حرس الشرف
16. سلسلة من اللقطات عن أطفال يهتفون؛ شي ورحمن يلوحان للأطفال
17. سلسلة من اللقطات عن شي ورحمن يشاهدان مسيرة حرس الشرف

أقام الرئيس الصيني شي جين بينغ مراسم استقبال لرئيس طاجيكستان إمام علي رحمن في الساحة خارج البوابة الشرقية لقاعة الشعب الكبرى في بكين بعد ظهر يوم الثلاثاء/ 12 مايو الجاري.

وعزفت فرقة عسكرية النشيدين الوطنيين لطاجيكستان والصين، وأُطلقت 21 طلقة تحية.

واستعرض رحمن، برفقة شي، حرس الشرف لجيش التحرير الشعبي، وشاهد الرئيسان مسيرة حرس الشرف.

وحضر مراسم الاستقبال وانغ يي، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب لجنة الشؤون الخارجية للجنة المركزية للحزب، ومسؤولون صينيون آخرون.

ويضم الوفد المرافق لرحمن كلاً من وزير الخارجية، ومساعد الرئيس لشؤون السياسة الخارجية، ووزير التنمية الاقتصادية والتجارة، وغيرهم من المسؤولين.

وبدعوة من الرئيس شي، يقوم رحمن بزيارة دولة إلى الصين خلال الفترة من 11 إلى 14 مايو.

Пекин, Китай – 12 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом народных собраний, военный оркестр
2. Почетный караул у входа в Дом народных собраний
3. Председатель КНР Си Цзиньпин, спускающийся по ступеням
4. Кортеж президента Таджикистана Эмомали Рахмона, проезжающий мимо трибуны Тяньаньмэнь
5. Серия планов Си Цзиньпина, спускающегося по ступеням; кортежа во время движения
6. Почетный караул с государственными флагами Китая и Таджикистана
7. Серия планов кортежа во время прибытия; военного оркестра во время выступления
8. Си Цзиньпин и Эмомали Рахмон во время рукопожатия
9. Почетный караул
10. Эмомали Рахмон, пожимающий руки китайским официальным лицам
11. Почетный караул
12. Си Цзиньпин, пожимающий руки официальным лицам Таджикистана
13. Серия планов военного оркестра, исполняющего государственные гимны Таджикистана и Китая; Дома народных собраний, государственных флагов Китая и Таджикистана; Си Цзиньпина, Эмомали Рахмона и других присутствующих на церемонии приветствия; артиллерийского салюта
14. Серия планов почетного караула
15. Серия планов Эмомали Рахмона во время обхода почетного караула в сопровождении Си Цзиньпина
16. Серия планов ликующих детей; Си Цзиньпина и Эмомали Рахмона, машущих детям
17. Серия планов Си Цзиньпина и Эмомали Рахмона на церемонии приветствия

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 12 мая, провел церемонию приветствия в честь президента Таджикистана Эмомали Рахмона, находящегося в Китае с государственным визитом.

В ходе церемонии был произведен артиллерийский салют в виде 21 залпа, военный оркестр исполнил государственные гимны двух стран.

Затем Эмомали Рахмон в сопровождении Си Цзиньпина совершил обход строя почетного караула Народно-освободительной армии Китая (НОАК), после чего они вместе наблюдали за маршем почетного караула.

С китайской стороны на церемонии также присутствовали член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И, член Госсовета КНР, министр общественной безопасности Ван Сяохун и другие официальные лица.

В делегацию Таджикистана входят министр иностранных дел, помощник президента по вопросам внешних связей, министр экономического развития и торговли и другие официальные лица.

Государственный визит президента Таджикистана в Китай проходит по приглашению председателя КНР Си Цзиньпина с 11 по 14 мая.

Beijing, China - 12 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del Gran Palacio del Pueblo, banda militar
2. Guardia de Honor en la puerta del Gran Palacio del Pueblo
3. El presidente chino, Xi Jinping, bajando las escaleras
4. Caravana del presidente de Tayikistán, Emomali Rahmon, pasando por delante de la Tribuna de Tian'anmen
5. Varios planos de Xi bajando las escaleras; caravana en marcha
6. Guardia de Honor portando las banderas nacionales de China y Tayikistán
7. Varios planos de la limusina de Rahmon llegando; banda militar tocando trompetas
8. Varios planos de Xi (izq.) y Rahmon (der.) dándose manos
9. Guardia de Honor
10. Rahmon estrechando la mano a funcionarios chinos
11. Guardia de Honor
12. Xi estrechando la mano a funcionarios tayikos
13. Varios planos de la banda militar interpretando los himnos nacionales de Tayikistán y China; Gran Palacio del Pueblo, banderas nacionales de China y Tayikistán; Xi, Rahmon y otros asistentes en la ceremonia de bienvenida; salvas de cañones
14. Varios planos de la Guardia de Honor
15. Varios planos de Rahmon, acompañado por Xi, pasando revista a la Guardia de Honor
16. Varios planos de niños vitoreando; Xi y Rahmon saludando a los niños
17.Varios planos de Xi y Rahmon observando el desfile de la Guardia de Honor

El presidente chino, Xi Jinping, celebró una ceremonia de bienvenida al presidente de Tayikistán, Emomali Rahmon, el martes por la tarde en la plaza situada frente a la puerta este del Gran Palacio del Pueblo, en el centro de Beijing.

Una banda militar interpretó los himnos nacionales de China y Tayikistán, y se disparó una salva de 21 cañonazos.

Acompañado por Xi, Rahmon pasó revista a la Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación (EPL) de China y observó el desfile de la formación.

Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del PCCh, y otros funcionarios chinos asistieron a la ceremonia de bienvenida.

La comitiva de Rahmon incluye al ministro de Relaciones Exteriores, Sirojiddin Muhriddin; al asesor del presidente en asuntos de política exterior, Azamsho Sharifi; y al ministro de Desarrollo Económico y Comercio, Abdurahmonzoda Abdurahmon Safarali, entre otros.

Por invitación de Xi Jinping, Rahmon se encuentra de visita de Estado en China del 11 al 14 de mayo.

中国・北京-2026年5月12日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.人民大会堂
2.儀仗隊
3.習近平国家主席
4.天安門前、タジキスタンのエモマリ・ラフモン大統領の車列
5.習主席、ラフモン大統領の車列
6.中国国旗、タジキスタン国旗を手に、整列して立つ儀仗兵
7.ラフモン大統領の専用車到着、軍楽隊によるトランペット演奏
8.習主席（左）、ラフモン大統領（右）と握手
9.儀仗隊
10.ラフモン大統領、中国側関係者と握手
11.儀仗隊
12.習主席、タジキスタン側関係者と握手
13.タジキスタンと中国の国歌を演奏する軍楽隊、人民大会堂、中国国旗、タジキスタン国旗、歓迎式典進行中、礼砲21発
14.儀仗隊
15.儀仗兵を巡閲する習主席とラフモン大統領
16.歓声を上げる子どもたち、子どもたちに手を振る習主席とラフモン大統領
17.閲兵台で分列行進を観閲する習主席とラフモン大統領

　習近平国家主席は12日午後、人民大会堂の東門外広場で、タジキスタンのエモマリ・ラフモン大統領の歓迎式典を行った。

　歓迎式典では21発の礼砲が打ち鳴らされ、軍楽隊によるタジキスタンと中国の国歌演奏が行われた。

　ラフモン大統領は習主席に伴われて中国人民解放軍の儀仗隊を巡閲し、分列行進を検閲した。

　式典には、王毅中国共産党中央政治局委員・中央外事活動委員会弁公室主任なども出席した。

　ラフモン大統領の中国訪問には、外務大臣、大統領外交担当補佐官、経済発展・貿易大臣らが同行している。

　ラフモン大統領は習主席の招きに応じ、11日から14日まで中国を訪問している。

Beijing, China - 12. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Große Halle des Volkes; Militärkapelle
2. Ehrenformation am Tor der Großen Halle des Volkes
3. Der chinesische Präsident Xi Jinping geht die Freitreppe hinunter
4. Autokolonne des tadschikischen Präsidenten Emomali Rahmon fährt an der Tian’anmen-Tor vorbei
5. Bilder: Xi geht die Freitreppe hinunter; Autokolonne fährt
6. Ehrengarde mit Nationalflaggen Chinas und Tadschikistans stellt sich in einer Reihe auf
7. Bilder: Rahmons Limousine trifft ein; Militärkapelle spielt Trompeten
8. Bilder: Xi (l.) und Rahmon (r.) schütteln sich die Hand
9. Ehrenformation
10. Rahmon schüttelt chinesischen Vertretern die Hand
11. Ehrenformation
12. Xi schüttelt tadschikischen Vertretern die Hand
13. Bilder: Militärkapelle spielt Nationalhymnen Tadschikistans und Chinas; Große Halle des Volkes; Nationalflaggen Chinas und Tadschikistans; Xi, Rahmon und andere Teilnehmer der Begrüßungszeremonie; Salutschüsse werden abgefeuert
14. Bilder: Ehrenformation
15. Bilder: Rahmon, begleitet von Xi, schreitet die Ehrenformation ab
16. Bilder: Kinder jubeln; Xi und Rahmon winken Kindern zu
17. Bilder: Xi und Rahmon sehen sich den Vorbeimarsch der Ehrenformation an

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Dienstagnachmittag auf dem Platz vor dem Osttor der Großen Halle des Volkes in Beijing eine Willkommenszeremonie für den Präsidenten Tadschikistans, Emomali Rahmon, abgehalten.

Während der Zeremonie spielte eine Militärkappelle die Nationalhymnen Chinas und Tadschikistans. Zudem wurden 21 Salutschüsse abgefeuert.

In Begleitung von Xi schritt Rahmon die Ehrenformation der Volksbefreiungsarmee ab und wohnte dem Vorbeimarsch bei.

Wang Yi, der Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Direktor des Büros der Zentralen Kommission für auswärtige Angelegenheiten ist, nahm zusammen mit weiteren chinesischen Vertretern an der Begrüßungszeremonie teil.

Der Delegation von Rahmon gehören unter anderem der Außenminister Sirojiddin Muhriddin, der Assistent des Präsidenten für außenpolitische Angelegenheiten, Azamsho Sharifi, sowie der Minister für wirtschaftliche Entwicklung und Handel, Abdurahmonzoda Abdurahmon Safarali, an.

Auf Einladung von Xi ist Rahmon vom 11. bis 14. Mai auf Staatsbesuch in China.