Jiuquan Satellite Launch Center, northwest China - May 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing on Shenzhou-23 manned space mission in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Jingbo, spokesman, China Manned Space Agency (CMSA) (partially overlaid with shot 3):
"The main objectives of the mission are to complete an in-orbit rotation with the Shenzhou-21 crew, continue space science and application work, perform extravehicular activities and cargo transfer tasks, install and retrieve external payloads and equipment, conduct science education and public welfare activities, and carry out space payload tests so as to make the most of the space station. In addition, one crew member will carry out a one-year in-orbit stay experiment."
++SHOT OVERLAYING SOUDBITE++
3. Press briefing in progress
++SHOT OVERLAYING SOUDBITE++
4. Press briefing in progress
5. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Jingbo, spokesman, China Manned Space Agency (CMSA) (starting with shot 4/partially overlaid with shot 6):
"At present, the quality of the spacecraft and rocket flight products is under control, the astronaut crew is in good condition, ground system facilities and equipment are operating stably, the space station combination is in normal condition, and all conditions are met for the launch mission. The Shenzhou-21 crew will return to the Dongfeng landing site after completing the in-orbit handover with the Shenzhou-23 crew."
++SHOT OVERLAYING SOUDBITE++
6. Press briefing in progress
++SHOT OVERLAYING SOUDBITE++
7. Various of sign of Jiuquan Satellite Launch Center, launching pad

The China Manned Space Agency (CMSA) disclosed the main tasks of the upcoming Shenzhou-23 manned spaceflight mission at a press briefing on Saturday.

The Shenzhou-23 crewed spaceship is scheduled to be launched at 11:08 p.m. Sunday (Beijing Time) from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China, said Zhang Jingbo, spokesman of the agency.

According to Zhang, the Shenzhou-23 mission marks the seventh crewed spaceflight during the application and development phase of China's space station, and the 40th flight of China's manned spaceflight program.

Zhang also briefed the media on the main tasks of the mission.

"The main objectives of the mission are to complete an in-orbit rotation with the Shenzhou-21 crew, continue space science and application work, perform extravehicular activities and cargo transfer tasks, install and retrieve external payloads and equipment, conduct science education and public welfare activities, and carry out space payload tests so as to make the most of the space station. In addition, one crew member will carry out a one-year in-orbit stay experiment," said Zhang.

According to the spokesman, after entering orbit, the Shenzhou-23 spacecraft will make a fast and autonomous rendezvous to dock with the radial port of the space station's core module Tianhe.

"At present, the quality of the spacecraft and rocket flight products is under control, the astronaut crew is in good condition, ground system facilities and equipment are operating stably, the space station combination is in normal condition, and all conditions are met for the launch mission. The Shenzhou-21 crew will return to the Dongfeng landing site after completing the in-orbit handover with the Shenzhou-23 crew," said Zhang.

Chinese astronauts Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan and Lai Ka-ying will carry out the Shenzhou-23 crewed spaceflight mission, and Zhu will be the commander, said the CMSA.

Centre de lancement de satellites de Jiuquan, nord-ouest de la Chine - 23 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse sur la mission spatiale habitée Shenzhou-23 en cours
2. SONORE (chinois) - Zhang Jingbo, porte-parole de l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA) :
"Les objectifs principaux de la mission sont d'effectuer une relève en orbite avec l'équipage du Shenzhou-21, de poursuivre les travaux scientifiques et appliqués dans l'espace, de réaliser des sorties extravéhiculaires ainsi que le transfert de marchandises vers et depuis le module, d'installer et de récupérer des charges utiles et des équipements externes, de mener des activités de sensibilisation et des actions caritatives, ainsi que des expériences embarquées, afin de tirer pleinement parti des bénéfices d'application de la station spatiale. En outre, un membre de l'équipage effectuera un séjour en orbite d'un an."
++PLAN DE COUPE SUR LA SONORE++
3. Conférence de presse en cours
++PLAN DE COUPE SUR LA SONORE++
4. Conférence de presse en cours
5. SONORE (chinois) - Zhang Jingbo, porte-parole de l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA) :
"À l'heure actuelle, la qualité des produits du lanceur et du vaisseau est sous contrôle, l'état de l'équipage est bon, les équipements et installations au sol fonctionnent de manière stable, l'ensemble de la station spatiale est en état normal, et toutes les conditions sont réunies pour procéder au lancement. L'équipage du Shenzhou-21 retournera sur le site d'atterrissage de Dongfeng après avoir effectué la relève en orbite avec l'équipage du Shenzhou-23."

++PLAN DE COUPE SUR LA SONORE++
6. Conférence de presse en cours
++PLAN DE COUPE SUR LA SONORE++
7. Divers plans du panneau du centre de lancement de satellites de Jiuquan, pas de tir

L'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA) a détaillé samedi, lors d'une conférence de presse, les principales missions du prochain vol habité Shenzhou-23.

Le vaisseau spatial Shenzhou-23 doit être lancé dimanche à 23h08 (heure de Beijing) depuis le centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine, a déclaré Zhang Jingbo, porte-parole de l'agence.

Selon M. Zhang, la mission Shenzhou-23 constitue le septième vol habité de la phase d'application et de développement de la station spatiale chinoise, et le 40e vol du programme spatial habité du pays.

Il a également présenté aux médias un aperçu des principales tâches de cette mission.

"Les objectifs principaux de la mission sont d'effectuer une relève en orbite avec l'équipage du Shenzhou-21, de poursuivre les travaux scientifiques et appliqués dans l'espace, de réaliser des sorties extravéhiculaires ainsi que le transfert de marchandises vers et depuis le module, d'installer et de récupérer des charges utiles et des équipements externes, de mener des activités de sensibilisation et des actions caritatives, ainsi que des expériences embarquées, afin de tirer pleinement parti des bénéfices d'application de la station spatiale. En outre, un membre de l'équipage effectuera un séjour en orbite d'un an", a fait savoir M. Zhang.

Selon le plan, le vaisseau spatial habité Shenzhou-23, après sa mise en orbite, procédera à un rendez-vous et un amarrage rapides autonomes avec le module central Tianhe, en s'arrimant à son port radial, a déclaré M. Zhang.

"À l'heure actuelle, la qualité des produits du lanceur et du vaisseau est sous contrôle, l'état de l'équipage est bon, les équipements et installations au sol fonctionnent de manière stable, l'ensemble de la station spatiale est en état normal, et toutes les conditions sont réunies pour procéder au lancement. L'équipage du Shenzhou-21 retournera sur le site d'atterrissage de Dongfeng après avoir effectué la relève en orbite avec l'équipage du Shenzhou-23", a ajouté M. Zhang.

Les astronautes chinois Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan et Lai Ka-ying effectueront la mission spatiale habitée Shenzhou-23, et Zhu Yangzhu en sera le commandant, a annoncé la CMSA.

مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية، شمال غربي الصين- 23 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي لمهمة الفضاء المأهولة "شنتشو-23"
2. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية)تشانغ جينغ بوه، المتحدث باسم وكالة الفضاء المأهول الصينية(يغطي جزئيا مع اللقطة الـ3):
"تتمثل الأهداف الرئيسية للمهمة في استكمال تناوب الطاقم في المدار مع طاقم شنتشو-21، ومواصلة أعمال علوم الفضاء وتطبيقاتها، وتنفيذ أنشطة خارج المركبة ومهام نقل الشحنات، وتركيب واستعادة الحمولات والمعدات الخارجية، وإجراء أنشطة التوعية العلمية والأنشطة الخيرية العامة، وإجراء اختبارات على حمولات الفضاء، ومواصلة تحقيق أقصى استفادة من محطة الفضاء. بالإضافة إلى ذلك، سيقوم أحد أفراد الطاقم بإجراء تجربة إقامة مدارية لمدة عام واحد."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. مؤتمر صحفي
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. مؤتمر صحفي
5. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية)تشانغ جينغ بوه، المتحدث باسم وكالة الفضاء المأهول الصينية(يبدأ مع اللقطة الـ4/يغطي جزئيا مع اللقطة الـ6):
"في الوقت الحالي، جودة منتجات مجمع المركبة الفضائية والصاروخ تخضع للرقابة، وطاقم رواد الفضاء في حالة جيدة، ومرافق ومعدات النظام الأرضي تعمل بشكل مستقر، ومحطة الفضاء تعمل بشكل طبيعي، وجميع الشروط متوفرة لمهمة الإطلاق. سيعود طاقم ’شنتشو-21‘ إلى موقع دونغفنغ الهبوطي بعد استكمال تناوب الطاقم في المدار مع طاقم ’شنتشو-23‘."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. مؤتمر صحفي
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. سلسلة من اللقطات عن علامة مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية، منصة الإطلاق

كشفت وكالة الفضاء المأهول الصينية عن المهام الرئيسية لرحلة الفضاء المأهولة القادمة "شنتشو-23" خلال مؤتمر صحفي عُقد يوم السبت/23 مايو الجاري.

وصرح تشانغ جينغ بوه، المتحدث باسم الوكالة المذكورة، بأن مركبة الفضاء المأهولة "شنتشو-23" ستنطلق في تمام الساعة 11:08 مساءً يوم الأحد (بتوقيت بكين) من مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية في شمال غربي الصين.

ووفقًا لتشانغ، تُعد مهمة "شنتشو-23" الرحلة الفضائية المأهولة السابعة خلال مرحلة تطبيق وتطوير محطة الفضاء الصينية، والرحلة الـ40 ضمن برنامج الفضاء المأهول الصيني.

كما قدم تشانغ لوسائل الإعلام الأهداف الرئيسية لمهمة "شنتشو-23".

وذكر تشانغ: "تتمثل الأهداف الرئيسية للمهمة في استكمال تناوب الطاقم في المدار مع طاقم شنتشو-21، ومواصلة أعمال علوم الفضاء وتطبيقاتها، وتنفيذ أنشطة خارج المركبة ومهام نقل الشحنات، وتركيب واستعادة الحمولات والمعدات الخارجية، وإجراء أنشطة التوعية العلمية والأنشطة الخيرية العامة، وإجراء اختبارات على حمولات الفضاء، ومواصلة تحقيق أقصى استفادة من محطة الفضاء. بالإضافة إلى ذلك، سيقوم أحد أفراد الطاقم بإجراء تجربة إقامة مدارية لمدة عام واحد."

ووفقاً للمتحدث، بعد دخولها المدار، ستقوم المركبة الفضائية "شنتشو-23" بعملية الالتقاء والالتحام الذاتي والسريع بالمنفذ الشعاعي لوحدة "تيانخه" الأساسية لمحطة الفضاء.

وأضاف: "في الوقت الحالي، جودة منتجات مجمع المركبة الفضائية والصاروخ تخضع للرقابة، وطاقم رواد الفضاء في حالة جيدة، ومرافق ومعدات النظام الأرضي تعمل بشكل مستقر، ومحطة الفضاء تعمل بشكل طبيعي، وجميع الشروط متوفرة لمهمة الإطلاق. سيعود طاقم ’شنتشو-21‘ إلى موقع دونغفنغ الهبوطي بعد استكمال تناوب الطاقم في المدار مع طاقم ’شنتشو-23‘."

وذكرت الوكالة أن رواد الفضاء الصينيين تشو يانغ تشو، و تشانغ تشي يوان، و لاي كا-ينغ سينفذون مهمة المركبة الفضائية المأهولة "شنتشو-23"، وسيكون تشو قائد الطاقم.

космодром "Цзюцюань", Северо-Западный Китай – 23 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция, посвященная пилотируемой космической миссии "Шэньчжоу-23"
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Цзинбо, представителя Управления программы пилотируемых космических полетов КНР (CMSA) (частично перекрывается кадром 3):
"Основные цели миссии – проведение ротации на орбите с экипажем "Шэньчжоу-21", проведение экспериментов в области космических исследований и прикладных экспериментов, выход в открытый космос и операции по перемещению грузов, а также монтаж и демонтаж наружного оборудования и полезных нагрузок. Во время своей миссии экипаж также будет участвовать в научно-просветительских и общественно-полезных мероприятиях, проводить космические эксперименты с полезной нагрузкой в целях дальнейшего выявления возможностей комплексного использования космической станции. Кроме того, один член экипажа проведет годичный эксперимент по пребыванию на орбите".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Пресс-конференция
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Пресс-конференция
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Цзинбо, представителя Управления программы пилотируемых космических полетов КНР (CMSA) (начинается с кадра 4/частично перекрывается кадром 6):
"В настоящее время качество ракеты-носителя и космического корабля находится под аолным контролем, самочувство членов экипажа хорошее, наземные системы и оборудование работают стабильно, орбитальная станция функционирует в штатном режиме – все условия для выполнения миссии соблюдены. Экипаж "Шэньчжоу-21" вернется на посадочную площадку "Дунфэн" после завершения орбитальной передачи экипажу "Шэньчжоу-23".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Пресс-конференция
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов космодрома "Цзюцюань"

Управление программы пилотируемых космических полетов КНР (CMSA) сегодня, 23 мая, на пресс-конференции проинформировало об основных задачах космической миссии "Шэньчжоу-23".

Пилотируемый космический корабль "Шэньчжоу-23" будет запущен в 23:08 по пекинскому времени в воскресенье с космодрома Цзюцюань на северо-западе Китая, сообщил представитель CMSA Чжан Цзинбо.

По его словам, запуск "Шэньчжоу-23" является 40-м полетом в рамках пилотируемой космической программы Китая и седьмой пилотируемой миссией на этапе применения и развития китайской космической станции.

"Основные цели миссии – проведение ротации на орбите с экипажем "Шэньчжоу-21", проведение экспериментов в области космических исследований и прикладных экспериментов, выход в открытый космос и операции по перемещению грузов, а также монтаж и демонтаж наружного оборудования и полезных нагрузок. Во время своей миссии экипаж также будет участвовать в научно-просветительских и общественно-полезных мероприятиях, проводить космические эксперименты с полезной нагрузкой в целях дальнейшего выявления возможностей комплексного использования космической станции. Кроме того, один член экипажа проведет годичный эксперимент по пребыванию на орбите", – сказал он.

Чжан Цзинбо подчеркнул, что в настоящее время качество ракеты-носителя и космического корабля находится под аолным контролем, самочувство членов экипажа хорошее, наземные системы и оборудование работают стабильно, орбитальная станция функционирует в штатном режиме – все условия для выполнения миссии соблюдены. Экипаж "Шэньчжоу-21" вернется на посадочную площадку "Дунфэн" после завершения орбитальной передачи экипажу "Шэньчжоу-23".

Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, noroeste de China - 23 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa sobre la misión espacial tripulada Shenzhou-23 en curso; reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Jingbo, portavoz de la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (parcialmente intercalado con plano 3):
"Los objetivos principales de la misión son completar el traspaso de labores en órbita con la tripulación de Shenzhou-21; continuar con el trabajo de ciencia y aplicación espaciales; llevar a cabo actividades extravehiculares y tareas de transferencia de carga; desplegar y recuperar cargas útiles y equipos extravehiculares; realizar actividades educativas de divulgación científica y de bienestar público; realizar pruebas de cargas útiles espaciales y seguir aprovechando los beneficios de la aplicación integral de la estación espacial. Además, un miembro de la tripulación realizará un experimento de estancia en órbita de un año".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Conferencia de prensa en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Conferencia de prensa en curso
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Jingbo, portavoz de la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (empieza con plano 4/parcialmente intercalado con plano 6):
"En la actualidad, las condiciones de vuelo de la nave espacial tripulada y del cohete portador están bajo control; los astronautas se encuentran en buen estado; al tiempo que las instalaciones y equipos del sistema terrestre operan de forma estable y la estación espacial funciona en condiciones normales; lo que significa que se cumplen todos los requisitos para el lanzamiento. Tras completar el traspaso en órbita con la tripulación de Shenzhou-23, los astronautas de Shenzhou-21 emprenderán su regreso al sitio de aterrizaje de Dongfeng".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Conferencia de prensa en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Varios planos del signo del Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, la plataforma de lanzamiento

La Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (CMSA, siglas en inglés) reveló el sábado las principales tareas de la misión espacial tripulada Shenzhou-23 en una conferencia de prensa.

El lanzamiento de la nave espacial tripulada Shenzhou-23 de China está programado para las 23:08 del domingo (hora de Beijing) desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste del país, según anunció Zhang Jingbo, portavoz de la CMSA.

Según Zhang, la misión Shenzhou-23 marca la séptima misión de vuelo espacial tripulado durante la fase de aplicación y desarrollo de la estación espacial china, y también representa la 40ª misión del programa espacial tripulado del país.

El vocero también proporcionó a los medios de comunicación una visión general de las principales tareas de la misión.

"Los objetivos principales de la misión son completar el traspaso de labores en órbita con la tripulación de Shenzhou-21; continuar con el trabajo de ciencia y aplicación espaciales; llevar a cabo actividades extravehiculares y tareas de transferencia de carga; desplegar y recuperar cargas útiles y equipos extravehiculares; realizar actividades educativas de divulgación científica y de bienestar público; realizar pruebas de cargas útiles espaciales y seguir aprovechando los beneficios de la aplicación integral de la estación espacial. Además, un miembro de la tripulación realizará un experimento de estancia en órbita de un año", detalló Zhang.

Según el portavoz, tras entrar en órbita, la nave espacial Shenzhou-23 realizará un encuentro rápido y autónomo para acoplarse al puerto radial del módulo central Tianhe de la estación espacial.

"En la actualidad, las condiciones de vuelo de la nave espacial tripulada y del cohete portador están bajo control; los astronautas se encuentran en buen estado; al tiempo que las instalaciones y equipos del sistema terrestre operan de forma estable y la estación espacial funciona en condiciones normales; lo que significa que se cumplen todos los requisitos para el lanzamiento. Tras completar el traspaso en órbita con la tripulación de Shenzhou-23, los astronautas de Shenzhou-21 emprenderán su regreso al sitio de aterrizaje de Dongfeng", afirmó.

La tripulación de la misión Shenzhou-23 está compuesta por los astronautas Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan y Lai Ka-ying, con Zhu como comandante, según la CMSA.

中国北西部・酒泉衛星発射センター-2026年5月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.有人宇宙船「神舟23号」打ち上げ任務に関する記者会見、進行中
2.同録（中国語）中国有人宇宙飛行プロジェクト　張静波報道官（一部インサート、ショット3）
「主な目的としては『神舟21号』の飛行士と軌道上での交代を行った後に、宇宙科学・応用分野の実験実施、飛行士による船外活動および貨物の搬入・搬出、船外の積載物や装備品設置と回収などの任務を担うとともに、普及教育および公益活動を展開し、宇宙ステーション搭載試験を実施し、総合的な応用利点を持続的に発揮させる。飛行士のうち1人が1年間にわたり滞在し、軌道上滞在実験を行う」
3.記者会見進行中
++SHOT OVERLAYING SOUDBITE++
4.記者会見進行中
5.同録（中国語）中国有人宇宙飛行プロジェクト　張静波報道官（ショット4からスタート）（一部インサート、ショット6）
「現在、宇宙船とロケットはよく管理されており、飛行士は良好な状態にある。地上システムの施設と設備も順調に稼動しており、宇宙ステーションの複合体は正常に作動しているなど、打ち上げ前の準備は整っている。『神舟21号』の飛行士は『神舟23号』の飛行士と軌道上での任務交代を完了した後、東風着陸場に戻る予定だ」
++SHOT OVERLAYING SOUDBITE++
6.記者会見進行中
++SHOT OVERLAYING SOUDBITE++
7.サイン「中国酒泉衛星発射センター」、「神舟23号」と運搬ロケット「長征2号F遥23」の複合体

　中国有人宇宙事業弁公室（CMSA）は23日、「神舟23号」有人宇宙飛行ミッションの主要任務を公開した。

　「神舟23号」は北京時間の24日午後11時8分、北西部の酒泉衛星発射センターから打ち上げられる。「神舟23号」に搭乗するのは朱楊柱氏、張志遠氏、黎家盈氏で、朱楊柱飛行士が指令長を務める。

　今回は宇宙ステーションの応用・発展段階の7回目の有人飛行ミッションで、有人宇宙飛行プロジェクトとして40回目の飛行ミッションとなることも明らかになった。

　＜中国有人宇宙飛行プロジェクト　張静波報道官＞
　「主な目的としては『神舟21号』の飛行士と軌道上での交代を行った後に、宇宙科学・応用分野の実験実施、飛行士による船外活動および貨物の搬入・搬出、船外の積載物や装備品設置と回収などの任務を担うとともに、普及教育および公益活動を展開し、宇宙ステーション搭載試験を実施し、総合的な応用利点を持続的に発揮させる。飛行士のうち1人が1年間にわたり滞在し、軌道上滞在実験を行う」

　「神舟23号」は軌道に入った後、自動高速ランデブー・ドッキングモードにより、コアモジュール「天和」のラジアルポートとドッキングする。

　＜中国有人宇宙飛行プロジェクト　張静波報道官＞
　「現在、宇宙船とロケットはよく管理されており、飛行士は良好な状態にある。地上システムの施設と設備も順調に稼動しており、宇宙ステーションの複合体は正常に作動しているなど、打ち上げ前の準備は整っている。『神舟21号』の飛行士は『神舟23号』の飛行士と軌道上での任務交代を完了した後、東風着陸場に戻る予定だ」

Weltraumbahnhof Jiuquan, Nordwestchina – 23. Mai 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz zur bemannten Raumfahrtmission Shenzhou-23 im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhang Jingbo, Sprecher der Chinesischen Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) (teilweise überlagert mit Bild 3):
„Die Hauptziele der Mission bestehen darin, mit der Besatzung von Shenzhou-21 einen Besatzungswechsel abzuschließen, die weltraumwissenschaftliche und weltraumanwendungsbezogene Arbeit fortzusetzen, Außenbordaktivitäten und Frachttransferaufgaben wahrzunehmen, externe Nutzlasten und Ausrüstung zu installieren und wieder einzuholen, populärwissenschaftliche und gemeinnützige Veranstaltungen durchzuführen sowie Tests mit Weltraumnutzlasten vorzunehmen und den integralen Nutzen der Raumstation nachhaltig zur Geltung bringen. Darüber hinaus wird ein Besatzungsmitglied ein Experiment zum einjährigen Aufenthalt im Orbit durchführen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Pressekonferenz im Gange
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Pressekonferenz im Gange
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhang Jingbo, Sprecher der Chinesischen Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) (beginnt mit Bild 4/teilweise überlagert mit Bild 6):
„Derzeit ist die Qualität der Raumfahrzeug- und Raketenkomponenten unter Kontrolle, die Astronautenmannschaft befindet sich in guter Verfassung, die Einrichtungen und Ausrüstungen des Bodensystems arbeiten stabil, der Zustand der Raumstation ist normal, und alle Voraussetzungen für den Start sind erfüllt. Die Besatzung von Shenzhou-21 wird nach Abschluss des Besatzungswechsels im Orbit mit der Besatzung von Shenzhou-23 zum Landeplatz Dongfeng zurückkehren.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Pressekonferenz im Gange
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
7. Bilder: Schriftskulptur des Weltraumbahnhofs Jiuquan; Startrampe

Die Chinesische Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) hat am Samstag auf einer Pressekonferenz die Hauptziele der bevorstehenden bemannten Raumfahrtmission Shenzhou-23 bekanntgegeben.

Das bemannte Raumschiff Shenzhou-23 soll am Sonntag um 23:08 Uhr (Beijing-Zeit) vom Weltraumbahnhof Jiuquan im Nordwesten Chinas starten, sagte Zhang Jingbo, Sprecher der Behörde.

Laut Zhang ist die Shenzhou-23-Mission der siebte bemannte Raumflug in der Anwendungs- und Entwicklungsphase der chinesischen Raumstation und die 40. Flugmission im Rahmen des chinesischen Programms für bemannte Raumfahrt.

Zhang gab den Medien zudem einen Überblick über die wichtigsten Aufgaben der Mission.

„Die Hauptziele der Mission bestehen darin, mit der Besatzung von Shenzhou-21 einen Besatzungswechsel abzuschließen, die weltraumwissenschaftliche und weltraumanwendungsbezogene Arbeit fortzusetzen, Außenbordaktivitäten und Frachttransferaufgaben wahrzunehmen, externe Nutzlasten und Ausrüstungen zu installieren und wieder einzuholen, populärwissenschaftliche und gemeinnützige Veranstaltungen durchzuführen sowie Tests mit Weltraumnutzlasten vorzunehmen und den integralen Nutzen der Raumstation nachhaltig zur Geltung bringen. Darüber hinaus wird ein Besatzungsmitglied ein Experiment zum einjährigen Aufenthalt im Orbit durchführen“, sagte Zhang.

Nach Angaben des Sprechers wird das Raumschiff Shenzhou-23 nach dem Eintritt in die Umlaufbahn ein schnelles und autonomes Rendezvous durchführen, um an die radiale Andockstelle des Kernmoduls Tianhe der Raumstation anzudocken.

„Derzeit ist die Qualität der Raumfahrzeug- und Raketenkomponenten unter Kontrolle, die Astronautenmannschaft befindet sich in guter Verfassung, die Einrichtungen und Ausrüstungen des Bodensystems arbeiten stabil, der Zustand der Raumstation ist normal, und alle Voraussetzungen für den Start sind erfüllt. Die Besatzung von Shenzhou-21 wird nach Abschluss des Besatzungswechsels im Orbit mit der Besatzung von Shenzhou-23 zum Landeplatz Dongfeng zurückkehren“, sagte Zhang.

Die chinesischen Astronauten Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan und Lai Ka-ying werden die bemannte Raumfahrtmission Shenzhou-23 durchführen, wobei Zhu der Kommandant sein wird, teilte die CMSA mit.