Beijing, China - June 2, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, Chinese Foreign Ministry spokeswoman:
"Japan has avoided addressing its militarist invasion and war crimes, as well as its obligations under international law. To this day, Japan remains unrepentant over its dark history. Now it is deceiving the Japanese public and international community by mixing up concepts—calling overseas deployment 'collective self-defense', buildup of offensive capabilities 'acquiring counter-strike capabilities' and export of lethal weapons 'equipment and technology cooperation'."
4. Various of reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, Chinese Foreign Ministry spokeswoman:
"Facts do not lie. Juggling with words does not whitewash Japan’s rearmament. The harder Japan tries to hide it, the louder the alarm for the international community."
6. Various of reporters

Juggling with words does not whitewash Japan's concrete actions to strengthen and expand its military capabilities, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said at a regular press briefing in Beijing on Wednesday.

Mao made the remarks in response to a media query concerning the comments made by a spokesperson for Japan's Ministry of Defense at a press conference on Tuesday.

"Japan has avoided addressing its militarist invasion and war crimes, as well as its obligations under international law. To this day, Japan remains unrepentant over its dark history. Now it is deceiving the Japanese public and international community by mixing up concepts—calling overseas deployment 'collective self-defense', buildup of offensive capabilities 'acquiring counter-strike capabilities' and export of lethal weapons 'equipment and technology cooperation'," Mao said.

"Facts do not lie. Juggling with words does not whitewash Japan's rearmament. The harder Japan tries to hide it, the louder the alarm for the international community," Mao said.

中国・北京-2026年6月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.記者
3.同録（中国語）外交部　毛寧報道官
「日本は、軍国主義の侵略の罪や自ら負う国際法上の義務を語ることを避け、歴史に対する真摯な反省をいまだ行っていない。それどころか、『集団的自衛権』という概念で海外への派兵を正当化し、『反撃能力』という言葉で攻撃的な軍事力の強化を偽装し、『装備品・技術協力』という名目で殺傷能力武器の輸出を隠蔽している。こうした概念のすり替えによって、日本は自国と国際社会を欺こうとしている」
4.記者
5.同録（中国語）外交部　毛寧報道官
「数字は嘘をつかない。言葉遊びで日本の軍備拡張の具体的行動を隠すことはできない。日本が隠そうとすればするほど、国際社会はより一層警戒を強める」
6.記者

　日本の小泉進次郎防衛相による中国関連発言について、中国が非難したことを防衛省は2日の会見で「中国は事実に基づかない主張を繰り返している」とした。

　これを受け、中国外交部はさらに3日の記者会見で「日本は軍国主義の侵略の罪を語るのを避け、概念をすり替えて自国と国際社会を欺こうとしている」と指摘した。

　＜外交部　毛寧報道官＞
　「日本は、軍国主義の侵略の罪や自ら負う国際法上の義務を語ることを避け、歴史に対する真摯な反省をいまだ行っていない。それどころか、『集団的自衛権』という概念で海外への派兵を正当化し、『反撃能力』という言葉で攻撃的な軍事力の強化を偽装し、『装備品・技術協力』という名目で殺傷能力武器の輸出を隠蔽している。こうした概念のすり替えによって、日本は自国と国際社会を欺こうとしている」

　＜外交部　毛寧報道官＞
　「数字は嘘をつかない。言葉遊びで日本の軍備拡張の具体的行動を隠すことはできない。日本が隠そうとすればするほど、国際社会はより一層警戒を強める」