Beijing, China - June 5, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress; reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"The trip will be General Secretary Xi Jinping's second state visit to the DPRK after seven years. During the visit, the two top party and state leaders will exchange views on bilateral relations and issues of mutual interest. In recent years, under the strategic guidance of General Secretary Xi Jinping and General Secretary Kim Jong Un, the traditional friendly and cooperative relationship between China and the DPRK has continued to enjoy sound and stable development, bringing tangible benefits to both countries and their peoples. This year marks 65th anniversary of the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance between the PRC and the DPRK. China and the DPRK will take this visit as an opportunity to promote the bilateral relations to keep pace with the times and achieve greater development, enhance the well-being of the people of the two countries, and make greater contributions to peace, stability, development and prosperity in the region and the world at large."
3. Reporters

Top leaders of China and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) will exchange views on bilateral relations and issues of mutual interest in Pyongyang next week, Chinese foreign ministry spokesperson Mao Ning said on Friday.

Mao made the remarks at a regular news briefing when asked about the upcoming state visit to the DPRK by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee and Chinese president, scheduled from June 8 to 9.

Xi's trip is at the invitation of Kim Jong Un, general secretary of the Workers' Party of Korea and president of the State Affairs of the DPRK.

"The trip will be General Secretary Xi Jinping's second state visit to the DPRK after seven years. During the visit, the two top party and state leaders will exchange views on bilateral relations and issues of mutual interest. In recent years, under the strategic guidance of General Secretary Xi Jinping and General Secretary Kim Jong Un, the traditional friendly and cooperative relationship between China and the DPRK has continued to enjoy sound and stable development, bringing tangible benefits to both countries and their peoples," said Mao.

"This year marks 65th anniversary of the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance between the PRC and the DPRK. China and the DPRK will take this visit as an opportunity to promote the bilateral relations to keep pace with the times and achieve greater development, enhance the well-being of the people of the two countries, and make greater contributions to peace, stability, development and prosperity in the region and the world at large," she said.

Beijing, Chine - 5 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'un point de presse en cours ; journalistes
2. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Il s'agira de la première visite d'État du secrétaire général Xi Jinping en RPDC depuis sept ans. Au cours de cette visite, les plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays échangeront des points de vue sur les relations bilatérales et les questions d'intérêt commun. Ces dernières années, sous la direction stratégique du secrétaire général Xi et du secrétaire général Kim, les relations traditionnelles d'amitié et de coopération entre la Chine et la RPDC ont continué de se développer de manière saine et stable, apportant des bénéfices tangibles aux deux pays et à leurs peuples. Cette année marque le 65e anniversaire de la signature du Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle entre la Chine et la RPDC. Les deux pays saisiront l'occasion de cette visite pour promouvoir les relations bilatérales en phase avec l'époque et parvenir à un développement accru, améliorer le bien-être des populations des deux pays et apporter une contribution plus importante à la paix, à la stabilité, au développement et à la prospérité dans la région et du monde entier."
3. Journalistes

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président chinois, effectuera une visite d'État en République populaire démocratique de Corée (RPDC) les 8 et 9 juin, à l'invitation de Kim Jong Un, secrétaire général du Parti des travailleurs de Corée (WPK) et président des Affaires d'État de la RPDC.

Les dirigeants des deux pays échangeront leurs avis sur les relations bilatérales et les questions d'intérêt commun à Pyongyang, a déclaré vendredi Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

"Ce voyage marquera la première visite d'État du secrétaire général Xi Jinping en RPDC depuis sept ans. Au cours de cette visite, les plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays échangeront des points de vue sur les relations bilatérales et les questions d'intérêt commun. Ces dernières années, sous la direction stratégique du secrétaire général Xi et du secrétaire général Kim, les relations traditionnelles d'amitié et de coopération entre la Chine et la RPDC ont continué de se développer de manière saine et stable, apportant des bénéfices tangibles aux deux pays et à leurs peuples. Cette année marque le 65e anniversaire de la signature du Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle entre la Chine et la RPDC. Les deux pays saisiront l'occasion de cette visite pour promouvoir les relations bilatérales en phase avec l'époque et parvenir à un développement accru, améliorer le bien-être des populations des deux pays et apporter une contribution plus importante à la paix, à la stabilité, au développement et à la prospérité dans la région et du monde entier", a indiqué la porte-parole.

بكين، الصين - 5 يونيو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مؤتمر صحفي، وصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تعد هذه الزيارة ثاني زيارة دولة يقوم بها الأمين العام شي جين بينغ إلى كوريا الديمقراطية بعد سبع سنوات. وخلال الزيارة، سيتبادل زعيما الحزبين والبلدين وجهات النظر حول العلاقات الثنائية والقضايا ذات الاهتمام المشترك. وفي السنوات الأخيرة، وبفضل التوجيه الاستراتيجي للأمين العام شي جين بينغ والأمين العام كيم جونغ أون، استمرت العلاقات الودية والتعاونية التقليدية بين الصين وكوريا الديمقراطية في التطور السليم والمستقر، مما عاد بفوائد ملموسة على كلا البلدين وشعبيهما. يوافق العام الجاري الذكرى الـ65 لتوقيع معاهدة الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين البلدين. الصين وكوريا الديمقراطية ستغتنمان هذه الزيارة كفرصة لتعزيز العلاقات الثنائية بما يتماشى مع روح العصر ولتحقيق تطور أكبر في العلاقات، وتحسين رفاهية شعبي البلدين، وتقديم إسهامات أكبر في السلام والاستقرار والتنمية والازدهار في المنطقة والعالم أجمع."
3. الصحفيون

قالت ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية، يوم الجمعة/ 5 يونيو الجاري، إن زعيمي الصين وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية سيتبادلان الرؤى بشأن العلاقات الثنائية بين البلدين والقضايا محل الاهتمام المشترك، في بيونغ يانغ الأسبوع المقبل.

أدلت ماو بهذه التصريحات خلال مؤتمر صحفي دوري، رداً على استفسار بشأن زيارة الدولة المرتقبة التي سيجريها شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، إلى كوريا الديمقراطية، والمقررة في الفترة من 8 حتى 9 يونيو الجاري.

وتأتي زيارة شي تلبية لدعوة من كيم جونغ أون، الأمين العام لحزب العمال الكوري ورئيس شؤون الدولة في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

وقالت ماو: "تعد هذه الزيارة ثاني زيارة دولة يقوم بها الأمين العام شي جين بينغ إلى كوريا الديمقراطية بعد سبع سنوات. وخلال الزيارة، سيتبادل زعيما الحزبين والبلدين وجهات النظر حول العلاقات الثنائية والقضايا ذات الاهتمام المشترك. وفي السنوات الأخيرة، وبفضل التوجيه الاستراتيجي للأمين العام شي جين بينغ والأمين العام كيم جونغ أون، استمرت العلاقات الودية والتعاونية التقليدية بين الصين وكوريا الديمقراطية في التطور السليم والمستقر، مما عاد بفوائد ملموسة على كلا البلدين وشعبيهما."

وأضافت: "يوافق العام الجاري الذكرى الـ65 لتوقيع معاهدة الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين البلدين. الصين وكوريا الديمقراطية ستغتنمان هذه الزيارة كفرصة لتعزيز العلاقات الثنائية بما يتماشى مع روح العصر ولتحقيق تطور أكبر في العلاقات، وتحسين رفاهية شعبي البلدين، وتقديم إسهامات أكبر في السلام والاستقرار والتنمية والازدهار في المنطقة والعالم أجمع."

Пекин, Китай – 5 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Нин, официального представителя МИД КНР:
"Этот визит станет первым государственным визитом генерального секретаря Си Цзиньпина в КНДР за последние семь лет. В ходе визита высшие руководители двух партий и двух государств обменяются мнениями по двусторонним отношениям и вопросам, представляющим взаимный интерес. В последние годы под стратегическим руководством генерального секретаря Си Цзиньпина и генерального секретаря Ким Чен Ына традиционные отношения дружбы и сотрудничества между Китаем и КНДР продолжают развиваться здоровым и стабильным образом, что приносит ощутимые выгоды обеим странам и их народам. В этом году исполняется 65 лет со дня подписания Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР. Обе страны воспользуются этим визитом как возможностью для продвижения двусторонних отношений, чтобы идти в ногу со временем и добиться их дальнейшего развития, повысить благосостояние народов двух стран и внести еще больший вклад в обеспечение мира, стабильности, развития и процветания в регионе и во всем мире".
3. Представители СМИ

На следующей неделе в Пхеньяне высшие руководители КНР и Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР) проведут обмен мнениями по двусторонним отношениям и вопросам, представляющим взаимный интерес, сообщила сегодня, 5 июня, официальный представитель МИД КНР Мао Нин.

Дипломат сделала это заявление на ведомственной пресс-конференции, отвечая на вопрос СМИ о предстоящем государственном визите в КНДР генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК) и председателя КНР Си Цзиньпина, запланированном на 8-9 июня.

Визит Си Цзиньпина состоится по приглашению генерального секретаря Трудовой партии Кореи (ТПК), председателя государственных дел КНДР Ким Чен Ына.

"Этот визит станет первым государственным визитом генерального секретаря Си Цзиньпина в КНДР за последние семь лет. В ходе визита высшие руководители двух партий и двух государств обменяются мнениями по двусторонним отношениям и вопросам, представляющим взаимный интерес. В последние годы под стратегическим руководством генерального секретаря Си Цзиньпина и генерального секретаря Ким Чен Ына традиционные отношения дружбы и сотрудничества между Китаем и КНДР продолжают развиваться здоровым и стабильным образом, что приносит ощутимые выгоды обеим странам и их народам", – отметила Мао Нин.

"В этом году исполняется 65 лет со дня подписания Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР. Обе страны воспользуются этим визитом как возможностью для продвижения двусторонних отношений, чтобы идти в ногу со временем и добиться их дальнейшего развития, повысить благосостояние народов двух стран и внести еще больший вклад в обеспечение мира, стабильности, развития и процветания в регионе и во всем мире", – добавила китайский дипломат.