Xiamen City, Fujian Province, east China - June 13, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Sign showing 18th Straits Forum
2. Various of Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of Communist Party of China Central Committee and chairman of National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference, addressing forum; officials, attendees
3. Various of Chang Jung-kung, vice chairman of Chinese Kuomintang party, addressing forum, officials, attendees
4. Various of Taiwan representatives speaking
5. Wang shaking hands with Chang
6. Various of Wang meeting with Taiwan representatives attending forum

China's top political advisor Wang Huning on Saturday called for advancing the peaceful development of cross-Strait relations and national reunification.

Wang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, made the remarks at the 18th Straits Forum held in east China's Fujian Province.

Noting that both sides of the Taiwan Strait belong to one China, Wang called for resolute opposition to separatist activities seeking Taiwan secession and external interference, and for joint efforts to safeguard and develop the shared home of the Chinese nation.

He said the mainland stands ready to share development opportunities and achievements with Taiwan compatriots, and welcomes their participation in cross-Strait exchanges, cooperation and integrated development.

Wang expressed hope that people on both sides of the Strait, particularly young people, will continue to strengthen their identification with the Chinese nation, Chinese culture and the country, and work together to advance the great rejuvenation of the Chinese nation.

While addressing the forum, Chang Jung-kung, vice chairman of the Chinese Kuomintang party, said people on both sides of the Strait belong to the Chinese nation, sharing the same origin and roots, and are bound by blood ties.

A person who is a real Taiwanese is unequivocally a Chinese, he said.

Chang expressed hope that the two sides would expand exchanges and cooperation to improve collective well-being and jointly safeguard peace across the Strait, while contributing to national rejuvenation.

Ville de Xiamen, province du Fujian, est de la Chine - 13 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Panneau indiquant le 18e Forum des Détroits
2. Divers plans de Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, prononçant un discours lors du forum; responsables, participants
3. Divers plans de Chang Jung-kung, vice-président du parti Kuomintang chinois s'adressant au forum, aux responsables et aux participants
4. Divers plans de représentants de Taïwan parlant
5. Wang serrant la main à Chang
6. Divers plans de Wang rencontrant des représentants taïwanais participant au forum

Le plus haut conseiller politique de Chine, Wang Huning, a appelé samedi à faire avancer le développement pacifique des relations à travers le détroit et la réunification nationale.

M. Wang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), a fait ces remarques lors de la 18e édition du Forum du détroit, qui s'est tenue dans la province orientale du Fujian.

Notant que les deux rives du détroit de Taiwan appartiennent à une seule Chine, M. Wang a appelé à s'opposer fermement aux activités séparatistes recherchant la sécession de Taiwan et aux ingérences extérieures, et à unir les efforts pour préserver et développer le foyer commun de la nation chinoise.

Il a déclaré que la partie continentale était prête à partager ses opportunités de développement et ses réalisations avec les compatriotes taiwanais, et qu'elle se réjouissait de leur participation aux échanges, à la coopération et au développement intégré entre les deux rives du détroit.

M. Wang a exprimé l'espoir que les populations des deux rives du détroit, en particulier les jeunes, continuent à renforcer leur sentiment d'appartenance à la nation chinoise, à la culture chinoise et au pays, et œuvrent ensemble pour faire avancer le grand renouveau de la nation chinoise.

مدينة شيامن، مقاطعة فوجيان، شرقي الصين - 13 يونيو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. شعار منتدى المضيق الـ18
2. سلسلة من اللقطات لوانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، يلقي كلمة، مسؤولين، حضور المنتدى
3. سلسلة من اللقطات لتشانغ جونغ-كونغ، نائب رئيس حزب الكومينتانغ الصيني، يلقي كلمة، مسؤولين، حضور المنتدى
4. سلسلة من اللقطات لممثلي تايوان يلقون كلمات
5. وانغ يصافح تشانغ
6. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين وانغ وممثلي تايوان الحضور للمنتدى

دعا وانغ هو نينغ، كبير المستشارين السياسيين الصينيين، يوم السبت/ 13 يونيو، إلى دفع التنمية السلمية للعلاقات عبر المضيق وإعادة التوحيد الوطني.

وأدلى وانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، بهذه التصريحات في منتدى المضيق الـ18، الذي عُقد في مقاطعة فوجيان شرقي الصين.

في معرض إشارته إلى أن جانبي المضيق ينتميان إلى الصين الواحدة، دعا وانغ إلى معارضة حازمة للأنشطة الانفصالية الساعية لما يسمى بـ"استقلال تايوان" والتدخل الخارجي، وبذل جهود مشتركة لحماية الوطن المشترك للأمة الصينية وتطويره.

وذكر أن البر الرئيسي يقف على أهبة الاستعداد لتقاسم فرص التنمية والإنجازات مع أهالي تايوان، ويرحب بمشاركتهم في التبادلات عبر المضيق والتعاون والتنمية المتكاملة.

وأعرب وانغ عن أمله في أن يواصل الأهالي من جانبي المضيق، خاصة الشباب، تعزيز الهوية المشتركة مع الأمة الصينية والثقافة الصينية والبلاد، والعمل معاً لدفع تجديد الشباب الوطني العظيم للأمة الصينية.

г. Сямэнь, пров. Фуцзянь, Восточный Китай – 13 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Инсталляция по случаю 18-го Форума берегов Тайваньского пролива
2. Серия планов председателя ВК НПКСК Ван Хунина во время выступления на форуме, участников форума
3. Серия планов заместителя председателя партии Гоминьдан Чжан Жунгуна во время выступления
4. Серия планов представителей с Тайваня во время выступления
5. Ван Хунин и Чжан Жунгун во время рукопожатия
6. Серия планов Ван Хунина во время встречи с представителями с Тайваня

Председатель Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) Ван Хунин сегодня, 13 июня, призвал содействовать мирному развитию отношений между двумя берегами Тайваньского пролива и воссоединению Родины.

С таким призывом выступил председатель ВК НПКСК на пленарном заседании 18-го Форума берегов Тайваньского пролива, которое состоялось в тот же день в городе Сямэнь провинции Фуцзянь (Восточный Китай).

Отметив, что оба берега Тайваньского пролива принадлежат одному Китаю, Ван Хунин призвал к решительному противодействию как сепаратистской деятельности, направленной на "независимость Тайваня", так и внешнему вмешательству, а также к совместным усилиям по защите и развитию общего дома китайской нации.

Он заявил, что материковая часть Китая готова делиться возможностями и достижениями в области развития с тайваньскими соотечественниками и приветствует их участие в межбереговых обменах, сотрудничестве и интегрированном развитии.

Ван Хунин, являющийся также членом Постоянного комитета Политбюро Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК), выразил надежду, что соотечественники с обоих берегов пролива, особенно молодежь, будут и впредь укреплять чувство национальной, культурной и государственной идентичности, а также совместными усилиями содействовать великому возрождению китайской нации.

Заместитель председателя китайской партии Гоминьдан Чжан Жунгун в своем выступлении отметил, что соотечественники с обоих берегов пролива принадлежат единой китайской нации и представляют собой семью с одинаковыми корнями и родословной.

"Истинные тайваньцы – это также настоящие китайцы", – отметил он.

Чжан Жунгун выразил надежду на дальнейшее углубление межбереговых обменов и сотрудничества, повышение благосостояния жителей с обоих берегов пролива, совместную защиту мира в Тайваньском проливе и совместные усилия по великому возрождению китайской нации.

中国東部・福建省厦門市 - 2026年6月13日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.第18回海峡フォーラムのサイン
2.王滬寧・中国共産党中央政治局常務委員・中国人民政治協商会議(政協)全国委員会主席がフォーラムに出席しあいさつ、関係者
3.中国国民党の張栄恭副主席があいさつ、関係者
4.台湾代表がスピーチ
5.王滬寧氏、張栄恭氏と握手
6.王滬寧氏、台湾代表と会見

　第18回海峡フォーラムが13日、福建省・厦門市で開催された。中国人民政治協商会議全国委員会（全国政協）の王滬寧主席が出席し、あいさつした。

　王主席は「今年4月、習近平総書記は中国国民党の鄭麗文主席と会見し、両岸関係の平和的発展を促進し、祖国統一事業を推し進めるべき方向を示した。大陸と台湾は共に一つの中国に属し、運命を共にする共同体である。両岸の同胞は歴史の正しい側、民族正義の側に立ち、中華民族共同体意識をしっかりと築き、『台湾独立』分裂活動と外部からの干渉に断固反対し、中華民族の共同の家をしっかりと守り、より良く建設し、発展させていかなければならない」と述べた。

　王主席はさらに「台湾同胞と共に発展のチャンスと成果を分かち合いたい。多くの台湾同胞や企業が両岸の交流・協力と融合発展の流れに身を投じ、大陸の質の高い発展と現代化建設に参加することを歓迎する」と語った。

　中国国民党の張栄恭副主席はあいさつの中で「両岸同胞は共に中華民族に属している。台湾の人々も中国人であり、両岸の交流と協力をさらに深め、両岸の人々の福祉を高め、共に台湾海峡の平和を守り、中華民族の偉大な復興を共に図っていくことを期待している」と述べた。

Stadt Xiamen, Provinz Fujian, Ostchina - 13. Juni 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Schriftzug des 18. Straits Forum
2. Bilder: Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes, hält auf dem Forum eine Rede; anwesende Beamte und andere Teilnehmer
3. Bilder: Chang Jung-kung, stellvertretender Vorsitzender der Kuomintang (Nationale Volkspartei), spricht auf dem Forum; anwesende Beamte und andere Teilnehmer
4. Bilder: Vertreter aus Taiwan sprechen
5. Wang schüttelt Chang die Hand
6. Bilder: Wang trifft sich mit Vertretern aus Taiwan, die am Forum teilnehmen

Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes, hat am Samstag dazu aufgerufen, die friedliche Entwicklung der Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwan-Straße und die nationale Wiedervereinigung voranzutreiben.

Auf dem 18. Straits Forum in der ostchinesischen Provinz Fujian betonte Wang, beide Seiten der Taiwan-Straße gehörten zu einem China. In diesem Zusammenhang forderte Wang, sich entschlossen gegen separatistische Bestrebungen für eine „Unabhängigkeit Taiwans“ sowie gegen Einmischung von außen zu wehren und zusammen die gemeinsame Heimat der chinesischen Nation zu schützen und weiterzuentwickeln.

Er erklärte, das Festland sei bereit, Entwicklungsmöglichkeiten und Errungenschaften mit den Landsleuten in Taiwan zu teilen, und begrüße deren Beteiligung am Austausch, an der Zusammenarbeit und an der integrierten Entwicklung über die Meerenge hinweg.

Wang äußerte die Hoffnung, dass die Menschen auf beiden Seiten der Taiwan-Straße, insbesondere die junge Generation, ihre Verbundenheit mit der chinesischen Nation, der chinesischen Kultur und dem Land weiter stärken und gemeinsam zur Verwirklichung der großen Wiederbelebung der chinesischen Nation beitragen werden.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen