Zhengzhou City, Henan Province, central China - June 17, 2026(CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of flags of China, ASEAN countries
2. Screen reading "ASEAN-China Economy Development Center"
3. Various of products, fruits from ASEAN countries on display
4. Exhibitor serving coffee to visitors
5. Coffee beans
6. SOUNDBITE (English) Lim Lork Piseth, Secretary of State, Cambodian Ministry of Commerce
"Zhengzhou is a very important agricultural and logistic hub. So we hope that through the ASEAN-China Center and the leadership in Zhengzhou (City) can help promote Cambodian agricultural products."

FILE: Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Aerial shot of trucks
8. Various of boxes of fruits, customs officers working

FILE: Chongqing Municipality, southwest China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Aerial shot of port scene
10. Truck moving
11. Aerial shots of train moving, characters on containers reading "New International Land-Sea Trade Corridor"

China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on Wednesday launched an economy development center in Zhengzhou City of central China's Henan Province to boot comprehensive cooperation between the two sides.

Guided by the principles of "open innovation, ecosystem-focused collaboration, cooperative development, and mutually beneficial outcomes,' the center will serve as a new platform for two-way open engagement and alignment between the two sides.

Being each other's largest trading partners for years, China and ASEAN will use the ASEAN-China Economy Development Center as a bond and trade as a bridge to further expand their collaboration areas, innovate their cooperation models as well as enhance the quality and effectiveness of their cooperation, so as to jointly write a new chapter of win-win and high-quality development.

In terms of industry cooperation, the emphasis will be placed on modern agriculture, and health and wellness tourism.

"Zhengzhou is a very important agricultural and logistic hub. So we hope that through the ASEAN-China Center and the leadership in Zhengzhou (City) can help promote Cambodian agricultural products," said Lim Lork Piseth, secretary of state of the Cambodian Ministry of Commerce.

This year marks the 5th anniversary of the establishment of the China-ASEAN Comprehensive Strategic Partnership and the 35th anniversary of the establishment of dialogue relations between China and ASEAN.

Trade between the two sides has demonstrated strong resilience. In the first five months of 2026, their total trade value reached 3.52 trillion yuan (about 520 billion U.S. dollars), a year-on-year increase of 16.6 percent.

中国中部・河南省鄭州市-2026年6月17日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中国国旗、ASEAN諸国国旗
2.スクリーンに「中国・ASEAN産業発展センター」
3.展示中のASEAN诸国からの食品、果物
4.来場者にコーヒーを淹れる出展者
5.コーヒー豆
6.同録（英語）カンボジア商業省　Lim Lork Piseth副商業相
「鄭州は農業と物流の重要な拠点である。ASEAN・中国産業発展センターと鄭州市の指導部を通じて、カンボジアの農産物の販路拡大につないでいきたい」

資料：中国南部・広西チワン族自治区-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.空撮：トラック
8.果物の箱を運ぶ作業員、税関職員による検査

資料：中国南西部・重慶市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.空撮：港湾施設
10.トラック
11.走行中の定期貨物列車「陸海新通路」、コンテナに「陸海新通路」

　中国と東南アジア諸国連合（ASEAN）は17日、中部・河南省鄭州市に中国・ASEAN産業発展センターを発足させた。

　このセンターは双方の包括的な協力関係をさらに深化させる新たなプラットフォームとして位置づけられており、「開放・イノベーション」「エコシステム重視の連携」「協力による発展」「互恵・ウィンウィン」を旨とする。

　中国とASEANは長年にわたり互いにとって最大の貿易相手国である。「中国・ASEAN産業発展センター」を絆とし、貿易を架け橋として、協力分野のさらなる拡大、協力モデルの革新、協力の質と効果の向上を図り、互恵・ウィンウィンの質の高い発展という新たな一章を共に切り開いていく。

　特に産業分野では、現代農業、ウェルネスツーリズムなどでの協力に重点を置いている。

　＜カンボジア商業省　Lim Lork Piseth副商業相＞
　「鄭州は農業と物流の重要な拠点である。ASEAN・中国産業発展センターと鄭州市の指導部を通じて、カンボジアの農産物の販路拡大につないでいきたい」
　
　今年は、中国・ASEAN全面的戦略パートナーシップ構築5周年であり、中国・ASEAN対話関係構築35周年でもある。

　中国とASEANの貿易は強靭な成長を続けており、今年1～5月期の貿易総額は前年比16.6%増の3兆5200億元に達した。