Beijing, China - June 29, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China is closely following updates on the earthquake disaster in Venezuela. President Xi Jinping has sent a message of condolence to Venezuelan Acting President Delcy Rodriguez. The Chinese government has decided to provide Venezuela with an additional 100 million yuan worth of emergency relief supplies for earthquake relief and reconstruction on top of the previous cash assistance. These supplies will be delivered to Venezuela as soon as possible. China has also provided Venezuela with satellite images of the quake-hit areas to support its earthquake relief efforts. Chinese-funded enterprises and overseas Chinese communities in Venezuela have voluntarily provided Venezuelan authorities with urgently needed construction machinery and medical supplies for the rescue efforts and have formed rescue teams to actively participate in the search and rescue work. We stand ready to offer more support to Venezuela as the disaster response progresses."
4. Reporters
5. Press conference in progress

The Chinese government has decided to donate an additional 100 million yuan (about 15 million U.S. dollars) worth of emergency supplies to Venezuela for earthquake relief and reconstruction, a Foreign Ministry spokesman announced on Monday.

A pair of powerful earthquakes struck Venezuela on Wednesday, killing at least 1,450 people and injuring thousands of others.

"China is closely following updates on the earthquake disaster in Venezuela. President Xi Jinping has sent a message of condolence to Venezuelan Acting President Delcy Rodriguez," spokesman Guo Jiakun said in response to a media query regarding the disaster at a press conference in Beijing.

"The Chinese government has decided to provide Venezuela with an additional 100 million yuan worth of emergency relief supplies for earthquake relief and reconstruction on top of the previous cash assistance. These supplies will be delivered to Venezuela as soon as possible," Guo announced.

"China has also provided Venezuela with satellite images of the quake-hit areas to support its earthquake relief efforts," he added.

"Chinese-funded enterprises and overseas Chinese communities in Venezuela have voluntarily provided Venezuelan authorities with urgently needed construction machinery and medical supplies for the rescue efforts, and have formed rescue teams to actively participate in the search and rescue work," said the spokesman.

"We stand ready to offer more support to Venezuela as the disaster response progresses," Guo said.

Beijing, Chine - 29 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"Le gouvernement chinois a décidé d'allouer 100 millions de yuans supplémentaires d'aide d'urgence en nature à la partie vénézuélienne, en plus de l'aide financière déjà accordée, pour les secours et la reconstruction après le séisme. Cette aide sera acheminée vers le Venezuela dans les plus brefs délais. La Chine a également fourni au Venezuela des images satellites des zones sinistrées pour soutenir ses opérations de secours. Les entreprises chinoises et les associations de la communauté chinoise au Venezuela ont spontanément mis à disposition des autorités vénézuéliennes des engins de chantier et des fournitures médicales d'urgence, et ont formé des équipes de secours pour participer activement aux opérations de sauvetage. La Chine est prête à continuer d'apporter un soutien supplémentaire au Venezuela en fonction de l'évolution de la situation. "
4. Journalistes
5. Conférence de presse en cours

Le gouvernement chinois a décidé d'octroyer 100 millions de yuans supplémentaires (environ 15 millions de dollars) de fournitures d'urgence au Venezuela, destinées aux secours et à la reconstruction après les séismes, a annoncé lundi un porte-parole du ministère des Affaires étrangères.

Mercredi, deux puissants tremblements de terre ont frappé le Venezuela, faisant au moins 1 450 morts et plusieurs milliers de blessés.

"La Chine suit de près l'évolution de la catastrophe sismique au Venezuela. Le président Xi Jinping a adressé un message de condoléances à la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodriguez", a déclaré le porte-parole Guo Jiakun en réponse à une question des médias concernant cette catastrophe, lors d'une conférence de presse à Beijing.

"Le gouvernement chinois a décidé d'allouer 100 millions de yuans supplémentaires (environ 15 millions de dollars) d'aide d'urgence en nature à la partie vénézuélienne, en plus de l'aide financière déjà accordée, pour les secours et la reconstruction après le séisme. Cette aide sera acheminée vers le Venezuela dans les plus brefs délais. La Chine a également fourni au Venezuela des images satellites des zones sinistrées pour soutenir ses opérations de secours", a annoncé le porte-parole.

"Les entreprises chinoises et les associations de la communauté chinoise au Venezuela ont spontanément mis à disposition des autorités vénézuéliennes des engins de chantier et des fournitures médicales d'urgence, et ont formé des équipes de secours pour participer activement aux opérations de sauvetage. La Chine est prête à continuer d'apporter un soutien supplémentaire au Venezuela en fonction de l'évolution de la situation", a-t-il ajouté.

Пекин, Китай – 29 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР:
"Китай внимательно следит за ситуацией, связанной с землетрясением в Венесуэле. Председатель КНР Си Цзиньпин направил телеграмму с соболезнованиями исполняющей обязанности президента Венесуэлы Делси Родригес. Правительство Китая решило безвозмездно предоставить Венесуэле дополнительные предметы первой необходимости для ликвидации последствий землетрясения и восстановления страны на 100 млн юаней в дополнение к ранее оказанной денежной помощи. Эти грузы будут доставлены в Венесуэлу в кратчайшие сроки. Китай также предоставил Венесуэле спутниковые снимки пострадавших от землетрясения районов, чтобы поддержать ее усилия по ликвидации последствий стихийного бедствия. Китайские предприятия и китайская диаспора в Венесуэле добровольно предоставили венесуэльским властям срочно необходимую строительную технику и медикаменты для проведения спасательных работ и сформировали спасательные команды для активного участия в поисково-спасательных операциях. Китайская сторона готова оказать венесуэльской стороне еще большую поддержку в зависимости от дальнейшего развития ситуации, связанной со стихийным бедствием".
4. Представители СМИ
5. Пресс-конференция

Китай принял решение оказать Венесуэле дополнительную помощь в ликвидации последствий землетрясения и восстановлении страны, заявил сегодня, 29 июня, официальный представитель Министерства иностранных дел КНР Го Цзякунь.

По словам китайского дипломата, экстренная материальная помощь на сумму 100 млн юаней (порядка 14,67 млн долл. США) будет предоставлена в дополнение к уже выделенной денежной помощи.

"Китай пристально следит за развитием ситуации, связанной с землетрясением в Венесуэле. Председатель КНР Си Цзиньпин направил телеграмму с соболезнованиями исполняющей обязанности президента Венесуэлы Делси Родригес. Правительство Китая решило безвозмездно предоставить Венесуэле дополнительные предметы первой необходимости для ликвидации последствий землетрясения и восстановления страны на 100 млн юаней в дополнение к ранее оказанной денежной помощи. Эти грузы будут доставлены в Венесуэлу в кратчайшие сроки", – сказал Го Цзякунь на ведомственной пресс-конференции.

"Китай также предоставил Венесуэле спутниковые снимки пострадавших от землетрясения районов, чтобы поддержать ее усилия по ликвидации последствий стихийного бедствия. Китайские предприятия и китайская диаспора в Венесуэле добровольно предоставили венесуэльским властям срочно необходимую строительную технику и медикаменты для проведения спасательных работ и сформировали спасательные команды для активного участия в поисково-спасательных операциях. Китайская сторона готова оказать венесуэльской стороне еще большую поддержку в зависимости от дальнейшего развития ситуации, связанной со стихийным бедствием", – добавил официальный представитель внешнеполитического ведомства Китая.

Beijing, China - 29 de junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Varios planos de reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz, Ministerio de Relaciones Exteriores:
"China sigue de cerca la evolución de los terremotos en Venezuela. El presidente Xi Jinping envió un mensaje de condolencia a la presidenta encargada de Venezuela, Delcy Rodríguez. El Gobierno chino ha decidido proporcionar a Venezuela suministros de emergencia adicionales por un valor de 100 millones de yuanes para el rescate y la reconstrucción tras los terremotos, además de la ayuda económica anterior. Estos suministros se entregarán a Venezuela lo antes posible. China también ha suministrado a Venezuela imágenes satelitales de las zonas afectadas por los terremotos para apoyar sus esfuerzos de socorro. Las empresas financiadas por China y las comunidades chinas en Venezuela han provisto voluntariamente a las autoridades venezolanas maquinaria de construcción y suministros médicos que se necesitaban con urgencia para las labores de rescate, y han formado equipos de rescate para participar activamente en las labores de búsqueda y rescate. China está dispuesta a ofrecer mayor apoyo a Venezuela en función de la evolución de la respuesta al desastre".
4. Reporteros
5. Conferencia de prensa en curso

El Gobierno chino ha decidido donar a Venezuela suministros de emergencia para el rescate y la reconstrucción, valorados en 100 millones de yuanes (unos 15 millones de dólares estadounidenses), adicional a la ayuda económica anterior, tras los terremotos, anunció el lunes un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

“China sigue de cerca la evolución de los terremotos en Venezuela. El presidente Xi Jinping envió un mensaje de condolencia a la presidenta encargada de Venezuela, Delcy Rodríguez”, declaró el portavoz Guo Jiakun en respuesta a una pregunta de los medios durante una conferencia de prensa en Beijing.

"El Gobierno chino ha decidido proporcionar a Venezuela suministros de emergencia por un valor de 100 millones de yuanes para el rescate y la reconstrucción tras los terremotos, adicional a la ayuda económica anterior. Estos suministros se entregarán a Venezuela lo antes posible", anunció Guo.

"China también ha suministrado a Venezuela imágenes satelitales de las zonas afectadas por los terremotos para apoyar sus esfuerzos de socorro", agregó.

"Las empresas financiadas por China y las comunidades chinas en Venezuela han provisto voluntariamente a las autoridades venezolanas maquinaria de construcción y suministros médicos que se necesitaban con urgencia para las labores de rescate, y han formado equipos de socorro para participar activamente en las labores de búsqueda y rescate", dijo el portavoz.

"China está dispuesta a ofrecer mayor apoyo a Venezuela en función de la evolución de la respuesta al desastre", dijo Guo.

Los dos terremotos de gran magnitud que sacudieron el miércoles Venezuela, han causado la muerte de al menos 1.450 personas y dejando miles de heridos hasta el domingo.