Beijing, China - May 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping, Russian President Vladimir Putin shaking hands, posing for photos
2. Various of Xi, Putin having tea chat; officials from both sides

Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin had a tea chat on Wednesday night at the Great Hall of the People in Beijing.

Xi said that over the years, he and Putin have maintained frequent and close exchanges, and jointly created a new model of major-country relations featuring mutual respect, fairness and justice, and win-win cooperation, injecting the much-needed stability into a changing and turbulent world.

Noting that the two sides have reached new important consensus on promoting the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination, Xi expressed the confidence that with unremitting efforts from both sides, China-Russia relations will surely build on the momentum of high-quality development and scale new heights.

Hailing the visit as pragmatic, efficient and fruitful, Putin said he and Xi have reviewed the development of Russia-China relations, held in-depth exchanges of views on a wide range of issues, and charted the course for future cooperation, which will help ensure robust momentum for the bilateral relationship.

Russia looks forward to maintaining close communication with China, strengthening strategic coordination, and making new contributions to world peace and prosperity through the certainty and stability of Russia-China relations, Putin said.

Beijing, Chine - 20 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping et le président russe Vladimir Poutine se serrant la main et posant pour des photos
2. Divers plans de Xi et Poutine s'entretenant autour d'un thé ; officiels des deux parties

Le président chinois Xi Jinping s’est entretenu mercredi soir avec son homologue Vladimir Poutine autour d’un thé au Grand Palais du peuple à Beijing.

Xi Jinping a affirmé qu'au fil des ans, Vladimir Poutine et lui avaient entretenu des échanges fréquents et étroits, et avaient conjointement créé un nouveau modèle de relations entre grandes puissances, fondé sur le respect mutuel, l'équité, la justice et une coopération gagnant-gagnant, insufflant ainsi la stabilité indispensable à un monde en mutation et turbulent.

Les deux parties sont parvenues à un nouveau consensus important sur la promotion du partenariat de coordination stratégique global dans la nouvelle ère, et les relations sino-russes consolideront leur dynamique de développement de haute qualité et atteindraient de nouveaux sommets grâce aux efforts constants des deux côtés, a-t-il dit.

Qualifiant sa visite de pragmatique, efficace et fructueuse, Vladimir Poutine a indiqué que Xi Jinping et lui avaient passé en revue l'évolution des relations russo-chinoises, mené des échanges de vues approfondis sur un large éventail de questions et défini les orientations de la coopération future, ce qui contribuera à assurer une dynamique solide aux relations bilatérales.

La Russie aspire à maintenir une communication étroite avec la Chine, à renforcer la coordination stratégique et à apporter de nouvelles contributions à la paix et à la prospérité mondiales grâce à la certitude et à la stabilité des relations bilatérales, a-t-il déclaré.

بكين، الصين - 20 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الروسي فلاديمير بوتين يتصافحان ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات لشي وبوتين في جلسة أثناء تناول الشاي، ومسؤولين من الجانبين

عقد الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الروسي فلاديمير بوتين جلسة أثناء تناول الشاي يوم الأربعاء/ 20 مايو الجاري في قاعة الشعب الكبرى ببكين.

وقال شي إنه على مر السنين، حافظ هو وبوتين على تواصل وثيق ومتكرر، وساهموا معًا في إرساء نموذج جديد للعلاقات بين القوى الكبرى يقوم على الاحترام المتبادل والإنصاف والعدالة والتعاون المربح للطرفين، مما يضفي الاستقرار على عالم متقلب ومتغير.

وأشار شي إلى أن الجانبين توصلا إلى توافق جديد هام بشأن تعزيز شراكة التنسيق الاستراتيجية الشاملة بين الصين وروسيا، معربًا عن ثقته بأن العلاقات الثنائية ستواصل تحقيق التنمية عالية الجودة وفتح آفاق جديدة.

من جانبه، أشاد بوتين بزيارته ووصفها بأنها "عملية وفعالة ومثمرة"، قائلا إنه أجرى تبادلاً معمقاً مع الرئيس شي حول مجموعة واسعة من القضايا، حيث تم تحديد اتجاه التعاون بين البلدين في المرحلة المقبلة، مما سيساعد على ضمان استمرار زخم النمو المزدهر للعلاقات الروسية الصينية.

وأكد بوتين على أن روسيا تتطلع إلى الحفاظ على تواصل وثيق مع الصين، وتعزيز التنسيق الاستراتيجي، وتقديم مساهمات جديدة في السلام والازدهار العالميين.

Пекин, Китай – 20 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент России Владимир Путин во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов Си Цзиньпина и Владимира Путина во время встречи в формате чаепития, участников

Председатель КНР Си Цзиньпин и президент России Владимир Путин 20 мая провели чаепитие в Доме народных собраний в Пекине.

В ходе встречи китайский лидер отметил, что на протяжении многих лет он с президентом Владимиром Путиным поддерживали частые и тесные контакты, совместно создав новую модель отношений между крупными державами, основанную на взаимном уважении, справедливости и беспристрастности, а также взаимовыгодном сотрудничестве, что привнесло ценную стабильность в меняющийся и неспокойный мир.

Отметив, что стороны достигли нового важного консенсуса по развитию отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, Си Цзиньпин выразил уверенность в том, что при неустанных усилиях обеих сторон китайско-российские отношения непременно сохранят динамику высококачественного развития и будут с каждым днем выходить на более высокий уровень.

Назвав работу, проделанную в ходе визита, успешной, плодотворной и насыщенной, Владимир Путин отметил, что он и Си Цзиньпин отметили все, что было сделано за последние годы двусторонних отношений, провели углубленный обмен мнениями по широкому кругу вопросов и наметили курс на будущее сотрудничество.

Россия рассчитывает на поддержание тесных контактов с Китаем, укрепление стратегической координации и внесение нового вклада в мир и процветание во всем мире благодаря определенности и стабильности российско-китайских отношений, резюмировал Владимир Путин.

Beijing, China - 20 de mayo de 2026 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. El presidente chino, Xi Jinping, y el presidente ruso, Vladímir Putin, estrechándose las manos y posando para fotos
2. Varios planos de Xi y Putin conversando; funcionarios de ambos países presentes

El presidente chino, Xi Jinping, y el presidente ruso, Vladímir Putin, conversaron el miércoles por la noche mientras tomaban el té en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

Xi afirmó que, a lo largo de los años, Putin y él han mantenido intercambios frecuentes y estrechos, creando conjuntamente un nuevo ejemplo de relaciones entre grandes potencias caracterizado por el respeto mutuo, la equidad, la justicia y la cooperación mutuamente beneficiosa, aportando la estabilidad tan necesaria a un mundo cambiante y turbulento.

Tras señalar que ambas partes han alcanzado un nuevo e importante consenso para impulsar la asociación estratégica integral de coordinación entre China y Rusia, Xi expresó su confianza en que, con esfuerzos constantes de ambas partes, las relaciones entre China y Rusia seguirán consolidándose gracias al impulso de un desarrollo de alta calidad y alcanzarán nuevas cotas.

Putin calificó la visita de pragmática, eficiente y fructífera, y afirmó que ambos líderes revisaron el desarrollo de las relaciones entre Rusia y China, mantuvieron un profundo intercambio de opiniones sobre una amplia gama de temas y trazaron el rumbo de la cooperación futura, lo que contribuirá a garantizar un sólido impulso para la relación bilateral.

Rusia espera mantener una comunicación estrecha con China, fortalecer la coordinación estratégica y hacer nuevas contribuciones a la paz y la prosperidad mundiales a través de la certeza y la estabilidad de las relaciones entre Rusia y China, apuntó Putin.

中国・北京-2026年5月20日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習主席とプーチン大統領、握手を交わし記念撮影
2.お茶会に臨む習主席とプーチン大統領、両国関係者

　習近平国家主席は20日夜、中国を国賓訪問中のロシアのプーチン大統領とともに、人民大会堂でお茶会に臨んだ。

　習主席は「長年にわたり、私はプーチン大統領と緊密な交流を保ちながら、中ロの新時代の全面的な戦略協力パートナーシップの持続的な発展を共にけん引し、両国の善隣友好が人々の心により一層刻まれるよう推進しており、相互尊重、公平・正義、協力ウィンウィンの新型大国関係の模範を共に築き上げ、変化と混乱に満ちた世界に必要不可欠な安定をもたらしてきた」と示した。

　また、両国は中ロの全面的な戦略協力パートナーシップの推進に関する新たな重要な共通認識に達した。両国のたゆまぬ努力により、中ロ関係は必ず質の高い発展の勢いを増し、新たな高みへと到達すると確信していると述べた。

　プーチン大統領は、今回の訪問について「実務的かつ効率的で実り多いものだ」として、習主席と両国関係の発展を振り返り、幅広い問題について踏み込んだ意見交換を行い、これからの両国の協力方向を明確にし、ロシアと中国の関係が終始盛んな発展の勢いを保つことを確保するのに役立つと述べた。

　さらに、ロシアは引き続き中国側と緊密な意思疎通を保ち、戦略的協調を強化し、ロシアと中国の関係の確実性、安定性で世界の平和と繁栄に新たな貢献をすると期待を示した。

Beijing, China – 20. Mai 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping und der russische Präsident Wladimir Putin schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Xi und Putin bei einem Teegespräch; Vertreter beider Seiten

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping und der russische Präsident Wladimir Putin haben am Mittwochabend in der Großen Halle des Volkes in Beijing ein Teegespräch geführt.

Xi erklärte, er und Putin hätten über viele Jahre hinweg einen engen und häufigen Austausch gepflegt. Gemeinsam hätten sie die umfassende strategische Koordinationspartnerschaft zwischen China und Russland in der neuen Ära kontinuierlich vertieft und fester und gehaltvoller gemacht, die gutnachbarliche Freundschaft zwischen beiden Ländern noch stärker in den Herzen der Menschen verankert und so ein neues Paradigma für Beziehungen zwischen Großmächten geschaffen, das durch gegenseitigen Respekt, Fairness, Gerechtigkeit und Win-Win-Kooperation gekennzeichnet sei. Damit hätten sie der von Turbulenzen und Umbrüchen geprägten Welt wertvolle Stabilität geschenkt.

Mit Verweis darauf, dass die beiden Seiten neue wichtige Übereinkünfte zur Weiterentwicklung der umfassenden strategischen Partnerschaft der Koordinatioin erzielt hätten, erklärte Xi, er sei überzeugt, dass die chinesisch-russischen Beziehungen dank der beharrlichen Anstrengungen beider Seiten ihren hochwertigen Entwicklungskurs fortsetzen und dabei stetig Fortschritte machen und neue Höhen erreichen würden.

Putin bezeichnete den Besuch als pragmatisch, effizient und ergebnisreich. Er und Xi hätten die Entwicklung der russisch-chinesischen Beziehungen gemeinsam bilanziert, zu einem breiten Themenspektrum einen tiefgehenden Meinungsaustausch geführt und die Richtung für die künftige Zusammenarbeit festgelegt. Dies werde dazu beitragen, dass die bilateralen Beziehungen weiterhin eine starke Dynamik entfalten.

Die russische Seite strebe danach, die enge Kommunikation mit China fortzusetzen, die strategische Abstimmung zu verstärken und durch die Stabilität und Verlässlichkeit der russisch-chinesischen Beziehungen neue Beiträge zu Weltfrieden und globalem Wohlstand zu leisten, so Putin.