Beijing, China - May 13, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress; reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (ending with shot 3):
"Head-of-state diplomacy plays an irreplaceable strategic guiding role in China-U.S. relations. China welcomes President Trump's state visit to China. During the visit, the two heads of state will engage in an in-depth exchange of views on major issues concerning bilateral ties as well as world peace and development. China is willing to work with the U.S. in the spirit of equality, respect and mutual benefit to expand cooperation and manage differences, to inject more stability into a turbulent world."
3. Various of reporters

China is willing to work with the United States to enhance cooperation, and inject more stability and certainty into the world, a Chinese Foreign Ministry spokesman said on Wednesday.

Guo Jiakun, the spokesman, made the remarks at a regular press briefing in Beijing when asked to comment on U.S. President Donald Trump's upcoming visit to China.

"Head-of-state diplomacy plays an irreplaceable strategic guiding role in China-U.S. relations. China welcomes President Trump's state visit to China. During the visit, the two heads of state will engage in an in-depth exchange of views on major issues concerning bilateral ties as well as world peace and development. China is willing to work with the U.S. in the spirit of equality, respect and mutual benefit to expand cooperation and manage differences, to inject more stability into a turbulent world,” he said.

At the invitation of Chinese President Xi Jinping, Trump will pay a state visit to China from May 13 to 15.

Xi and Trump met last time in October 2025 in Busan, the Republic of Korea.

Over the years, head-of-state diplomacy has anchored China-U.S. relations, serving as a stabilizing force amid shifting global currents. Since Trump's re-election, Xi has spoken with him by phone five times, maintaining close communication on bilateral ties and geopolitical issues.

Beijing, Chine - 13 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement, presse
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (terminée avec plan 3):
"La diplomatie des chefs d'État joue un rôle stratégique irremplaçable dans les relations sino-américaines. La Chine salue la visite d'État du président Trump en Chine. Au cours de cette visite, les deux chefs d'État auront un échange de vues approfondi sur les principales questions relatives aux relations bilatérales, ainsi qu'à la paix et au développement dans le monde. La Chine est disposée à œuvrer avec les États-Unis dans un esprit d'égalité, de respect et d'intérêt mutuel afin de développer la coopération, de gérer les divergences et d'instaurer davantage de stabilité dans un monde turbulent."
3. Presse

La Chine est disposée à travailler avec les États-Unis pour renforcer la coopération et insuffler davantage de stabilité et de certitude dans le monde, a déclaré mercredi un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Guo Jiakun, le porte-parole, a fait ces remarques lors d'un point de presse régulier à Beijing, lorsqu'on lui a demandé de commenter la prochaine visite du président américain Donald Trump en Chine.

"La diplomatie des chefs d'État joue un rôle stratégique irremplaçable dans les relations sino-américaines. La Chine salue la visite d'État du président Trump en Chine. Au cours de cette visite, les deux chefs d'État auront un échange de vues approfondi sur les principales questions relatives aux relations bilatérales, ainsi qu'à la paix et au développement dans le monde. La Chine est disposée à œuvrer avec les États-Unis dans un esprit d'égalité, de respect et d'intérêt mutuel afin de développer la coopération, de gérer les divergences et d'instaurer davantage de stabilité dans un monde turbulent", a-t-il indiqué.

À l'invitation du président chinois Xi Jinping, Donald Trump effectuera une visite d'État en Chine du 13 au 15 mai.

La dernière rencontre entre Xi et Trump remonte à octobre 2025 à Busan, en République de Corée.

بكين، الصين - 13 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي، الصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (ينتهي مع اللقطة الـ3):
"تلعب دبلوماسية رؤساء الدول دورًا استراتيجيًا لا غنى عنه في علاقات الصين والولايات المتحدة. ترحب الصين بزيارة الدولة للرئيس ترامب إلى الصين. وخلال الزيارة، سيجري الزعيمان تبادلًا معمقًا للآراء حول القضايا الرئيسية المتعلقة بالعلاقات الثنائية، بالإضافة إلى السلام والتنمية في العالم. والصين مستعدة للعمل مع الولايات المتحدة بروح من المساواة والاحترام والمنفعة المتبادلة لتوسيع التعاون وإدارة الخلافات، بهدف ضخ المزيد من الاستقرار في عالم مضطرب."
3. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين

قال متحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الأربعاء/ 13 مايو الجاري إن الصين مستعدة للعمل مع الولايات المتحدة لتعزيز التعاون، وإضفاء مزيد من الاستقرار واليقين على العالم.

أدلى قوه جيا كون، المتحدث باسم الوزارة، بهذا التصريح خلال مؤتمر صحفي دوري في بكين عندما طُلب منه التعليق على زيارة الرئيس الأمريكي دونالد ترامب المرتقبة إلى الصين.

وقال: "تلعب دبلوماسية رؤساء الدول دورًا استراتيجيًا لا غنى عنه في علاقات الصين والولايات المتحدة. ترحب الصين بزيارة الدولة للرئيس ترامب إلى الصين. وخلال الزيارة، سيجري الزعيمان تبادلًا معمقًا للآراء حول القضايا الرئيسية المتعلقة بالعلاقات الثنائية، بالإضافة إلى السلام والتنمية في العالم. والصين مستعدة للعمل مع الولايات المتحدة بروح من المساواة والاحترام والمنفعة المتبادلة لتوسيع التعاون وإدارة الخلافات، بهدف ضخ المزيد من الاستقرار في عالم مضطرب."

وبدعوة من الرئيس الصيني شي جين بينغ، سيقوم ترامب بزيارة دولة إلى الصين في الفترة من 13 إلى 15 مايو.

والتقى شي وترامب آخر مرة في أكتوبر 2025 في بوسان بجمهورية كوريا.

وعلى مر السنين، كانت دبلوماسية رؤساء الدول بمثابة ركيزة لعلاقات الصين والولايات المتحدة، حيث لعبت دورًا في استقرار العلاقات وسط التيارات العالمية المتغيرة. ومنذ إعادة انتخاب ترامب، تحدث شي معه عبر الهاتف خمس مرات، محافظًا على التواصل الوثيق بشأن العلاقات الثنائية والقضايا الجيوسياسية.

Пекин, Китай – 13 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР (заканчивается на кадре 3):
"Лидерская дипломатия играет незаменимую стратегическую направляющую роль в китайско-американских отношениях. Китай приветствует государственный визит президента Дональда Трампа в Китай. В ходе визита главы двух государств проведут углубленный обмен мнениями по важнейшим вопросам, касающимся китайско-американских отношений, а также глобального мира и развития. Китай готов в духе равенства, уважения и взаимной выгоды работать вместе с США над расширением сотрудничества и урегулированием разногласий, тем самым привнести еще больше стабильности и определенности в этот турбулентный и изменчивый мир".
3. Серия планов представителей СМИ

Китай готов сотрудничать с Соединенными Штатами для укрепления сотрудничества и привнесения большей стабильности и определенности в мир, заявил официальный представитель МИД Китая Го Цзякунь сегодня, 13 мая, на ведомственной пресс-конференции в Пекине, комментируя предстоящий визит президента США Дональда Трампа в Китай.

"Лидерская дипломатия играет незаменимую стратегическую направляющую роль в китайско-американских отношениях. Китай приветствует государственный визит президента Дональда Трампа в Китай. В ходе визита главы двух государств проведут углубленный обмен мнениями по важнейшим вопросам, касающимся китайско-американских отношений, а также глобального мира и развития. Китай готов в духе равенства, уважения и взаимной выгоды работать вместе с США над расширением сотрудничества и урегулированием разногласий, тем самым привнести еще больше стабильности и определенности в этот турбулентный и изменчивый мир", – сказал китайский дипломат.

Напомним, что по приглашению председателя КНР Си Цзиньпина президент США Дональд Трамп с 13 по 15 мая посетит Китай с государственным визитом.

中国・北京 - 2026年5月13日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中、記者
2.同録(中国語)(ショット3で終わる)
「首脳外交は中米関係において代えがたい戦略的なけん引役を果たしており、中国はトランプ大統領の国賓訪問を歓迎する。訪問期間中、両国首脳は中米関係および世界の平和と発展に関わる重大な問題について突っ込んだ意見交換を行う予定だ。中国は米側とともに、平等・尊重・互恵の精神にのっとり協力を拡大し、意見の相違を管理しながら、変動と混乱が続く世界により多くの安定性と確実性を注入したい」
3.記者

　外交部の郭嘉昆報道官は13日の定例記者会見で、トランプ米大統領の中国訪問に関する質問に対し、中国は米側と協力を強化し、世界により大きな安定性と確実性を注入する用意があると述べた。

　トランプ大統領は習近平国家主席の招きを受け、13日から15日にかけて中国を国賓として訪問する。郭報道官は「首脳外交は中米関係において代えがたい戦略的なけん引役を果たしており、中国はトランプ大統領の国賓訪問を歓迎する」と指摘した。

　＜外交部　郭嘉昆報道官＞
　「首脳外交は中米関係において代えがたい戦略的なけん引役を果たしており、中国はトランプ大統領の国賓訪問を歓迎する。訪問期間中、両国首脳は中米関係および世界の平和と発展に関わる重大な問題について突っ込んだ意見交換を行う予定だ。中国は米側とともに、平等・尊重・互恵の精神にのっとり協力を拡大し、意見の相違を管理しながら、変動と混乱が続く世界により多くの安定性と確実性を注入したい」

　習主席とトランプ大統領は昨年10月、韓国・釜山で会談した。首脳外交はこれまで、変動する国際情勢の中で中米関係の支えとなり、安定させる力として機能してきた。トランプ大統領の再選後、習主席はこれまでに5回にわたりトランプ氏と電話会談を行い、二国間関係や地政学的问题について緊密な意思疎通を保っている。

Beijing, China - 13. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Guo Jiakun, Sprecher des chinesischen Außenministeriums (endet mit Bild 3):
„Die Gipfeldiplomatie spielt in den Beziehungen zwischen China und den USA eine unersetzliche strategische Führungsrolle. China begrüßt den Staatsbesuch von Präsident Trump in China. Während des Besuchs werden die beiden Staatsoberhäupter sich eingehend über wichtige Fragen der bilateralen Beziehungen sowie über Frieden und Entwicklung in der Welt austauschen. China ist bereit, gemeinsam mit den USA im Geiste der Gleichberechtigung, des Respekts und des gegenseitigen Nutzens die Zusammenarbeit auszubauen, Differenzen zu bewältigen und so mehr Stabilität und Sicherheit in eine von Wandel und Unsicherheit geprägte Welt zu bringen.“
3. Bilder: Reporter

China ist gewillt, gemeinsam mit den Vereinigten Staaten die Zusammenarbeit zu stärken, um der Welt mehr Stabilität und Sicherheit zu verleihen. Dies hat der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Guo Jiakun, am Mittwoch auf einer routinemäßigen Pressekonferenz in Beijing erklärt.

Guo äußerte sich damit auf eine Journalistenfrage zum bevorstehenden Besuch von US-Präsident Donald Trump in China.

„Die Gipfeldiplomatie spielt in den Beziehungen zwischen China und den USA eine unersetzliche strategische Führungsrolle. China begrüßt den Staatsbesuch von Präsident Trump in China. Während des Besuchs werden die beiden Staatsoberhäupter sich eingehend über wichtige Fragen der bilateralen Beziehungen sowie über Frieden und Entwicklung in der Welt austauschen. China ist bereit, gemeinsam mit den USA im Geiste der Gleichberechtigung, des Respekts und des gegenseitigen Nutzens die Zusammenarbeit auszubauen, Differenzen zu bewältigen und so mehr Stabilität und Sicherheit in eine von Wandel und Unsicherheit geprägte Welt zu bringen“, sagte er.

Auf Einladung des chinesischen Präsidenten Xi Jinping stattet Trump China vom 13. bis 15. Mai einen Staatsbesuch ab.