Jiuquan Satellite Launch Center, northwest China - May 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Shenzhou-23 crew members walking to podiums, waving to reporters
2. Press briefing in progress
3. SOUNDBITE (Chinese) host of press conference on Shenzhou-23 mission (name not given) (starting with shot 2/ending with shot 4):
"Ladies and gentlemen, members of the media, good morning. By decision of the mission command headquarters, the crew for the Shenzhou-23 manned spaceflight mission consists of three astronauts. They are Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan and Lai Ka-ying."
4. Various of astronauts Zhu Yangzhu (M), Zhang Zhiyuan (R) and Lai Ka-ying (L) standing behind podiums, saluting, waving
5. Press briefing in progress

Chinese astronauts Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan and Lai Ka-ying, for the upcoming Shenzhou-23 spaceflight mission, met the press on Saturday.

Zhu will be the commander and flight engineer, Zhang will be the spacecraft pilot, and Lai the payload specialist.

Zhu previously participated in the Shenzhou-16 space mission. Zhang and Lai come from the third and fourth batches of astronauts respectively, and will embark on their first spaceflight mission. Before being selected, Zhang was an air force pilot, and Lai worked in the Hong Kong Police Force.

The Shenzhou-23 crewed spaceship is scheduled to be launched at 23:08 Sunday (Beijing Time) from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China, the China Manned Space Agency announced at a press conference earlier on Saturday.

Centre de lancement de satellites de Jiuquan, nord-ouest de la Chine - 23 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de membres d'équipage du Shenzhou-23 se dirigeant vers les podiums et saluant les participants à la conférence de presse
2. Conférence de presse en cours
3. SONORE (chinois) - Présentateur de la conférence de presse sur la mission Shenzhou-23(nom non communiqué) (commencée avec plan 2/terminée avec plan 4):
"Mesdames et Messieurs, chers amis des médias, bonjour. Selon la décision du commandement de la mission, l'équipage de la mission spatiale habitée Shenzhou-23 est composé de trois astronautes : Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan et Li Jiaying."
4. Divers plans des astronautes Zhu Yangzhu (milieu), Zhang Zhiyuan (droite) et Li Jiaying debout derrière des podiums, saluant les journalistes, faisant signe
5. Conférence de presse en cours

Les astronautes chinois Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan et Lai Ka-ying ont rencontré la presse samedi, à la veille du lancement du vaisseau spatial habité Shenzhou-23.

Lors de cette mission, Zhu Yangzhu sera le commandant et d’ingénieur de vol, Zhang Zhiyuan sera pilote du vaisseau, et Li Jiaying sera spécialiste de la charge utile.

Zhu Yangzhu avait participé à la mission spatiale Shenzhou-16. Zhang Zhiyuan et Lai Ka-ying, respectivement issus des troisième et quatrième groupes d'astronautes, effectueront leur premier vol spatial. M. Zhang était pilote de l'armée de l'air et Mme Lai travaillait au sein des forces de police de Hong Kong.

Le vaisseau spatial habité Shenzhou-23 doit être lancé dimanche à 23h08 (heure de Beijing) depuis le centre de lancement de satellites de Jiuquan, situé dans le nord-ouest de la Chine, selon l’Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA).

مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الاصطناعية، شمال غربي الصين - 23 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن أفراد طاقم "شنتشو-23" يتجهون نحو المنصات، ويلوحون بأيديهم للحاضرين في المؤتمر الصحفي
2. المؤتمر الصحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مقدم المؤتمر الصحفي (لم يذكر اسمه) (يبدأ مع اللقطة الـ2/ينتهي مع اللقطة الـ4):
"سيداتي وسادتي، أعضاء وسائل الإعلام، صباح الخير. بناءً على قرار قيادة المهمة، رواد الفضاء الصينيون تشو يانغ تشو، وتشانغ تشي يوان، ولاي كا-ينغ سينفذون مهمة المركبة الفضائية المأهولة ’شنتشو-23‘."
4. سلسلة من اللقطات عن تشو يانغ تشو (الوسط)، وتشانغ تشي يوان (اليمين)، ولاي كا-ينغ (اليسار) يقفون خلف المنصات، ويقومون بالتحية، ويلوحون بأيديهم
5. المؤتمر الصحفي

التقى رواد الفضاء الصينيون تشو يانغ تشو، وتشانغ تشي يوان، ولاي كا-ينغ، بالصحافة يوم السبت/ 23 مايو الجاري استعداداً لمهمة المركبة الفضائية المأهولة "شنتشو-23".

وسيكون تشو قائد الطاقم ومهندس طيران، وسيكون تشانغ طيارا فضائيا، وستكون لاي أخصائية حمولة.

وكان تشو قد شارك سابقا في مهمة "شنتشو-16"، أما تشانغ ولاي فهما من الدفعتين الثالثة والرابعة من رواد الفضاء الصينيين على التوالي، وتعد هذه أول مهمة فضائية لهما. وقبل اختيارهما كرواد فضاء، كان تشانغ طيارا في القوات الجوية، وكانت لاي تعمل في قوات شرطة هونغ كونغ.

وقالت وكالة الفضاء المأهول الصينية في وقت سابق من يوم السبت إنه من المخطط أن يتم إطلاق المركبة الفضائية المأهولة "شنتشو-23" في الساعة 11:08 ليل يوم الأحد المقبل (بتوقيت بكين) من مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الاصطناعية بشمال غربي الصين.

космодром "Цзюцюань", Северо-Западный Китай – 23 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов членов экипажа "Шэньчжоу-23", идущих к трибунам и махающих участникам пресс-конференции
2. Пресс-конференция
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) ведущего пресс-конференции (имя не указано) (начинается кадра 2/заканчивается кадром 4):
"Дамы и господа, дорогие друзья из прессы, доброе утро! По решению штаба управления миссией, экипаж пилотируемой космической миссии "Шэньчжоу-23" состоит из трех космонавтов. Это космонавты Чжу Янчжу, Чжан Чжиюань и Ли Цзяин".
4. Серия планов космонавтов Чжу Янчжу (в середине), Чжан Чжиюань (спр.) и Ли Цзяин (сл.), стоящих за трибунами, отдающих честь и махающих рукой
5. Пресс-конференция

Китайские космонавты Чжу Янчжу, Чжан Чжиюань и Ли Цзяин, которые выполнят пилотируемую космическую миссию "Шэньчжоу-23", 23 мая встретились с прессой.

Трое космонавтов – это бортинженер, космический пилот и специалист по полезной нагрузке соответственно. Чжу Янчжу был членом экипажа миссии "Шэньчжоу-16". Чжан Чжиюань и Ли Цзяин из третьей и четвертой группы китайских космонавтов впервые отправятся в космический полет. До отбора в космонавты для участия в пилотируемой космической миссии Чжан Чжиюань был пилотом военно-воздушных сил, а Ли Цзяин работала в полиции ОАР Сянган.

Пилотируемый космический корабль "Шэньчжоу-23" будет запущен в 23:08 по пекинскому времени в воскресенье с космодрома Цзюцюань на северо-западе Китая, сообщило в субботу на пресс-конференции Управление программы пилотируемых космических полетов КНР (CMSA).

Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, noroeste de China - 23 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la tripulación de la misión espacial china Shenzhou-23 caminando hacia podios, saludando a los asistentes a la rueda de prensa
2. Conferencia de prensa en curso
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) presentador de la rueda de prensa sobre la misión Shenzhou-21 (empieza con plano 3/finaliza con plano 4):
"Damas y caballeros, miembros de los medios de comunicación, buenos días. Por decisión del cuartel general de la misión, la tripulación de la misión espacial tripulada Shenzhou-23 está compuesta por tres astronautas. Ellos son Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan y Lai Ka-ying".
4. Varios planos de los astronautas Zhu Yangzhu (centro), Zhang Zhiyuan (derecha) and Li Jiaying (izquierda) saludando a los asistentes
5. Conferencia de prensa en curso

Los astronautas chinos Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan y Lai Ka-ying, que participarán en la próxima misión espacial tripulada Shenzhou-23, se reunieron con la prensa el sábado en el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste de China.

Los tres integrantes de la tripulación son, respectivamente, el ingeniero de vuelo, el piloto de la nave y la especialista de carga útil.

Zhu participó anteriormente en la misión de vuelo espacial tripulado Shenzhou-16. Zhang pertenece a la tercera promoción de astronautas y Lai, a la cuarta, y ambos emprenderán su primera misión al espacio. Zhang fue piloto de la Fuerza Aérea antes de ser seleccionado como astronauta, mientras que Lai trabajó en el Cuerpo de Policía de Hong Kong.

El lanzamiento de la nave espacial tripulada Shenzhou-23 de China está programado para las 23:08 del domingo (hora de Beijing) desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste del país, según anunció el sábado la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (CMSA, siglas en inglés).

中国北西部・酒泉衛星発射センター-2026年5月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.「神舟23号」の3人の飛行士、登壇、出席者に挨拶
2.記者会見進行中
3.同録（中国語）司会者（氏名不詳）（ショット2からスタート/ショット4で終了）
「皆様、報道関係者の皆様、おはようございます。総指揮部によりますと、『神舟23号』有人飛行ミッションを担う3人の飛行士は、朱楊柱さん、張志遠さん、黎家盈さんに決まりました」
4.敬礼する朱楊柱氏、張志遠氏、手を振る黎家盈氏
5.記者会見進行中

　有人宇宙船「神舟23号」の打ち上げに合わせて行われた記者会見で、搭乗する朱楊柱、張志遠、黎家盈の3人の飛行士が発表された。

　朱楊柱氏は飛行エンジニア、張志遠氏はパイロット、黎家盈氏はペイロードスペシャリストを務める。

　朱楊柱氏は「神舟16号」有人宇宙飛行ミッションに参加した経験があり、今回は指令長を務める予定だ。張志遠氏と黎家盈氏はそれぞれ中国の第3期と第4期の宇宙飛行士で、今回が2人にとって初めての宇宙飛行となる。

　宇宙飛行士になる前、張志遠氏は空軍のパイロットで、黎家盈氏は香港特別行政区警務処に勤務していた。

　中国有人宇宙事業弁公室（CMSA）は23日の記者会見で、「神舟23号」は北京時間24日午後11時8分に、北西部の酒泉衛星発射センターから打ち上げられる予定だと発表した。

Weltraumbahnhof Jiuquan, Nordwestchina – 23. Mai 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Besatzungsmitglieder von Shenzhou-23 gehen zu den Rednerpulten und winken den Teilnehmern der Pressekonferenz zu
2. Pressekonferenz im Gange
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Moderator der Pressekonferenz zur Shenzhou-23-Mission (Name nicht genannt) (beginnt mit Bild 2/endet mit Bild 4):
„Meine Damen und Herren, sehr geehrte Medienvertreter, guten Morgen. Laut Entscheidung der Missionszentrale besteht die Besatzung der Raumfahrtmission Shenzhou-23 aus drei Astronauten. Sie sind Zhu Yangzhu (m.), Zhang Zhiyuan (r.) und Li Jiaying (l.).“
4. Bilder: Astronauten Zhu Yangzhu (m.), Zhang Zhiyuan (r.) und Li Jiaying (l.) stehen hinter Rednerpulten, salutieren beziehungsweise winken
5. Pressekonferenz im Gange

Die chinesischen Astronauten der bevorstehenden Raumfahrtmission Shenzhou-23 Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan und Li Jiaying – auf Kantonesisch Lai Ka-ying – sind am Samstag vor die Presse getreten.

Zhu wird als Kommandant und Flugingenieur fungieren, Zhang als Raumschiffpilot und Li als Nutzlastspezialistin.

Astronaut Zhu war zuvor Mitglied der bemannten Raumfahrtmission Shenzhou-16. Zhang und Li, die jeweils zur dritten beziehungsweise vierten Astronautengruppe Chinas gehören, werden ihren ersten Weltraumflug absolvieren. Zhang war vor der Auswahl zum Astronauten Pilot bei der Luftwaffe, während Li bei der Hongkonger Polizei arbeitete.

Das bemannte chinesische Raumschiff Shenzhou-23 soll am Sonntag um 23:08 Uhr (Beijing-Zeit) vom Weltraumbahnhof Jiuquan in Nordwestchina starten, wie die Chinesische Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) am Samstag auf einer Pressekonferenz mitteilte.