Caracas, Venezuela - June 25, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of equipment, rescuers from Chinese-funded institutions working at earthquake stricken building; other rescuers

The Chinese Embassy in Venezuela has mobilized and coordinated local Chinese-invested institutions and enterprises to engage in rescue operations after two powerful earthquakes rocked the country on Wednesday.

Venezuela was struck by two consecutive earthquakes measuring 7.2 and 7.5 in magnitude, causing widespread destruction in the north-central state of La Guaira and severe damage across the Caracas metropolitan area.

The twin earthquakes have killed at least 235 people and injured more than 4,300 others, the country's Health Minister Carlos Alvarado said on state television on Thursday evening.

President of Venezuela's National Assembly Jorge Rodriguez said on Thursday that at least 346 buildings were damaged, including eight hospitals.

A residential building in Caracas suffered a structural collapse on Thursday. The surrounding area was cordoned off as the steel frame and exterior facade of the building were severely damaged, posing a risk of secondary collapse.

Under the coordination of the Chinese embassy, rescue teams from multiple Chinese-invested institutions quickly arrived at the scene and deployed lifting equipment to carry out the removal of hazardous overhead structures and the clearance of debris.

The rescue personnel were divided into two groups working in coordination: one group was responsible for hoisting and dismantling the suspended steel ladders and large metal frameworks, while the other group conducted hazard inspections on the building structure.

The local emergency management authorities also participated in the joint response, working together to complete the evacuation of nearby residents and safety control measures.

The rescue operations are currently being carried out in shifts until all high-risk structural components are completely cleared.

After the completion of this task, the Chinese rescue teams will continue to take part in other disaster relief efforts.

Caracas, Venezuela - 25 juin 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'équipements, de secouristes d'institutions financées par la Chine travaillant dans un bâtiment endommagé par le séisme ; d'autres secouristes

L'ambassade de Chine au Venezuela a mobilisé et coordonné les institutions et entreprises locales à capitaux chinois pour participer aux opérations de sauvetage après les deux puissants séismes qui ont secoué le pays mercredi.

Le Venezuela a été frappé par deux séismes consécutifs de magnitude 7,2 et 7,5, provoquant des destructions généralisées dans l'État de La Guaira et de graves dégâts dans la zone métropolitaine de Caracas.

Le ministre de la Santé du pays, Carlos Alvarado, a déclaré jeudi soir à la télévision d'État que les deux séismes avaient fait au moins 235 morts et plus de 4 300 blessés.

Le président de l'Assemblée nationale du Venezuela, Jorge Rodriguez, a déclaré jeudi qu'au moins 346 bâtiments avaient été endommagés, dont huit hôpitaux.

Un immeuble résidentiel de Caracas a subi un effondrement structurel jeudi. Le quartier a été bouclé. La structure métallique et la façade extérieure du bâtiment ont été gravement endommagées, faisant craindre un effondrement secondaire.

Sous la coordination de l'ambassade de Chine, des équipes de secours de plusieurs institutions à capitaux chinois sont rapidement arrivées sur les lieux et ont déployé des engins de levage pour procéder au démantèlement des structures aériennes dangereuses et au déblaiement des débris.

Les secouristes ont été divisés en deux groupes travaillant de manière coordonnée : un groupe était chargé de hisser et de démonter les échelles en acier suspendues et les grandes structures métalliques, tandis que l’autre groupe effectuait des inspections des risques sur la structure du bâtiment.

Les autorités locales de gestion des urgences ont également participé à l'intervention conjointe, travaillant de concert pour mener à bien l'évacuation des résidents voisins et les mesures de contrôle de sécurité.

Les opérations de sauvetage sont actuellement menées par roulement jusqu'à ce que tous les éléments structurels à haut risque soient complètement dégagés.

Une fois cette mission accomplie, les équipes de secours chinoises continueront de participer à d'autres opérations de secours en cas de catastrophe.

Каракас, Венесуэла – 25 июня 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов спецтехники, спасателей из финансируемых Китаем учреждений за работой, пострадавших от землетрясения зданий, других спасателей

Посольство КНР в Венесуэле мобилизовало и скоординировало действия местных организаций и предприятий с китайским капиталом для участия в спасательных работах после того, как 24 июня страну потрясли два мощных землетрясения.

Венесуэла подверглась двум последовательным землетрясениям магнитудой 7,2 и 7,5, которые привели к масштабным разрушениям в северо-центральном штате Ла-Гуайра и нанесли серьезный ущерб столичному региону Каракас.

В результате удара стихии погибли по меньшей мере 235 человек, еще более 4300 получили ранения. Об этом вечером 25 июня в эфире государственного телевидения сообщил министр здравоохранения страны Карлос Альварадо.

Председатель Национальной ассамблеи Венесуэлы Хорхе Родригес в четверг заявил, что повреждения получили не менее 346 зданий, в том числе восемь больниц.

В четверг в Каракасе произошло обрушение конструкции жилого дома. Прилегающая территория была оцеплена, поскольку стальной каркас и внешний фасад здания получили серьезные повреждения, что создавало угрозу вторичного обрушения.

Под координацией китайского посольства на место происшествия оперативно прибыли спасательные бригады с ряда учреждений с китайским капиталом, которые задействовали грузоподъемную технику для демонтажа опасных нависающих конструкций и расчистки завалов.

Спасатели были разделены на две группы, действовавшие согласованно: одна отвечала за подъем и демонтаж подвесных стальных лестниц и крупных металлических конструкций, другая – за проверку строительных конструкций на предмет опасности обрушения.

В совместной операции также приняли участие местные органы по чрезвычайным ситуациям, завершив эвакуацию жителей близлежащих домов и приняв меры по обеспечению безопасности.

В настоящее время спасательные работы ведутся посменно и будут продолжаться до полного удаления всех конструктивных элементов с высоким риском обрушения.

После завершения данной задачи китайские спасательные бригады продолжат участие в других работах по ликвидации последствий стихийного бедствия.

Caracas, Venezuela – 25 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de equipos, personal de rescate de instituciones con inversión china trabajando en el edificio afectado por el terremoto; otros rescatistas

La Embajada de China en Venezuela ha movilizado y coordinado a instituciones y empresas locales con inversión china para que participen en las operaciones de rescate tras los dos potentes terremotos que sacudieron el país el miércoles.

Venezuela fue azotada por dos terremotos consecutivos de magnitud 7,2 y 7,5, que causaron una destrucción generalizada en el estado de La Guaira, en el centro-norte del país, y graves daños en toda el área metropolitana de Caracas.

Los dos terremotos han dejado al menos 235 muertos y más de 4.300 heridos, según declaró el ministro de Salud del país, Carlos Alvarado, en la televisión estatal el jueves por la noche.

El presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, Jorge Rodríguez, declaró el jueves que al menos 346 edificios resultaron dañados, entre ellos ocho hospitales.

Un edificio residencial en Caracas sufrió un derrumbe estructural el jueves, lo que obligó a las autoridades a acordonar la zona ante el riesgo inminente de un derrumbre secundario, debido a los graves daños en su estructura de acero y en la fachada exterior.

En una rápida respuesta coordinada por la Embajada de China, equipos de rescate procedentes de múltiples instituciones con inversión china llegaron al lugar sin demora. Desplegaron grúas y equipos de elevación para retirar las estructuras en altura que representaban un peligro y para iniciar la limpieza de los escombros.

El personal de rescate se organizó en dos grupos de trabajo coordinados: uno se encargó de izar y desmontar las escaleras de acero suspendidas y las grandes piezas metálicas, mientras que el segundo grupo realizó inspecciones técnicas de riesgos en la estructura del edificio con el fin de evaluar su estabilidad.

Las autoridades locales de gestión de emergencias se sumaron al operativo conjunto, colaborando en la evacuación de los residentes de las zonas aledañas y en el establecimiento de medidas de control y seguridad perimetral.

Las labores de rescate se desarrollan por turnos y se mantendrán hasta que hayan sido eliminados por completo todos los elementos estructurales de alto riesgo.

Una vez finalizada esta fase, los equipos de rescate chinos continuarán participando en otras tareas de socorro y asistencia humanitaria derivadas de la emergencia.

Caracas, Venezuela – 25. Juni 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Ausrüstung, Rettungskräfte der von China finanzierten Einrichtungen an einem vom Erdbeben betroffenen Gebäude im Einsatz; weitere Rettungskräfte

Die chinesische Botschaft in Venezuela hat lokale, von chinesischen Investoren finanzierte Institutionen und Unternehmen mobilisiert und koordiniert, um an den Rettungsarbeiten nach den zwei starken Erdbeben teilzunehmen, die das Land am Mittwoch erschüttert hatten.

Die zwei aufeinanderfolgenden Erdbeben der Stärke 7,2 und 7,5 haben in Venezuela im mittleren Norden im Bundesstaat La Guaira großflächige Zerstörungen und im Großraum Caracas schwere Schäden verursacht.

Bei den beiden Erdbeben wurden mindestens 235 Menschen getötet und mehr als 4300 verletzt, wie Gesundheitsminister Carlos Alvarado am Donnerstagabend im staatlichen Fernsehen mitteilte.

Der Präsident der Nationalversammlung, Jorge Rodríguez, erklärte am Donnerstag, dass mindestens 346 Gebäude beschädigt wurden, darunter acht Krankenhäuser.

In Caracas war am Donnerstag ein Wohngebäude teilweise eingestürzt. Die Umgebung wurde weiträumig abgesperrt, da das Stahlgerüst und die Fassade des Gebäudes schwer beschädigt sind und akute Einsturzgefahr besteht.

Unter Koordination der chinesischen Botschaft trafen Rettungskräfte mehrerer von chinesischen Investoren finanzierter Einrichtungen rasch am Einsatzort ein. Sie setzten Hebegeräte ein, um gefährliche Überkopfkonstruktionen zu entfernen und Trümmer zu räumen.

Die Rettungskräfte wurden in zwei Teams aufgeteilt, die eng zusammenarbeiteten: Eine Gruppe war für das Hochziehen und den Abbau hängender Stahltreppen und großer Metallgerüste zuständig, während die andere Gruppe Sicherheitsüberprüfungen an der Gebäudestruktur durchführte.

Auch die lokalen Katastrophenschutzbehörden beteiligten sich an dem gemeinsamen Einsatz und unterstützten die Evakuierung der Anwohner sowie die Sicherheitsmaßnahmen.

Die Rettungsarbeiten werden derzeit im Schichtbetrieb fortgesetzt, bis alle hochriskanten Bauteile vollständig beseitigt sind.

Nach Abschluss dieser Aufgabe werden sich die chinesischen Rettungsteams weiter an anderen Katastrophenhilfsmaßnahmen beteiligen.