Beijing, China - May 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of photo exhibition celebrating everlasting friendship between China, Russia
2. Various of Chinese President Xi Jinping, Russian President Vladimir Putin touring photo exhibition; photos showcasing moments of friendly exchanges
3. Cai Qi (L), member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee and director of General Office of CPC Central Committee, Ding Xuexiang (R), member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee and Chinese vice premier, at photo exhibition
4. Various of photos showcasing moments of friendly exchanges; Xi, Putin touring photo exhibition
5. National flags of China, Russia
6. Various of decorations at welcome banquet
7. National flags of China, Russia

Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin on Wednesday visited a photo exhibition that celebrates the everlasting friendship between the two countries.

The exhibition, jointly hosted by China's Xinhua News Agency and Russia's TASS News Agency, was held at the Great Hall of the People in Beijing.

Touring the exhibition, Xi and Putin recalled the moments of friendly exchanges and cooperation between the two countries in recent years.

The great cause of China-Russia friendship conforms to the trend of history and the tide of the times. This unbreakable friendship will surely continue to grow in a steady and sustained manner and open a new chapter of even greater achievements, according to the two presidents.

Beijing, Chine - 20 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de l'exposition de photos célébrant l'amitié éternelle entre la Chine et la Russie
2. Divers plans du président chinois Xi Jinping et du président russe Vladimir Poutine visitant l'exposition de photos ; photos montrant des moments d'échanges amicaux
3. Cai Qi (à gauche), membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et chef de la Direction générale du Comité central du PCC, Ding Xuexiang (à droite), membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre chinois, lors de l'exposition de photos
4. Divers plans de photos montrant des moments d'échanges amicaux ; Xi et Poutine visitant l'exposition de photos
5. Drapeaux nationaux de la Chine et de la Russie
6. Divers plans de décorations du banquet de bienvenue
7. Drapeaux nationaux de la Chine et de la Russie

Le président chinois Xi Jinping et son homologue russe Vladimir Poutine ont visité mercredi une exposition de photos portant sur l'amitié indéfectible entre la Chine et la Russie, organisée au Grand Palais du peuple à Beijing.

Les deux chefs d'État ont regardé attentivement les photographies, écouté les explications et évoqué avec émotion des moments marquants des échanges amicaux et de la coopération sino-russe de ces dernières années.

Ils ont souligné que le formidable élan d'amitié sino-russe s'inscrit pleinement dans le cours de l'histoire et de notre époque. Ils ont affirmé que ce lien est indéfectible et progressera sans aucun doute vers un développement durable, et continuera d'écrire de nouveaux chapitres prometteurs dans les relations bilatérales.

L'exposition de photos, co-organisée par l'agence de presse chinoise Xinhua et l'agence de presse russe TASS, illustre de manière vivante les échanges étroits entre les deux chefs d'État et présente de façon exhaustive les progrès significatifs accomplis dans le renforcement du bon voisinage et de la coopération amicale entre la Chine et la Russie.

بكين، الصين - 20 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن معرض للصور يحتفي بالصداقة الأبدية بين البلدين الصين وروسيا
2. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الروسي فلاديمير بوتين أثناء جولتهما في معرض الصور؛ وصور تظهر لحظات من التبادل الودي
3. تساي تشي (اليسار)، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير المكتب العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، دينغ شيويه شيانغ (اليمين)، نائب رئيس مجلس الدولة الصيني وعضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في معرض الصور
4. سلسلة من اللقطات للصور التي تظهر لحظات من التبادل الودي، شي وبوتين يتجولان في معرض الصور
5. الأعلام الوطنية للصين وروسيا
6. سلسلة من اللقطات للزينة في مأدبة الترحيب
7. الأعلام الوطنية للصين وروسيا

زار الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الروسي فلاديمير بوتين معرضاً للصور يحتفي بالصداقة الأبدية بين البلدين في قاعة الشعب الكبرى في بكين يوم الأربعاء/ 20 مايو الجاري.

خلال زيارة المعرض، توقف رئيسا الدولتين مرارًا وتكرارًا لتفحّص الصور بدقة، واستمعا إلى الشروحات، واستذكرا بحنين لحظاتٍ لا تُنسى من التبادلات الودية والتعاون بين الصين وروسيا في السنوات الأخيرة.

وأشارا إلى أن المساعي الحثيثة لتعزيز الصداقة الصينية الروسية تنسجم مع التوجه العام للتاريخ والعصر. وأكدا أن هذه الرابطة متينة لا تنفصم، وستتقدم بثبات نحو التنمية المستدامة، وستمضي قدمًا بعزيمة راسخة، لتكتب فصولًا جديدة ومشرقة في تاريخ العلاقات الثنائية.

يعرض معرض الصور، الذي نظمته وكالة أنباء شينخوا الصينية ووكالة أنباء تاس الروسية، بوضوح التفاعلات الوثيقة بين رئيسي الدولتين في العصر الجديد، ويعرض بشكل شامل الخطوات القوية التي تم اتخاذها في تعزيز حسن الجوار والتعاون الودي بين الصين وروسيا.

Пекин, Китай – 20 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов фотовыставки, посвященной дружбе между Китаем и Россией
2. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина и президента России Владимира Путина, осматривающих фотовыставку; фотографий
3. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Цай Ци (сл.) и член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Дин Сюэсян (спр.), осматривающие фотовыставку
4. Серия планов фотографий; Си Цзиньпина и Владимира Путина, осматривающих фотографии
5. Госфлаги Китая и России
6. Серия планов украшений на приветственном банкете в честь Владимира Путина
7. Госфлаги Китая и России

Председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Владимир Путин 20 мая посетили фотовыставку, посвященную дружбе между двумя странами, которая передается из поколения в поколение.

Фотовыставка, совместно организованная китайским информационным агентством Синьхуа и российским информационным агентством ТАСС, прошла в Доме народных собраний в Пекине.

Осматривая выставку, Си Цзиньпин и Владимир Путин радостно вспоминали моменты дружественных обменов и сотрудничества между двумя странами за последние годы.

Главы двух государств отметили, что великое дело китайско-российской дружбы следует историческим тенденциям и веяниям времени. Эта нерушимая дружба непременно будет сохранять устойчивое и долгосрочное развитие и смело двигаться вперед, вписывая новые яркие страницы в свою историю, уверены они.

Beijing, China - 20 de mayo de 2026 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la exposición fotográfica sobre la amistad entre China y Rusia
2. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, y el presidente ruso, Vladímir Putin, visitando la exposición fotográfica; fotos que muestran momentos de intercambios amistosos
3. Cai Qi (izquierda), miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina General del Comité Central del PCCh, y Ding Xuexiang (derecha), viceprimer ministro chino y miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, visitando la exposición fotográfica
4. Varios planos de fotos que muestran momentos de intercambios amistosos; Xi y Putin visitando la exposición fotográfica
5. Banderas nacionales de China y Rusia
6. Varios planos de decoraciones en el banquete de bienvenida
7. Banderas nacionales de China y Rusia

El presidente chino, Xi Jinping, y el presidente ruso, Vladímir Putin, visitaron el miércoles una exposición fotográfica conmemorativa de la amistad entre ambos países.

La exposición, organizada conjuntamente por la agencia de noticias china Xinhua y la agencia de noticias rusa TASS, se celebró en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

Durante su visita a la exposición, Xi y Putin recordaron los momentos de intercambio amistoso y cooperación entre los dos países en los últimos años.

La gran causa de la amistad entre China y Rusia se ajusta a la tendencia histórica y al curso de los tiempos. Esta amistad inquebrantable sin duda seguirá creciendo de manera constante y sostenida, abriendo un nuevo capítulo de logros aún mayores, según afirmaron los dos presidentes.

中国・北京 - 2026年5月20日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.「世代を超える中ロ友好の継承　大国関係の模範の樹立」写真展
2.習近平国家主席とプーチン大統領が写真展を見学、友好交流の瞬間を捉えた写真の展示
3.蔡奇・中国共産党中央政治局常務委員・中央弁公庁主任、丁薛祥・中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理
4.見学中の習主席とプーチン大統領、展示中の写真
5.中国とロシアの国旗
6.歓迎晩餐会の会場、装飾
7.中国とロシアの国旗

　習近平国家主席は20日夜、中国を国賓訪問中のロシアのプーチン大統領と共に「世代を超える中ロ友好の継承　大国関係の模範の樹立」と題された写真展を見学した。

　習主席とプーチン大統領は、時折立ち止まって写真を熱心に鑑賞し、近年の両国間の友好交流および協力の数多くの瞬間を振り返った。

　両元首は、中ロ友好の偉大な事業は歴史の大勢と時代の流れに沿うものだとして、この揺るぎない友好関係は今後も着実に発展を続け、さらなる大きな成果を収め、新たな章を切り開いていくに違いないと示した。

　写真展は、中国の新華社とロシアのタス通信の共催により、人民大会堂で開催された。

Beijing, China - 20. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Fotoausstellung zur Feier der Freundschaft zwischen China und Russland
2. Bilder: Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping und der russische Präsident Wladimir Putin beim Rundgang durch die Fotoausstellung; Fotos mit Momenten des freundschaftlichen Austauschs
3. Cai Qi (l.), Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und Direktor des Generalbüros des Zentralkomitees der KPCh, sowie Ding Xuexiang (r.), stellvertretender chinesischer Ministerpräsident und Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, besuchen die Fotoausstellung
4. Bilder: Fotos mit Momenten des freundschaftlichen Austauschs; Xi und Putin besichtigen die Fotoausstellung
5. Nationalflaggen von China und Russland
6. Bilder: Dekoration beim Begrüßungsbankett
7. Nationalflaggen von China und Russland

Der chinesische Präsident Xi Jinping und der russische Präsident Wladimir Putin haben am Mittwoch in der Großen Halle des Volkes in Beijing eine Fotoausstellung besucht, die der ewigen Freundschaft zwischen beiden Ländern gewidmet war.

Auf der Ausstellung hielten die beiden Staatschefs immer wieder an, um die Fotos genau zu betrachten. Sie hörten sich Erläuterungen an und erinnerten sich mit Freude an denkwürdige Momente des freundschaftlichen Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen China und Russland in den letzten Jahren.

Sie wiesen darauf hin, dass die große Sache der chinesisch-russischen Freundschaft im Einklang mit dem übergeordneten Trend der Geschichte und der Zeit stehe. Sie bekräftigten, dass dieses Band unverbrüchlich sei und dieses Projekt sich mit Sicherheit stetig in Richtung einer langfristigen Entwicklung bewegen, mit unerschütterlicher Entschlossenheit voranschreiten werde, wobei kontinuierlich neue und glänzende Kapitel für die bilateralen Beziehungen geschrieben würden.

Die Fotoausstellung, die gemeinsam von der chinesischen Nachrichtenagentur Xinhua und der russischen Nachrichtenagentur TASS organisiert wurde, vermittelte ein anschauliches Bild der engen Beziehungen zwischen den beiden Staatschefs in der neuen Ära und zeigte umfassend die soliden Fortschritte bei der Förderung der gutnachbarlichen Beziehungen und der freundschaftlichen Zusammenarbeit zwischen China und Russland.