Beijing, China - May 25, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Logo on stone reading "cradle of dancers"
2. Various of Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, Tamara Vucic, wife of Serbian President Aleksandar Vucic, visiting Beijing Dance Academy's dance museum; viewing exhibits
3. Various of Peng, Tamara Vucic observing teaching of dances; students in class
4. Various of students performing
5. Peng, Tamara Vucic applauding
6. Peng, Tamara Vucic taking group photos with Academy's performers, faculty

Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, and Tamara Vucic, wife of Serbian President Aleksandar Vucic, visited Beijing Dance Academy on Monday.

Tamara Vucic is accompanying the Serbian president on his state visit to China.

Peng and Tamara Vucic visited the academy's dance museum to learn about the history of Chinese dance. In the dance studios, they observed with keen interest the teaching of Chinese dance, ballet and other dances. They then watched the students' performances and had cordial exchanges with teachers and students in a lively and warm atmosphere.

Peng said that dance art transcends national borders, conveys cultures and ideas, and plays a unique role in people-to-people exchanges and mutual learning. She expressed hope that artists from both countries would strengthen exchanges and cooperation to create more outstanding works.

Tamara Vucic thanked Peng for her thoughtful arrangements and expressed her willingness to promote cultural and artistic exchanges between the two countries and contribute to the deepening of Serbia-China friendship.

Beijing, Chine - 25 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Mots gravés dans la pierre indiquant "Berceau des danseurs"
2. Divers plans de Peng Liyuan, épouse du président chinois Xi Jinping, et Tamara Vucic, épouse du président serbe Aleksandar Vucic, visitant le musée de la danse de l'Académie de danse de Beijing ; objets exposés
3. Divers plans de Peng Liyuan et Tamara Vucic observant un cours de danse ; élèves dansant
4. Divers plans de spectacles
5. Peng Liyuan et Tamara Vucic applaudissant
6. Peng Liyuan et Tamara Vucic prenant des photos de groupe avec les artistes et les enseignants de l'Académie

Peng Liyuan, l'épouse du président chinois Xi Jinping, et Tamara Vucic, l'épouse du président serbe Aleksandar Vucic, se sont rendues lundi à l'Académie de danse de Beijing.

Tamara Vucic accompagne le président serbe à l'occasion de sa visite d'État en Chine.

Peng Liyuan et Tamara Vucic ont visité le musée de la danse de l'académie pour découvrir l'histoire de la danse chinoise. Dans les studios de danse, elles ont observé avec un vif intérêt les cours de danse chinoise, de ballet et d'autres disciplines. Elles ont ensuite assisté à des représentations données par les élèves et ont eu des échanges cordiaux avec les professeurs et les élèves dans une ambiance animée et chaleureuse.

Peng Liyuan a déclaré que l'art de la danse transcendait les frontières nationales, véhiculait les cultures et les idées et jouait un rôle unique dans les échanges entre les peuples et l'apprentissage mutuel. Elle a exprimé l'espoir que les artistes des deux pays renforcent leurs échanges et leur coopération afin de créer davantage d'œuvres remarquables.

Tamara Vucic a remercié Peng Liyuan pour ses dispositions attentionnées et a exprimé sa volonté de promouvoir les échanges culturels et artistiques entre les deux pays et de contribuer à l'approfondissement de l'amitié entre la Serbie et la Chine.

بكين، الصين - 25 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حجر مكتوب عليه "مهد الراقصين"
2. سلسلة من اللقطات عن بنغ لي يوان، زوجة الرئيس الصيني شي جين بينغ، وتمارا فوتشيتش، زوجة الرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش، تزوران متحف الرقص التابع لأكاديمية بكين لفنون الرقص؛ وتشاهدان المعروضات
3. سلسلة من اللقطات عن بنغ وتمارا فوتشيتش تشاهدان دروس الرقص؛ والطلاب في الدرس
4. سلسلة من اللقطات عن الطلاب يقدمون الأداء
5. بنغ وتمارا فوتشيتش تصفقان
6. بنغ وتمارا فوتشيتش تقفان لالتقاط صور جماعية مع فنانين الأكاديمية وأعضاء هيئة التدريس

زارت بنغ لي يوان، عقيلة الرئيس الصيني شي جين بينغ، وتمارا فوتشيتش، عقيلة الرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش، أكاديمية بكين لفنون الرقص، يوم الاثنين/ 25 مايو الجاري.

وترافق تمارا فوتشيتش الرئيس الصربي في زيارة الدولة التي يجريها إلى الصين.

وزارت بنغ وتمارا فوتشيتش متحف فنون الرقص التابع للأكاديمية للاطلاع على تاريخ الرقص الصيني. وفي استوديوهات الرقص، تابعتا باهتمام بالغ عملية تدريس فنون الرقص الصيني والباليه وأنواع أخرى من الرقص. ثم شاهدتا عروض الطلاب وتبادلتا أطراف الحديث مع المعلمين والطلاب في جو مفعم بالحيوية والود.

وقالت بنغ إن فن الرقص يتجاوز الحدود الوطنية وينقل الثقافات والأفكار ويؤدي دورا فريدا في التبادلات الشعبية والتعلم المتبادل.

وأعربت عن أملها في أن يعزز الفنانون من البلدين التبادلات والتعاون لخلق المزيد من الأعمال المتميزة.

وأعربت تمارا فوتشيتش عن شكرها لـ بنغ على ترتيباتها المدروسة وعن استعدادها لتعزيز التبادلات الثقافية والفنية بين البلدين والإسهام في تعميق الصداقة بين صربيا والصين.

Пекин, Китай – 25 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Камень с надписью "Колыбель танцоров"
2. Серия планов супруги председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань и супруги президента Сербии Александра Вучича Тамары Вучич во время посещения музея танца Пекинской академии танца, экспонатов
3. Серия планов Пэн Лиюань и Тамары Вучич во время наблюдения за учебными занятиями по танцам
4. Серия планов студентов во время выступления
5. Аплодирующие Пэн Лиюань и Тамара Вучич
6. Пэн Лиюань и Тамара Вучич во время групповой фотосъемки с артистами и преподавателями Академии

Пэн Лиюань, супруга председателя КНР Си Цзиньпина, и Тамара Вучич, супруга президента Сербии Александра Вучича, 25 мая посетили Пекинскую академию танца.

Тамара Вучич сопровождает президента Сербии во время его государственного визита в Китай.

Пэн Лиюань и Тамара Вучич посетили музей танца указанной академии, где ознакомились с историей китайского танца. В танцевальных студиях они с большим интересом наблюдали за учебными занятиями по китайскому традиционному танцу, балету и другим видам танцев. Затем они наслаждались выступлениями студентов и сердечно пообщались с преподавателями и студентами в оживленной и теплой атмосфере.

Пэн Лиюань сказала, что танцевальное искусство способно преодолевать государственные границы, передавать культуры и идеи и играет уникальную роль в обменах и взаимообучении в сфере гуманитарного сотрудничества. Она выразила надежду, что деятели искусств обеих стран будут укреплять обмены и сотрудничество с целью создания большего количества выдающихся работ.

Тамара Вучич поблагодарила Пэн Лиюань за тщательную организацию посещения и выразила готовность содействовать обменам между двумя странами в сферах культуры и искусств, чтобы вносить вклад в углубление сербско-китайской дружбы.

Beijing, China - 25 de mayo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Escritura china en piedra con la inscripción “Cuna de los bailarines”
2. Varios planos de Peng Liyuan, esposa del presidente chino Xi Jinping, y Tamara Vucic, esposa del presidente serbio Aleksandar Vucic, visitando el museo de la danza de la Academia de Danza de Beijing y observando las muestras de danza
3. Varios planos de Peng y Tamara Vucic observando una clase de danza; estudiantes en clase.
4. Varios planos de estudiantes actuando
5. Peng y Tamara Vucic aplaudiendo
6. Peng y Tamara Vucic tomándose fotos de grupo con los bailarines y el profesorado de la Academia

Peng Liyuan, esposa del presidente chino Xi Jinping, y Tamara Vucic, esposa del presidente serbio Aleksandar Vucic, visitaron el lunes la Academia de Danza de Beijing.

Tamara Vucic está acompañando al presidente serbio en su visita de Estado a China.

En su visita a la academia, Peng y Tamara Vucic recorrieron el museo, que contiene la historia de las danzas chinas, luego pasaron por las aulas, y observaron con gran interés las clases de los varios tipos de danzas. A continuación, asistieron a las actuaciones de los alumnos y mantuvieron intercambios cordiales con profesores y estudiantes en un ambiente animado y cálido.

Peng afirmó que la danza es un arte que trasciende las fronteras nacionales, transmite culturas e ideas y desempeña un rol único en los intercambios entre pueblos y el aprendizaje mutuo. Expresó su esperanza de que los artistas de ambos países refuercen los intercambios y la cooperación para crear obras más destacadas.

Por su parte, Tamara Vucic agradeció a Peng por los preparativos y expresó su voluntad de promover los intercambios culturales y artísticos entre los dos países y contribuir a la profundización de la amistad entre Serbia y China.

中国・北京-2026年5月25日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.サイン「芸術家のゆりかご」
2.彭麗媛夫人とセルビアのタマラ・ブチッチ大統領夫人、北京舞踊学院の舞踊博物館を見学
3.彭夫人、タマラ・ブチッチ大統領夫人、舞踊教室を見学
4.パフォーマンス
5.彭夫人、タマラ・ブチッチ大統領夫人、拍手
6.彭夫人、タマラ・ブチッチ大統領夫人、パフォーマー、記念撮影

　習近平国家主席夫人の彭麗媛氏は25日午後、セルビアのブチッチ大統領の中国国賓訪問に同行している夫人のタマラ氏と北京舞踏学院を訪問した。

　両夫人はまず舞踊資料館を見学し、中国舞踊の歴史について紹介を聴いた。そして、中国舞踊やバレエなどの教室を見学し、学生によるパフォーマンスを楽しみながら、教員や学生らと親しく話し合った。

　彭夫人は「舞踏芸術は国境を越え、文化と思想を伝え、人的・文化交流や相互学習において独特な役割を果たしている」と述べた上で、両国の芸術家が交流と協力を強化し、より多くの優れた作品を作り出すよう期待を寄せた。

　タマラ夫人は彭夫人の行き届いた手配に感謝の意を表し、両国の文化・芸術などでの交流を積極的に推し進め、両国の友好関係の深化に力を捧げたいとの考えを示した。

Beijing, China - 25. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Schriftzug auf Stein „Wiege der Tänzer“
2. Bilder: Peng Liyuan, Ehefrau des chinesischen Präsidenten Xi Jinping, und Tamara Vučić, Ehefrau des serbischen Präsidenten Aleksandar Vučić, besuchen das Tanzmuseum der Beijinger Tanzakademie, schauen sich Exponate an
3. Bilder: Peng und Vučić beim Beobachten des Tanzunterrichts; Unterricht im Gange
4. Bilder: Tanzaufführung im Gange
5. Peng und Vučić applaudieren
6. Peng und Vučić posieren für Gruppenfotos mit Darstellern und Lehrkräften der Akademie

Peng Liyuan, die Ehefrau des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping, und Tamara Vučić, Frau des serbischen Präsidenten Aleksandar Vučić, haben am Montag die Tanzakademie in Beijing besucht.

Tamara Vučić begleitet den serbischen Präsidenten bei dessen Staatsbesuch in China.

Peng und Vučić verfolgten in den Tanzstudios mit großem Interesse den Unterricht in chinesischem Tanz, Ballett und anderen Tanzstilen. Anschließend sahen sie sich Darbietungen von Schülern an und führten freundliche Gespräche mit Lehrern und Schülern.

Peng erklärte, dass die Tanzkunst nationale Grenzen überschreite, Kulturen und Ideen vermittle und eine einzigartige Rolle im kulturellen Austausch sowie beim Lernen voneinander spiele. Sie äußerte die Hoffnung, dass Künstler aus beiden Ländern den Austausch und die Zusammenarbeit verstärken, um gemeinsam weitere herausragende Werke zu schaffen.

Vučić dankte Peng für ihre umsichtigen Vorbereitungen und bekundete ihre Bereitschaft, den kulturellen und künstlerischen Austausch zwischen Serbien und China zu fördern und zur Vertiefung der serbisch-chinesischen Freundschaft beizutragen.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen