Dalian City, Liaoning Province, northeast China - June 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Symposium in progress between Chinese Premier Li Qiang, representatives of business community attending 17th Annual Meeting of New Champions, also known as Summer Davos
2. Various of Li speaking, attendees
3. Various of representatives of business community speaking; Li listening, taking notes
4. Symposium in progress

China will continue to deeply engage in global trade and investment cooperation to promote the connectivity and integration between Chinese market and the rest of the world, said Chinese Premier Li Qiang on Wednesday.

Li attended a symposium at the 17th Annual Meeting of the New Champions, also known as the Summer Davos, in northeast China's coastal city of Dalian, exchanging ideas with representatives of the business community.

After hearing the remarks from representatives, Li noted that opening up and cooperation are an irreversible trend of the times and an inherent need for all countries to expand their development space.

Noting that China's high-quality exports make a significant contribution to the global economy, Li emphasized that China has never deliberately pursued a trade surplus and is willing to work with all parties to promote the balanced development of trade.

Li stressed that China's industrial competitiveness is not built on subsidies, but stems from its comprehensive advantages. He expressed the hope that entrepreneurs attending the symposium will convey more rational voices to the international community.

Over the past years, China's economy has achieved innovation-driven and high-quality development, Li said, adding that the upgrading and reviving of Chinese market, Chinese manufacturing sector and infrastructure are providing more new opportunities for enterprises from around the world.

The Chinese government will do its utmost to provide services for enterprises from other countries, create a more open, fair and friendly business environment, fully ensure the national treatment for foreign-funded enterprises, and enable them to operate in China comfortably for excellent results, Li said.

Some 150 business representatives from more than 30 countries and regions attended the symposium.

Representatives at the symposium said that amid the global economic uncertainties, China, as a reliable long-term partner, is playing a leading role in future global economic development.

The business representatives are optimistic about China's development prospects, and remained committed to take root in China, grow together with China's economy, and contribute to promoting global economic growth.

Dalian, province du Liaoning, nord-est de la Chine - 24 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Symposium avec la présence du Premier ministre chinois Li Qiang, représentants du monde des affaires participant à la 17e réunion annuelle des Nouveaux Champions, connue également sous le nom de Davos d'été
2. Divers plans de Li s'exprimant, participants
3. Divers plans de représentants parlant; Li écoutant, prenant des notes
4. Symposium durant son déroulement

La Chine continuera à s'engager pleinement dans la coopération mondiale en matière de commerce et d'investissement afin de promouvoir la connectivité et l'intégration entre le marché chinois et le reste du monde, a déclaré mercredi le Premier ministre chinois Li Qiang.

M. Li a participé à un symposium organisé en marge de la 17e réunion annuelle des Nouveaux champions, également connue sous le nom de "Davos d’été", dans la ville côtière de Dalian, dans le nord-est de la Chine, où il a échangé des idées avec des représentants du monde des affaires.

Après avoir écouté les interventions des représentants, M. Li a souligné que l'ouverture et la coopération constituaient une tendance irréversible de notre époque et un besoin inhérent à tous les pays pour élargir leur espace de développement.

Notant que les exportations chinoises de haute qualité apportaient une contribution significative à l'économie mondiale, M. Li a insisté sur le fait que la Chine n'avait jamais délibérément cherché à dégager un excédent commercial et qu'elle était disposée à collaborer avec toutes les parties pour promouvoir un développement équilibré du commerce.

M. Li a souligné que la compétitivité industrielle de la Chine ne reposait pas sur des subventions, mais découle de ses atouts globaux. Il a exprimé le souhait que les entrepreneurs participant au symposium fassent entendre des voix plus rationnelles au sein de la communauté internationale.

Au cours des dernières années, l'économie chinoise a connu un développement de haute qualité, tiré par l’innovation, a déclaré M. Li, ajoutant que la modernisation et la revitalisation du marché chinois, du secteur manufacturier chinois et des infrastructures offrent de nouvelles opportunités aux entreprises du monde entier.

Le gouvernement chinois mettra tout en œuvre pour offrir des services aux entreprises étrangères, créer un environnement commercial plus ouvert, équitable et convivial, garantir pleinement le traitement national aux entreprises à capitaux étrangers et leur permettre d'opérer en Chine dans de bonnes conditions afin d'obtenir d’excellents résultats, a assuré M. Li.

Quelque 150 représentants d'entreprises provenant de plus de 30 pays et régions ont participé au symposium.

Les participants au symposium ont déclaré que, dans un contexte d'incertitudes économiques mondiales, la Chine, en tant que partenaire fiable à long terme, jouait un rôle de premier plan dans le développement économique mondial futur.

Les représentants des entreprises se sont dits optimistes quant aux perspectives de développement de la Chine et ont réaffirmé leur engagement à s'implanter durablement en Chine, à se développer parallèlement à l'économie chinoise et à contribuer à la promotion de la croissance économique mondiale.
　

مدينة داليان، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين - 24 يونيو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. ندوة بين رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ وممثلي مجتمع الأعمال المشاركين في الاجتماع السنوي السابع عشر للأبطال الجدد، المعروف أيضًا باسم دافوس الصيفي
2. سلسلة من اللقطات عن لي يتحدث، الحضور
3. سلسلة من اللقطات لممثلي مجتمع الأعمال يتحدثون؛ لي يستمع ويدوّن الملاحظات
4. الندوة

أكد رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، يوم الأربعاء/ 24 يونيو الجاري، أن الصين ستواصل مشاركتها المتعمقة في التعاون بما في ذلك التجارة الدولية والاستثمار، لتعزيز اندماج السوق الصينية مع السوق العالمية وترابطهما وتواصلهما.

صرح لي بذلك خلال حضوره ندوةً مع ممثلي قطاع الأعمال على هامش منتدى دافوس الصيفي 2026 في داليان.

وبعد الاستماع إلى كلمات ألقاها ممثلو قطاع الأعمال، أشار لي إلى أن الانفتاح والتعاون اتجاهٌ لا رجعة فيه في هذا العصر، وضرورةٌ حتميةٌ لجميع الدول لتوسيع نطاق تنميتها.

وأوضح لي أن صادرات الصين عالية الجودة تُسهم إسهامًا كبيرًا في الاقتصاد العالمي. وأضاف أن الصين لم تسعَ قطّ إلى تحقيق فائض تجاري، بل لطالما تشارك سوقها المحلية مع العالم، وهي على استعداد للعمل مع جميع الأطراف لتعزيز التنمية المشتركة.

وأردف أن القدرة التنافسية الصناعية للصين لا تتحقق من خلال الإعانة، بل تنبع من مزاياها الشاملة. وأعرب عن أمله في أن يُسهم رواد الأعمال في إيصال أصوات أكثر عقلانية إلى المجتمع الدولي.

وذكر لي أن الاقتصاد الصيني يشهد في السنوات الأخيرة نمواً متسارعاً نحو آفاق جديدة ومتميزة، وأن ذلك يسهم في تنشيط السوق الصينية وتطويرها في خلق إمكانات نمو هائلة، ويشكل منظومة صناعية أكثر كفاءة، ويوفر بيئة شاملة أكثر ملاءمة، لتقديم المزيد من الفرص الجديدة للشركات من أنحاء العالم.

وتابع لي أن الحكومة الصينية ستبذل قصارى جهدها لتوفير الخدمات للشركات من جميع الدول على نحو أفضل، وخلق بيئة أكثر انفتاحاً وعدلاً وودية، وتطبيق المعاملة الوطنية للشركات ذات الاستثمار الأجنبي بشكل كامل، وتمكينها من العمل براحة بال، وتحقيق نتائج متميزة في الصين.

حضر الاجتماع نحو 150 من قادة الأعمال من أكثر من 30 دولة ومنطقة.

وأكد ممثلو قطاع الأعمال أن الصين، في ظل تزايد حالة عدم اليقين الاقتصادي العالمي، تُعد شريكًا موثوقًا على المدى الطويل، وتضطلع بدور ريادي في التنمية الاقتصادية العالمية المستقبلية، وأن مجتمع الأعمال الدولي يُبدي تفاؤلًا بشأن آفاق التنمية في الصين، والتزامه بترسيخ تواجده فيها، والاندماج فيها، وتعزيز تطويره فيها، وتحقيق التنمية المشتركة مع الاقتصاد الصيني، والمساهمة في النمو الاقتصادي العالمي.

Dalian, provincia de Liaoning, noreste de China - 24 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Simposio en curso entre el primer ministro chino Li Qiang y representantes empresariales que asisten a la 17ª Reunión Anual de los Nuevos Campeones, también conocida como Davos de Verano
2. Varios planos de Li hablando, asistentes
3. Varios planos de representantes empresariales hablando; Li escuchando y tomando notas
4. Simposio en curso

El primer ministro chino, Li Qiang, asistió el miércoles a un simposio para representantes empresariales en el marco de la 17ª Reunión Anual de los Nuevos Campeones, también conocida como Davos de Verano, en la ciudad costera de Dalian, noreste de China.

Tras escuchar los discursos de los representantes empresariales, Li destacó que la apertura y la cooperación son una tendencia irreversible de los tiempos, y una necesidad inherente de todos los países para ampliar su espacio de desarrollo.

Independientemente de los cambios registrados en el entorno externo, China seguirá participando profundamente en la cooperación internacional en comercio e inversión, y promoverá la conectividad e integración del mercado chino con el mercado mundial, subrayó Li.

Los productos de calidad que China exporta constituyen una contribución significativa a la economía mundial. China nunca ha perseguido deliberadamente un superávit comercial y está dispuesta a trabajar con todas las partes para promover el desarrollo comercial optimizado y equilibrado, manifestó.

La competitividad industrial de China no se ha logrado mediante subsidios, sino que radica en sus propias ventajas integrales, enfatizó Li.

Li expresó su esperanza de que los empresarios presentes transmitan a la comunidad internacional más voces racionales sobre China.

Al señalar que la economía china ha avanzado hacia la innovación y la calidad durante los últimos años, Li subrayó que la actualización del mercado chino generará espacios de crecimiento más amplios; la renovación de la manufactura china creará un ecosistema industrial más eficiente; y la modernización de su infraestructura ofrecerá condiciones integrales más ventajosas, todo esto brindará nuevas oportunidades para las empresas de todo el mundo.

El Gobierno chino hará todo lo posible para proporcionar servicios a las empresas extranjeras, creando un entorno más abierto, equitativo y favorable, implementando plenamente el trato nacional a las empresas con capital procedente del exterior, para que puedan operar con tranquilidad, trabajar con satisfacción y lograr buenos resultados en China, puntualizó el primer ministro.

Alrededor de 150 empresarios de más de 30 países y regiones asistieron a la reunión.

Los representantes del sector empresarial señalaron que, en un contexto de creciente incertidumbre económica global, China se ha consolidado como un socio fiable a largo plazo y un actor que lidera el desarrollo futuro de la economía mundial. La comunidad empresarial internacional confía en las perspectivas de desarrollo de China, y está comprometida con asentarse en el país, integrarse y profundizar su presencia en él, con miras de crecer junto con la economía china y aportar contribuciones al crecimiento de la economía mundial.