FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese national flag, Tian'anmen Rostrum, national emblem

FILE: Belgrade, Serbia - 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. National flag of Serbia

Beijing, China - May 26, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. SOUNDBITE (English) Aleksandar Vucic, Serbian President (starting with shot 2/partially overlaid with shot 4):
"Why we're saying this? Because of timeline. This is a very particular moment in which you see many other big powers acting in a way that you cannot predict, you cannot foresee what they are going to do tomorrow. And it brings us to a first conclusion: China, in the meantime, became even more important as a gravity center of stability, not only for this part of Asia, but for an entire world. Because all over the world there are peoples, there are nations and countries that are waiting for President Xi's opinion. And they know that there would be no big surprises. They know that they can rely on Chinese foreign policy. They can rely on responsible messages and responsible answers to whatever might happen in the world, which is a very rare case today."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Chinese national flag
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Tian'anmen Square, Chinese national flag

Beijing, China - May 26, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. SOUNDBITE (English) Aleksandar Vucic, Serbian President (starting with shot 5/partially overlaid with shot 7):
"Number two is instability in all the other parts of the world -- stability, tranquility and peace, that has always been offered by China. Number three, it's about Chinese people having the eye of the tiger, plus, or combined with, the wise decisions of top leadership of People's Republic of China. China is a great example of showing to the world how responsible leadership can contribute to a better living standard of their people and to a better positioning, not only itself, but to all its allies in today's world's political arena."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Aerial shot of Tian'anmen Rostrum, ornamental column
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Aerial shots of Chinese national flag, Tian'anmen Rostrum, traffic on Chang'an Avenue

Serbian President Aleksandar Vucic on Tuesday hailed China as an increasingly important anchor of global stability, saying its consistent policies, responsible leadership, and commitment to peace and development offer certainty in an increasingly volatile world.

Vucic made the remarks in an exclusive interview with China Media Group in Beijing during his state visit to China from May 24 to 28, which he undertook at the invitation of Chinese President Xi Jinping.

Before the trip, he described the visit as the most important state visit of his political career, pointing to China's growing international influence and its role in promoting stability and development.

Vucic said China has become an increasingly important center of global stability as other major powers act in less predictable ways.

"Why we're saying this? Because of timeline. This is a very particular moment in which you see many other big powers acting in a way that you cannot predict, you cannot foresee what they are going to do tomorrow. And it brings us to a first conclusion: China, in the meantime, became even more important as a gravity center of stability, not only for this part of Asia, but for an entire world. Because all over the world there are peoples, there are nations and countries that are waiting for President Xi's opinion. And they know that there would be no big surprises. They know that they can rely on Chinese foreign policy. They can rely on responsible messages and responsible answers to whatever might happen in the world, which is a very rare case today," said the president.

He also praised China's stable and peaceful environment, saying the country's responsible leadership has contributed not only to improving living standards for its people, but also to strengthening the development and international standing of its partners.

"Number two is instability in all the other parts of the world -- stability, tranquility and peace, that has always been offered by China. Number three, it's about Chinese people having the eye of the tiger, plus, or combined with, the wise decisions of top leadership of People's Republic of China. China is a great example of showing to the world how responsible leadership can contribute to a better living standard of their people and to a better positioning, not only itself, but to all its allies in today's world's political arena," said Vucic.

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du drapeau national chinois, tribune de Tian'anmen, emblème national

ARCHIVES : Belgrade, Serbie - 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Drapeau national de la Serbie

Beijing, Chine - 26 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. SONORE (anglais) - Aleksandar Vucic, président serbe :
"Pourquoi disons-nous cela ? En raison de l’époque dans laquelle nous vivons. Nous traversons une période très particulière où beaucoup d'autres grandes puissances agissent d'une manière que l'on ne peut ni prévoir ni anticiper. Cela nous amène à une première conclusion : la Chine est entre temps devenue encore plus importante en tant que centre de gravité de la stabilité, non seulement pour cette partie de l'Asie, mais pour le monde entier. Partout sur la planète, des peuples, des nations et des pays attendent l'avis du président Xi. Ils savent qu'il n'y aura pas de grandes surprises. Ils savent qu'ils peuvent compter sur la politique étrangère chinoise. Ils peuvent compter sur des messages responsables et des réponses responsables face à tout ce qui peut advenir dans le monde – ce qui est un cas très rare aujourd'hui."

++PLAN DE COUPE SUR LA SONORE++
ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Drapeau national chinois
++PLAN DE COUPE SUR LA SONORE++

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Place Tian'anmen, drapeau national chinois

Beijing, Chine - 26 mai 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. SONORE (anglais) Aleksandar Vucic, président serbe :
"Deuxièmement, face à l'instabilité qui règne dans toutes les autres régions du monde, la Chine a toujours offert la stabilité, la tranquillité et la paix. Troisièmement, il y a la détermination sans faille du peuple chinois, associée aux décisions éclairées des plus hautes autorités de la République populaire de Chine. La Chine est un grand exemple pour le monde de la manière dont un leadership responsable peut contribuer à une meilleure qualité de vie pour son peuple et à un meilleur positionnement, non seulement d'elle-même, mais aussi de tous ses alliés sur la scène politique mondiale d'aujourd'hui."

++PLAN DE COUPE SUR LA SONORE++
ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Vue aérienne de la tribune de Tian'anmen, colonne ornementale
++PLAN DE COUPE SUR LA SONORE++

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Vues aériennes du drapeau national chinois, tribune de Tian'anmen, circulation sur l'avenue Chang'an

Le président serbe Aleksandar Vucic a salué mardi la Chine comme étant un pilier de plus en plus important de la stabilité mondiale, affirmant que ses politiques cohérentes, son leadership responsable et son engagement en faveur de la paix et du développement apportent une certitude dans un monde de plus en plus instable.

M. Vucic s'est exprimé dans un entretien exclusif accordé au China Media Group à Beijing, en marge de sa visite d'État en Chine du 24 au 28 mai, à l'invitation du président chinois Xi Jinping.

Avant son déplacement, il avait qualifié cette visite de la plus importante de sa carrière politique, soulignant l'influence internationale croissante de la Chine et son rôle dans la promotion de la stabilité et du développement.

M. Vucic a déclaré que la Chine était devenue un centre de stabilité mondiale de plus en plus essentiel, alors que d'autres grandes puissances adoptent des comportements moins prévisibles.

"Pourquoi disons-nous cela ? En raison de l’époque dans laquelle nous vivons. Nous traversons une période très particulière où beaucoup d'autres grandes puissances agissent d'une manière que l'on ne peut ni prévoir ni anticiper. Cela nous amène à une première conclusion : la Chine est entre temps devenue encore plus importante en tant que centre de gravité de la stabilité, non seulement pour cette partie de l'Asie, mais pour le monde entier. Partout sur la planète, des peuples, des nations et des pays attendent l'avis du président Xi. Ils savent qu'il n'y aura pas de grandes surprises. Ils savent qu'ils peuvent compter sur la politique étrangère chinoise. Ils peuvent compter sur des messages responsables et des réponses responsables face à tout ce qui peut advenir dans le monde – ce qui est un cas très rare aujourd'hui", a déclaré M. Vucic.

Il a également salué l'environnement stable et pacifique de la Chine, soulignant que son leadership responsable avait contribué non seulement à l'amélioration du niveau de vie de son peuple, mais aussi au renforcement du développement et du statut international de ses partenaires.

"Deuxièmement, face à l'instabilité qui règne dans toutes les autres régions du monde, la Chine a toujours offert la stabilité, la tranquillité et la paix. Troisièmement, il y a la détermination sans faille du peuple chinois, associée aux décisions éclairées des plus hautes autorités de la République populaire de Chine. La Chine est un grand exemple pour le monde de la manière dont un leadership responsable peut contribuer à une meilleure qualité de vie pour son peuple et à un meilleur positionnement, non seulement d'elle-même, mais aussi de tous ses alliés sur la scène politique mondiale d'aujourd'hui", a ajouté le président serbe.

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للعلم الوطني الصيني، ومنصة تيانآنمن، والشعار الوطني الصيني

أرشيف: بلغراد، صربيا - 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. العلم الوطني الصربي

بكين، الصين - 26 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ألكسندر فوتشيتش، الرئيس الصربي:
"لماذا نقول هذا؟ بسبب الجدول الزمني. هذه لحظة خاصة للغاية ترى فيها العديد من القوى الكبيرة الأخرى تتصرف بطريقة لا يمكنك التنبؤ بها، ولا يمكنك توقع ما ستفعله غدًا. وهذا يقودنا إلى أول استنتاج: أصبحت الصين، في غضون ذلك، أكثر أهمية كمركز ثقل للاستقرار، ليس فقط لهذا الجزء من آسيا، بل للعالم بأسره. لأن هناك في جميع أنحاء العالم شعوبًا ودولًا وأممًا تنتظر رأي الرئيس شي. وهم يعلمون أنه لن تكون هناك مفاجآت كبيرة. إنهم يعلمون أنه يمكنهم الاعتماد على السياسة الخارجية الصينية. يمكنهم الاعتماد على رسائل مسؤولة وإجابات مسؤولة على أي شيء قد يحدث في العالم، وهو أمر نادر جدًا اليوم."

++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. العلم الوطني الصيني
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. ميدان تيانآنمن، العلم الوطني الصيني

بكين، الصين - 26 مايو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ألكسندر فوتشيتش، الرئيس الصربي:
"ثانياً، بينما يكون هناك عدم الاستقرار في جميع أنحاء العالم الأخرى، لطالما قدمت الصين الاستقرار والهدوء والسلام. ثالثاً، يتعلق الأمر بامتلاك الشعب الصيني عيون النمر، بالإضافة إلى، أو بالاقتران مع، القرارات الحكيمة للقيادة العليا لجمهورية الصين الشعبية. وتعد الصين مثالا رائعا يوضح للعالم كيف يمكن للقيادة المسؤولة أن تسهم في تحسين مستوى معيشة شعبها وفي تعزيز مكانتها، ليس فقط هي نفسها، بل جميع شركائها في الساحة السياسية العالمية اليوم."

++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. لقطة جوية لمنصة تيانآنمن
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. لقطات جوية للعلم الوطني الصيني، منصة تيانآنمن، حركة المرور في شارع تشانغآن

أشاد الرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش يوم الثلاثاء/ 26 مايو الجاري بالصين باعتبارها ركيزة متزايدة الأهمية للاستقرار العالمي، قائلاً إن سياساتها الثابتة وقيادتها المسؤولة والتزامها بالسلام والتنمية توفر اليقين في عالم يزداد تقلباً.

وأدلى فوتشيتش بهذه التصريحات في مقابلة حصرية مع مجموعة الصين للإعلام في بكين خلال زيارة الدولة التي قام بها للصين في الفترة من 24 إلى 28 مايو، بدعوة من الرئيس الصيني شي جين بينغ.

وقبل الرحلة، وصف الزيارة بأنها الأهم في مسيرته السياسية، مشيرًا إلى النفوذ الدولي المتزايد للصين ودورها في تعزيز الاستقرار والتنمية.

وقال فوسيتش إن الصين أصبحت مركزاً متزايد الأهمية للاستقرار العالمي في الوقت الذي تتصرف فيه القوى الكبيرة الأخرى بطرق أقل قابلية للتنبؤ.

وأوضح: "لماذا نقول هذا؟ بسبب الجدول الزمني. هذه لحظة خاصة للغاية ترى فيها العديد من القوى الكبيرة الأخرى تتصرف بطريقة لا يمكنك التنبؤ بها، ولا يمكنك توقع ما ستفعله غدًا. وهذا يقودنا إلى أول استنتاج: أصبحت الصين، في غضون ذلك، أكثر أهمية كمركز ثقل للاستقرار، ليس فقط لهذا الجزء من آسيا، بل للعالم بأسره. لأن هناك في جميع أنحاء العالم شعوبًا ودولًا وأممًا تنتظر رأي الرئيس شي. وهم يعلمون أنه لن تكون هناك مفاجآت كبيرة. إنهم يعلمون أنه يمكنهم الاعتماد على السياسة الخارجية الصينية. يمكنهم الاعتماد على رسائل مسؤولة وإجابات مسؤولة على أي شيء قد يحدث في العالم، وهو أمر نادر جدًا اليوم."

كما أشاد بالبيئة المستقرة والسلمية في الصين، قائلاً إن القيادة المسؤولة للبلاد لم تسهم فقط في تحسين مستويات معيشة شعبها، بل أيضًا في تعزيز التنمية والمكانة الدولية لشركائها.

وأضاف: "ثانياً، بينما يكون هناك عدم الاستقرار في أنحاء العالم الأخرى، لطالما قدمت الصين الاستقرار والهدوء والسلام. ثالثاً، يتعلق الأمر بامتلاك الشعب الصيني عيون النمر، بالإضافة إلى، أو بالاقتران مع، القرارات الحكيمة للقيادة العليا لجمهورية الصين الشعبية. وتعد الصين مثالا رائعا يوضح للعالم كيف يمكن للقيادة المسؤولة أن تسهم في تحسين مستوى معيشة شعبها وفي تعزيز مكانتها، ليس فقط هي نفسها، بل جميع شركائها في الساحة السياسية العالمية اليوم."

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов госфлага КНР, трибуны Тяньаньмэнь, государственного герба КНР

АРХИВ: Белград, Сербия – 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Госфлаг Сербии

Пекин, Китай – 26 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Александра Вучича, президента Сербии (начинается с кадра 2/частично перекрывается кадром 4):
"Почему мы это говорим? Из-за временных рамок. Это очень особый момент, когда вы видите, как многие другие крупные державы действуют таким образом, что вы не можете предсказать, вы не можете предвидеть, что они будут делать завтра. И это ведет нас к первому выводу: Китай тем временем стал еще более важным якорем стабильности не только для этой части Азии, но и для всего мира. Потому что во всем мире есть народы, есть страны и государства, которые ждут мнения председателя КНР Си Цзиньпина. И они знают, что больших сюрпризов не будет. Они знают, что могут полагаться на внешнюю политику Китая. Они могут рассчитывать на ответственные послания и ответы на любые события в мире, что сегодня встречается крайне редко".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Госфлаг Китая
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Площадь Тяньаньмэнь, госфлаг КНР

Пекин, Китай – 26 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Александра Вучича, президента Сербии (начинается с кадра 5/частично перекрывается кадром 7):
"Второе – это нестабильность во всех других частях мира. Китай всегда предлагает стабильность, спокойствие и мир. Третье – китайский народ обладает "глазом тигра" в сочетании с мудрыми решениями высшего руководства Китайской Народной Республики. Китай – отличный пример того, как показать миру, как ответственное руководство может способствовать повышению уровня жизни своего народа и улучшению не только своего позиционирования, но и [позиционирования] всех своих союзников на современной политической арене".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Аэросъемка трибуны Тяньаньмэнь, декоративной колонны
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Аэросъемка госфлага Китая, трибуны Тяньаньмэнь, движения транспорта на проспекте Чанъань

Китай становится все более важным якорем глобальной стабильности, а его последовательная политика, ответственное руководство и приверженность миру и развитию обеспечивают уверенность в условиях все более нестабильного мира. Об этом заявил президент Сербии Александр Вучич 26 мая в эксклюзивном интервью Медиакорпорации Китая (China Media Group) в Пекине.

Напомним, что по приглашению председателя КНР Си Цзиньпина сербский лидер с 24 по 28 мая совершил государственный визит в Китай.

Перед поездкой Александр Вучич назвал этот визит самым важным госвизитом в своей политической карьере, указав на растущее международное влияние Китая и его роль в содействии стабильности и развитию.

"Почему мы это говорим? Из-за временных рамок. Это очень особый момент, когда вы видите, как многие другие крупные державы действуют таким образом, что вы не можете предсказать, вы не можете предвидеть, что они будут делать завтра. И это ведет нас к первому выводу: Китай тем временем стал еще более важным якорем стабильности не только для этой части Азии, но и для всего мира. Потому что во всем мире есть народы, есть страны и государства, которые ждут мнения председателя КНР Си Цзиньпина. И они знают, что больших сюрпризов не будет. Они знают, что могут полагаться на внешнюю политику Китая. Они могут рассчитывать на ответственные послания и ответы на любые события в мире, что сегодня встречается крайне редко", – сказал сербский президент.

Он также высоко оценил стабильную и мирную обстановку в Китае, заявив, что ответственное руководство страны внесло вклад не только в повышение уровня жизни своего народа, но и в укрепление развития и международного авторитета своих партнеров.

"Второе – это нестабильность во всех других частях мира. Китай всегда предлагает стабильность, спокойствие и мир. Третье – китайский народ обладает "глазом тигра" в сочетании с мудрыми решениями высшего руководства Китайской Народной Республики. Китай – отличный пример того, как показать миру, как ответственное руководство может способствовать повышению уровня жизни своего народа и улучшению не только своего позиционирования, но и [позиционирования] всех своих союзников на современной политической арене", – сказал Александр Вучич.