Pyongyang, DPRK - June 8, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Grand welcome ceremony held by Kim Jong Un, general secretary of Workers' Party of Korea and president of State Affairs of Democratic People's Republic of Korea (DPRK) for Xi Jinping, general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and Chinese president
2. Portraits of Xi (L), Kim (R); children cheering
3. Various of people waiting for Xi, Kim, waving flowers, national flags of China, DPRK
4. Military band playing welcoming music
5. Xi's motorcade arriving at Kim Il Sung Square
6. Kim, his wife Ri Sol Ju waiting for Xi, Xi's wife Peng Liyuan
7. Various of welcome ceremony

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee and Chinese president, attended a grand welcome ceremony held by Kim Jong Un, general secretary of the Workers' Party of Korea and president of the State Affairs of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) at the Kim Il Sung Square in Pyongyang on Monday.

President Xi arrived in the DPRK capital earlier on Monday to begin a two-day state visit at the invitation of Kim, marking his first trip to the DPRK in seven years.

Kim and his wife Ri Sol Ju warmly greeted Xi and his wife Peng Liyuan at the airport.

The national flags of both countries flew high as portraits of the top leaders of the two parties and the two countries were hung at the center of the square.

Dressed in festive attire, people from all walks of life in Pyongyang, along with children and teenagers, holding flags, flowers and balloons, extended their sincere welcome to the distinguished Chinese guests with warm applause and cheers.

Pyongyang, RPDC - 8 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Cérémonie de bienvenue solennelle organisée par Kim Jong Un, secrétaire général du Parti des travailleurs de Corée et président des Affaires d'État de la République populaire démocratique de Corée (RPDC), en l'honneur de Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la République populaire de Chine
2. Images de Xi et de Kim
3. Divers plans de personnes attendant Xi, Kim, agitant des fleurs, drapeaux de Chine et de RPDC
4. Orchestre militaire jouant de la musique de bienvenue
5. Le cortège de Xi arrivant sur la place Kim Il Sung
6. Kim, son épouse Ri Sol Ju attendant Xi et son épouse Peng Liyuan
7. Cérémonie de bienvenue

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président chinois, est arrivé lundi à Pyongyang pour une visite d'État en République populaire démocratique de Corée (RPDC).

Kim Jong Un, secrétaire général du Parti des travailleurs de Corée et président des Affaires d'État de la RPDC, ainsi que son épouse, Ri Sol Ju, ont accueilli M. Xi et son épouse, Peng Liyuan, à l'aéroport. Après sa descente d'avion, M. Xi a échangé une chaleureuse poignée de main avec M. Kim.

M. Kim a organisé une grande cérémonie de bienvenue en l'honneur de M. Xi sur la place Kim Il Sung à Pyongyang. Les dirigeants des deux partis et des deux pays sont montés ensemble sur la tribune d'honneur. Au son d'une salve de 21 coups de canon, la fanfare militaire a joué les hymnes nationaux de la Chine et de la RPDC.

Accompagné de M. Kim, M. Xi a passé en revue la garde d'honneur de l'Armée populaire coréenne. Ensuite, il a assisté à un défilé avec M. Kim.

Vêtus de leurs habits de fête, des habitants de Pyongyang de tous horizons, ainsi que des enfants et des adolescents, brandissant des drapeaux, des fleurs et des ballons, ont réservé un accueil chaleureux aux éminents invités chinois, les acclamant sous une pluie d'applaudissements et de cris de joie.

Sur le trajet entre l'aéroport et la place Kim Il Sung, puis entre la place Kim Il Sung et la résidence d'État de Kumsusan, des habitants de la RPDC se sont massés de part et d'autre des rues, saluant de la main pour accueillir l'arrivée de M. Xi.

Dans une tribune publiée lundi dans Rodong Sinmun, le journal officiel de la RPDC, avant son arrivée, M. Xi a déclaré envisager avec plaisir sa rencontre avec M. Kim, afin de discuter de l'amitié traditionnelle entre les deux pays et d'échanger leurs points de vue sur l'évolution générale des relations bilatérales.

بيونغ يانغ، جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية - 8 يونيو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حفل الترحيب الفخم الذي أقامه كيم جونغ أون، الأمين العام لحزب العمال الكوري ورئيس شؤون الدولة في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، على شرف شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني
2. صورتا شي (اليسار) وكيم (اليمين) في الساحة
3. سلسلة من اللقطات لأشخاص ينتظرون شي وكيم، ويلوحون بالزهور والأعلام الوطنية للصين وكوريا الدمقراطية
4. فرقة عسكرية تعزف موسيقى الترحيب
5. موكب شي يصل إلى ساحة كيم إيل سونغ
6. كيم وزوجته ري سول جو ينتظران شي وزوجته بنغ لي يوان
7. سلسلة من اللقطات لحفل الترحيب

حضر شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، حفل ترحيب مهيبا أقامه كيم جونغ أون، الأمين العام لحزب العمال الكوري ورئيس شؤون الدولة في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، في ساحة كيم إيل سونغ في بيونغ يانغ يوم الاثنين/ 8 يونيو الجاري.

وهبطت طائرة شي في عاصمة كوريا الديمقراطية في وقت مبكر من يوم الاثنين لبدء زيارة دولة تستغرق يومين بدعوة من كيم، في أول زيارة لشي إلى كوريا الديمقراطية منذ سبع سنوات.

وقد استقبل كيم وزوجته ري سول جو شي وزوجته بنغ لي يوان بحرارة في المطار.

اصطف الناس على جانبي الشوارع لاستقبال شي، بينما كان موكب الرئيس الصيني يتجه إلى ساحة كيم إيل سونغ لحضور حفل الترحيب.

ترفرف الأعلام الوطنية للبلدين عالياً، بينما تعلق صورتا قائدي الحزبين والبلدين في وسط الساحة، محاطتين بلافتات باللغتين الصينية والكورية كُتب عليها "تحيا الصداقة الأبدية بين كوريا الديمقراطية والصين" و"عاشت الصداقة والتضامن الراسخان بين شعبي كوريا الديمقراطية والصين".

عندما وصل شي وبنغ إلى الساحة بالسيارة، استقبلتهما فرقة من الفرسان بينما كانت الفرقة العسكرية تعزف موسيقى الترحيب، واستقبلهما كيم وري.

ثم صافح شي وزوجته وكيم وزوجته على التوالي المرافقين للطرف الأخر.

وصعد شي وكيم بعد ذلك إلى منصة الاستعراض. ووسط إطلاق 21 طلقة تحية، عزفت الفرقة العسكرية النشيدين الوطنيين للصين وكوريا الديمقراطية.

وبرفقة كيم، استعرض الرئيس الصيني حرس الشرف للأفرع الثلاثة للجيش الشعبي الكوري، الذي هتف باللغة الكورية: "نتمنى للرفيق شي جين بينغ الصحة والعافية."

ثم شاهد شي عرضاً عسكرياً برفقة كيم.

واجتمع في الساحة ممثلون عن مختلف شرائح المجتمع في بيونغ يانغ، إلى جانب أطفال وشباب يحملون الأعلام والزهور والبالونات، معبرين عن ترحيبهم الحار بالضيوف الصينيين الكرام بتصفيق حار وهتافات.

وفي ختام الحفل، أُطلقت بالونات تحمل لافتات ترحيب ثنائية اللغة في السماء.

بعد ذلك، توجه شي وبنغ إلى دار ضيافة كومسوسان الحكومية، حيث رافقهما كيم وري إلى المقر.

Пхеньян, КНДР – 8 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Торжественная церемония приветствия, устроенная генеральным секретарем Трудовой партии Кореи (ТПК), председателем государственных дел КНДР Ким Чен Ыном в честь генерального секретаря ЦК КПК, председателя КНР Си Цзиньпина
2. Портреты Си Цзиньпина (сл.) и Ким Чен Ына (спр.)
3. Серия планов людей, ликующих, держащих цветы и размахивающих госфлагами КНР и КНДР
4. Военный оркестр, исполняющий приветственную музыку
5. Кортеж Си Цзиньпина во время прибытия на площадь
6. Ким Чен Ын и его супруга Ли Соль Чжу, ожидающие прибытия Си Цзиньпина и его супруги Пэн Лиюань
7. Серия планов церемонии приветствия

Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР Си Цзиньпин 8 июня принял участие в торжественной церемонии приветствия, устроенной в его честь генеральным секретарем Трудовой партии Кореи (ТПК), председателем государственных дел КНДР Ким Чен Ыном на площади имени Ким Ир Сена в Пхеньяне.

По случаю визита председателя КНР центральную площадь Пхеньяна празднично оформили: в центре площади вывесили огромные портреты высших руководителей двух партий и двух государств, а по обеим сторонам разместили баннеры с надписью на китайском и корейском языках "Пусть будет вечна дружба между КНДР и Китаем" и "Да здравствует нерушимая дружба и солидарность между народами КНДР и Китая".

По прибытии кортежа одетые в праздничные наряды пхеньянцы из всех кругов общественности, а также дети и подростки с флагами, цветами и воздушными шарами в руках искренне приветствовали почетных китайских гостей горячими аплодисментами и радостными возгласами.

В начале торжественной церемонии приветствия Ким Чен Ын и Си Цзиньпин вместе поднялись на смотровую трибуну. Под залп из 21 орудия военный оркестр исполнил гимны КНР и КНДР.

После этого Си Цзиньпин в сопровождении Ким Чен Ына совершил обход строя почетного караула трех родов войск Корейской народной армии, который скандировал по-корейски "Желаем товарищу Си Цзиньпину крепкого здоровья".

Затем Си Цзиньпин вместе с Ким Чен Ыном наблюдали за маршем почетного караула.

По пути из аэропорта на площадь имени Ким Ир Сена и с площади имени Ким Ир Сена к государственному гостевому дому "Кымсусан" жители КНДР выстроились по обеим сторонам улиц, приветствуя прибытие Си Цзиньпина.

Pyongyang, RPDC - 8 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gran ceremonia de bienvenida organizada por Kim Jong Un, secretario general del Partido de los Trabajadores de Corea y presidente de Asuntos de Estado de la República Popular Democrática de Corea (RPDC) para Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente chino
2. Retratos de Xi (izda.) y Kim (dcha.)
3. Varios planos de personas esperando a Xi y Kim, con flores y banderas nacionales de China y la RPDC
4. Banda militar tocando música de bienvenida
5. La caravana de Xi llegando a la Plaza de Kim Il Sung
6. Kim y su esposa, Ri Sol Ju, esperando a Xi y a la esposa de Xi, Peng Liyuan
7. Varios planos de gran ceremonia de bienvenida en curso

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente chino, asistió el lunes al mediodía a una gran ceremonia de bienvenida organizada por Kim Jong Un, secretario general del Partido de los Trabajadores de Corea y presidente de Asuntos de Estado de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), en la Plaza de Kim Il Sung en Pyongyang.

El avión de Xi aterrizó en la capital el lunes con anterioridad para iniciar una visita de Estado de dos días por invitación de Kim, lo que supone el primer viaje de Xi a la RPDC en siete años.

Kim y su esposa, Ri Sol Ju, recibieron afectuosamente a Xi y su esposa, Peng Liyuan, en el aeropuerto.

Multitudes flanqueaban las calles para dar la bienvenida a Xi mientras la caravana del presidente chino se dirigía a la Plaza de Kim Il Sung para la ceremonia de bienvenida.

Las banderas nacionales de ambos países ondeaban en lo alto mientras los retratos de los máximos líderes de los dos partidos y los dos países estaban colgados en el centro de la plaza, flanqueados por pancartas en chino y coreano que rezaban "Viva la amistad eterna entre la RPDC y China" y "Viva la amistad y la solidaridad inquebrantables entre los pueblos de la RPDC y China".

Cuando Xi y Peng llegaron en coche, una escuadra de caballería les dio la bienvenida y la banda militar interpretó una marcha de bienvenida. Kim y su esposa les recibieron en la plaza.

Las dos parejas se estrecharon la mano e intercambiaron saludos con sus respectivos séquitos.

Más tarde, Xi y Kim subieron a la tribuna de honor. En medio de una salva de 21 cañonazos, la banda militar interpretó los himnos nacionales de China y de la RPDC.

Acompañado por Kim, Xi pasó revista a la Guardia de Honor de las tres ramas del Ejército Popular de Corea, cuyos miembros gritaron en coreano: "Deseamos buena salud al camarada Xi Jinping".

Posteriormente, Xi y Kim presenciaron un desfile militar.

Representantes de todos los ámbitos de la sociedad de Pyongyang, junto con niños y jóvenes que portaban banderas, flores y globos, expresaron su sincera bienvenida a los distinguidos invitados chinos con cálidos aplausos y vítores.

Al término de la ceremonia, se lanzaron al aire globos de colores con pancartas de bienvenida en dos idiomas.

A continuación, Xi y Peng se dirigieron en coche a la Casa de Huéspedes de Estado Kumsusan. Kim y Ri los acompañaron personalmente hasta la residencia.

朝鮮・平壌 - 2026年6月8日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席を迎える、朝鮮の金正恩労働党総書記・国務委員長による歓迎式典
2.両首脳の大型ポートレート
3.歓迎する人々、中国と朝鮮の国旗
4.軍楽隊による歓迎曲演奏
5.習主席の車列、金日成広場に到着
6.金総書記と夫人の李雪主氏
7.歓迎式典進行中

　朝鮮の金正恩労働党総書記・国務委員長は8日正午ごろ、首都平壌の金日成広場で習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席を迎え、盛大な歓迎式典を開いた。

　広場中央には両党・両国の最高指導者の大型ポートレートが掲げられ、両脇には「朝中友好は永遠にさかえる」「揺るぎない朝中友好と団結万歳」とのスローガンが中国語と朝鮮語で記され、ひときわ目を引いていた。風になびく両国の国旗と、笑顔であふれる歓迎の人々が待ちわびる中、式典が始まった。

　習主席夫妻が到着すると、騎馬隊が整列して出迎え、軍楽隊が歓迎曲を演奏した。金正恩氏夫妻が広場で出迎え、両首脳夫妻は互いの随行員と握手を交わした。その後、両首脳が観閲台に上がると、軍楽隊が両国の国歌を奏で、21発の礼砲が鳴り響いた。

　両首脳は朝鮮人民軍の三軍儀仗隊を検閲し、儀仗隊員が朝鮮語で「習近平同志のご健康をお祈りする」と声高らかに唱和した。続いて、両首脳は分列式をともに観閲した。

　広場周辺では、平壌の各界代表や少年少女たちが祝賀の衣装に身を包み、旗や花、風船を手にして中朝友好を称えるスローガンを叫びながら、拍手と歓声で習主席一行を熱烈に歓迎した。習主席と金正恩氏はレッドカーペットの上を進みながら、沿道の人々や子どもたちに手を振って応えた。

　式典が終わると、広場上空には中朝両言語で歓迎を伝えるメッセージを掲げた色とりどりの風船が一斉に舞い上がった。その後、習主席夫妻は錦繍山迎賓館へ向かい、金正恩氏夫妻が見送った。

　空港から金日成広場、そして広場から迎賓館までの道すがら、多くの市民が自発的に道路の両側に立ち、習主席の訪問を手を振って歓迎する姿があちこちで見られた。

Pjöngjang, DVRK - 8. Juni 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Kim Jong-un, Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas und Präsident des Komitees für Staatsangelegenheiten der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) hält große Begrüßungszeremonie für Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und chinesischer Präsident, ab
2. Porträts von Xi (l.) und Kim (r.) am Platz
3. Bilder: Menschen warten, um Xi und Kim zu begrüßen, und halten Blumen und Nationalflaggen Chinas und der DVRK in den Händen
4. Militärkapelle spielt Begrüßungsmusik.
5. Xis Autokolonne bei der Ankunft am Kim-Il-sung-Platz
6. Kim und seine Ehefrau Ri Sol-ju warten auf Xi und dessen Frau Peng Liyuan
7. Bilder: Begrüßungszeremonie im Gange

Kim Jong-un, Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas und Vorsitzender der Kommission für Staatsangelegenheiten der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), hat am Montag eine große Begrüßungszeremonie für Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und chinesischer Staatspräsident, auf dem Kim-Il-sung-Platz in Pjöngjang abgehalten.

Die Führungspersönlichkeiten beider Parteien und Länder stiegen gemeinsam auf das Ehrenpodest. Während eines 21-Schuss-Saluts spielte die Militärkapelle die Nationalhymnen Chinas und der DVRK.

In Begleitung von Kim schritt Xi die Ehrenformation der drei Teilstreikräfte der Koreanischen Volksarmee ab und nahm einen Vorbeimarsch ab.

In festlicher Kleidung empfingen Menschen aus allen Gesellschaftskreisen Pjöngjangs mit Flaggen, Blumen und Luftballons in den Händen und mit herzlichem Applaus und Jubel die chinesischen Gäste.

Nach der Zeremonie fuhren Xi und seine Ehefrau Peng Liyuan zum Kumsusan-Staatsgästehaus, wo sie untergebracht werden.

Auf dem Weg vom Flughafen zum Kim-Il-sung-Platz sowie vom Kim-Il-sung-Platz zum Kumsusan-Staatsgästehaus säumten die Menschen der DVRK auf beiden Seiten die Straßen und winkten, um Xis Ankunft zu begrüßen.

Xi war am gleichen Tag mit einer Sondermaschine zu einem zweitägigen Staatsbesuch in der DVRK in Pjöngjang eingetroffen.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen