Beijing, China - June 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"China is deeply concerned about the current situation. The renewed warfare serves no one's interest. We hope relevant parties can cherish the opportunities of peace, honor ceasefire commitment and keep momentum of negotiation, stick to dispute settlement through political and diplomatic means, and realize a comprehensive and lasting ceasefire at an early date and create necessary conditions for the restoration of peace and tranquility in the Middle East and Gulf region."
4. Reporters

China is deeply concerned over the situation in Iran, said Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning at a press briefing in Beijing on Wednesday.

Mao made the remarks in response to a question about the United States and Iran having launched strikes against each other again in the past few days.

"China is deeply concerned about the current situation. The renewed warfare serves no one's interest. We hope relevant parties can cherish the opportunities of peace, honor ceasefire commitment and keep momentum of negotiation, stick to dispute settlement through political and diplomatic means, and realize a comprehensive and lasting ceasefire at an early date and create necessary conditions for the restoration of peace and tranquility in the Middle East and Gulf region," said Mao.

Iran's Islamic Revolution Guard Corps (IRGC) said early Wednesday it has fired missiles and drones at a vessel linked to the United States and Israel and two U.S. bases in the region in response to attacks by the United States on an Iranian oil tanker and southern Qeshm Island.

Beijing, Chine - 3 juin 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. Presse
3. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"La Chine est profondément préoccupée par la situation actuelle. La reprise des combats ne profite à personne. La Chine appelle toutes les parties à saisir l'opportunité de paix, à honorer leurs engagements de cessez-le-feu, à maintenir la dynamique des négociations et à privilégier les voies politiques et diplomatiques pour résoudre les différends, afin de parvenir au plus vite à un cessez-le-feu complet et durable et de créer les conditions nécessaires au rétablissement de la paix et de la tranquillité au Moyen-Orient et dans la région du Golfe."
4. Presse

La Chine est profondément préoccupée par la situation en Iran, a déclaré la porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Mao Ning, lors d'un point de presse mercredi à Beijing.

Mme Mao a fait ces remarques en réponse à une question sur le fait que les États-Unis et l'Iran ont de nouveau lancé des frappes l'un contre l'autre.

"La Chine est profondément préoccupée par la situation actuelle. La reprise des combats ne profite à personne. La Chine appelle toutes les parties à saisir l'opportunité de paix, à honorer leurs engagements de cessez-le-feu, à maintenir la dynamique des négociations et à privilégier les voies politiques et diplomatiques pour résoudre les différends, afin de parvenir au plus vite à un cessez-le-feu complet et durable et de créer les conditions nécessaires au rétablissement de la paix et de la tranquillité au Moyen-Orient et dans la région du Golfe", a appelé Mme Mao.

بكين، الصين - 3 يونيو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تعرب الصين عن قلقها البالغ إزاء الوضع الراهن، إذ لا يخدم تجدد الحرب مصالح أي طرف. ونأمل أن تُقدّر الأطراف المعنية فرص السلام، وأن تلتزم بتعهدات وقف إطلاق النار، وأن تحافظ على زخم المفاوضات، وأن تُصرّ على تسوية النزاع عبر الوسائل السياسية والدبلوماسية، وأن تُحقق وقفًا شاملًا ودائمًا لإطلاق النار في أقرب وقت، وأن تُهيئ الظروف اللازمة لاستعادة السلام والاستقرار في منطقة الشرق الأوسط والخليج."
4. الصحفيون

قالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية ماو نينغ، خلال مؤتمر صحفي عقد في بكين يوم الأربعاء/ 3 يونيو الجاري، إن الصين تعرب عن قلقها البالغ إزاء الوضع في إيران.

أدلت ماو بهذه التصريحات رداً على سؤال حول قيام الولايات المتحدة وإيران بشن ضربات ضد بعضهما البعض مرة أخرى في الأيام القليلة الماضية.

وقالت: "تعرب الصين عن قلقها البالغ إزاء الوضع الراهن، إذ لا يخدم تجدد الحرب مصالح أي طرف. ونأمل أن تُقدّر الأطراف المعنية فرص السلام، وأن تلتزم بتعهدات وقف إطلاق النار، وأن تحافظ على زخم المفاوضات، وأن تُصرّ على تسوية النزاع عبر الوسائل السياسية والدبلوماسية، وأن تُحقق وقفًا شاملًا ودائمًا لإطلاق النار في أقرب وقت، وأن تُهيئ الظروف اللازمة لاستعادة السلام والاستقرار في منطقة الشرق الأوسط والخليج."

وكان الحرس الثوري الإيراني قد أعلن في وقت مبكر من صباح الأربعاء أنه أطلق صواريخ وطائرات مسيرة على سفينة مرتبطة بالولايات المتحدة وإسرائيل وقاعدتين أمريكيتين في المنطقة رداً على هجمات شنتها الولايات المتحدة على ناقلة نفط إيرانية وجزيرة قشم جنوب إيران.

Пекин, Китай – 3 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Нин, официального представителя МИД КНР:
"Китай глубоко обеспокоен сложившейся ситуацией. Возобновление боевых действий никому не приносит пользы. Китай надеется, что соответствующие стороны будут ценить возможность для мира, соблюдать свои обязательства по прекращению огня, сохранять динамику переговорного процесса и придерживаться урегулирования споров политико-дипломатическими средствами, чтобы как можно скорее добиться полного и прочного прекращения огня и создать необходимые условия для восстановления мира и спокойствия на Ближнем Востоке и в регионе Персидского залива".
4. Представители СМИ

Китай глубоко обеспокоен ситуацией в Иране, заявила сегодня, 3 июня, официальный представитель МИД КНР Мао Нин на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Данное заявление китайский дипломат сделала, отвечая на вопрос о возобновлении взаимных ударов между США и Ираном в последние несколько дней.

"Китай глубоко обеспокоен сложившейся ситуацией. Возобновление боевых действий никому не приносит пользы. Китай надеется, что соответствующие стороны будут ценить возможность для мира, соблюдать свои обязательства по прекращению огня, сохранять динамику переговорного процесса и придерживаться урегулирования споров политико-дипломатическими средствами, чтобы как можно скорее добиться полного и прочного прекращения огня и создать необходимые условия для восстановления мира и спокойствия на Ближнем Востоке и в регионе Персидского залива", – сказала официальный представитель внешнеполитического ведомства КНР.

Напомним, что утром 3 июня Корпус стражей исламской революции (КСИР) Ирана заявил, что в ответ на атаки США на иранский нефтяной танкер и южный остров Кешм выпустил ракеты и беспилотники по судну, связанному с США и Израилем, а также по двум американским базам в регионе.

Beijing, China - 3 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Rueda de prensa en curso
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"China está profundamente preocupada por la situación actual. La reanudación de los combates no beneficia a nadie. Esperamos que las partes involucradas valoren las oportunidades de paz, respeten el compromiso de alto el fuego y mantengan el impulso de las negociaciones, recurran a la solución de las disputas por medios políticos y diplomáticos, y logren un alto el fuego integral y duradero lo antes posible, creando así las condiciones necesarias para el restablecimiento de la paz y la tranquilidad en Oriente Medio y la región del Golfo".
4. Reporteros

China está profundamente preocupada por la situación en Irán y la reanudación de los combates no beneficia a nadie, declaró la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Mao Ning, en una rueda de prensa en Beijing el miércoles.

Mao hizo estas declaraciones en respuesta a una pregunta sobre los nuevos ataques aéreos entre Estados Unidos e Irán en los últimos días.

"China está profundamente preocupada por la situación actual. La reanudación de los combates no beneficia a nadie. Esperamos que las partes involucradas valoren las oportunidades de paz, respeten el compromiso de alto el fuego y mantengan el impulso de las negociaciones, recurran a la solución de las disputas por medios políticos y diplomáticos, y logren un alto el fuego integral y duradero lo antes posible, creando así las condiciones necesarias para el restablecimiento de la paz y la tranquilidad en Oriente Medio y la región del Golfo", declaró Mao.

El Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica (CGRI) de Irán informó el miércoles por la mañana haber disparado misiles y drones contra un buque vinculado a Estados Unidos e Israel y dos bases estadounidenses en la región, en respuesta a los ataques estadounidenses contra un petrolero iraní y la isla de Qeshm, al sur del país.