Beijing, China - May 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs (partially overlaid with shot 3):
"World trade is a two-way choice and there is no such thing as forced buying or selling. The essence of China-EU economic and trade relations is mutual benefit and win-win outcomes. China has never deliberately sought a trade surplus with Europe. The EU side should take an all-round and objective view of the China-EU economic and trade relations, and uphold its commitments to free trade. China is closely monitoring the EU's moves and will take necessary measures to safeguard its legitimate rights and interests."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Reporters

The European Union (EU) should view its economic and trade relations with China from an all-round and objective perspective, Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said at a press briefing in Beijing on Thursday.

Mao's remarks came in response to a question about recent comments from EU officials suggesting the bloc must balance its trade with China.

"World trade is a two-way choice and there is no such thing as forced buying or selling. The essence of China-EU economic and trade relations is mutual benefit and win-win outcomes. China has never deliberately sought a trade surplus with Europe. The EU side should take an all-round and objective view of the China-EU economic and trade relations, and uphold its commitments to free trade. China is closely monitoring the EU's moves and will take necessary measures to safeguard its legitimate rights and interests," Mao said.

Beijing, Chine - 28 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Point de presse en cours
2. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère des Affaires étrangères (partiellement couverte par le plan 3) :
« Le commerce mondial est un choix mutuel ; il n'existe pas d'achat ou de vente forcés. L'essence des relations économiques et commerciales Chine-UE réside dans le bénéfice mutuel et des résultats gagnant-gagnant. La Chine n'a jamais délibérément recherché un excédent commercial avec l'Europe. L'UE doit adopter une vision globale et objective de ces relations et respecter ses engagements en faveur du libre-échange. La Chine suit de près les initiatives de l'UE et prendra les mesures nécessaires pour défendre ses droits et intérêts légitimes. »
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
3. Journalistes
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
4. Journalistes

L'Union européenne (UE) doit envisager ses relations économiques et commerciales avec la Chine dans une perspective globale et objective, a déclaré jeudi la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Mao Ning, lors d'une conférence de presse à Beijing.

Interrogée sur de récentes déclarations de responsables européens – selon lesquelles l'UE devait « équilibrer » ses échanges commerciaux avec la Chine –, Mme Mao a répondu :

« Le commerce mondial est un choix mutuel ; il n'existe pas d'achat ou de vente forcés. L'essence des relations économiques et commerciales Chine-UE réside dans le bénéfice mutuel et des résultats gagnant-gagnant. La Chine n'a jamais délibérément recherché un excédent commercial avec l'Europe. »

« L'UE doit adopter une vision globale et objective de ces relations et respecter ses engagements en faveur du libre-échange. La Chine suit de près les initiatives de l'UE et prendra les mesures nécessaires pour défendre ses droits et intérêts légitimes », a ajouté la porte-parole.

Beijing, China - 28. Mai 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin des chinesischen Außenministeriums (teilweise überlagert von Bild 3):
„Der Welthandel ist eine beidseitige Entscheidung, und es gibt keinen erzwungenen Kauf oder Verkauf. Das Wesen der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen China und der EU ist zum gegenseitigen Nutzen und beiderseitigen Vorteil. China hat nie absichtlich einen Handelsüberschuss mit Europa angestrebt. Die EU-Seite sollte die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen China und der EU umfassend und objektiv betrachten und ihren Verpflichtungen zum Freihandel nachkommen. China beobachtet die Schritte der EU genau und wird die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um seine legitimen Rechte und Interessen zu schützen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Reporter
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Reporter

Die Europäische Union (EU) sollte ihre Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu China aus einer umfassenden und objektiven Perspektive betrachten, erklärte die Sprecherin des Außenministeriums, Mao Ning, am Donnerstag auf einer Pressekonferenz in Beijing.

Mao antwortete dabei auf eine Frage zu jüngsten Aussagen von EU-Beamten, wonach die Union ihr Handeldefizit mit China ausgleichen müsse.

„Der Welthandel ist eine beidseitige Entscheidung, und es gibt keinen erzwungenen Kauf oder Verkauf. Das Wesen der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen China und der EU ist zum gegenseitigen Nutzen und beiderseitigen Vorteil. China hat nie absichtlich einen Handelsüberschuss mit Europa angestrebt. Die EU-Seite sollte die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen China und der EU umfassend und objektiv betrachten und ihren Verpflichtungen zum Freihandel nachkommen. China beobachtet die Schritte der EU genau und wird die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um seine legitimen Rechte und Interessen zu schützen“, sagte Mao.