Beijing, China - July 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Gathering in celebration of 105th founding anniversary of Communist Party of China (CPC) in progress
2. Various of Xi Jinping, general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee, also Chinese president, chairman of Central Military Commission, walking to seat with other leaders; attendees applauding
3. Various of military band playing Chinese national anthem; Xi, other leaders, attendees singing national anthem
4. Various of gathering in progress, attendees getting seated
5. Various of guard of honor of Chinese People's Liberation Army escorting July 1 Medal on stage
6. Various of attendees rising
7. Military band members sounding trumpets
8. Various of Xi walking to stage center, attendees applauding
9. July 1 Medal recipient Ma Shanxiang walking on stage
10. Various of Xi shaking hands with Ma, conferring July 1 Medal on Ma, posing for photos with Ma
11. Attendees
12. July 1 Medal recipient Wang Yuchang in wheelchair
13. Various of Xi shaking hands with Wang, conferring July 1 Medal on Wang, posing for photos with Wang
14. Wang waving to attendees
15. Various of attendees

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, conferred the July 1 Medal, the Party's highest honor, on model CPC members in Beijing on Wednesday morning.

Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, helped the awardees put on the medals and shook hands with them at a ceremony held in the Great Hall of the People.

The event was part of the celebrations marking the CPC's 105th founding anniversary.

Eight people have been awarded the July 1 Medal this year.

Outstanding Party members, Party workers, and primary-level Party organizations from across the country were also honored at the gathering.

The July 1 Medal was first awarded in 2021 to mark the centennial of the founding of the CPC.

Beijing, Chine - 1er juillet 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Rassemblement en cours pour célébrer le 105e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois (PCC)
2. Divers plans de Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), également président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, rejoignant sa place en même temps que d'autres dirigeants ; applaudissements de la foule
3. Divers plans de la fanfare militaire jouant l'hymne national chinois ; Xi Jinping, d'autres dirigeants et des participants chantent l'hymne national
4. Divers plans du rassemblement en cours, les participants prenant place
5. Divers plans de la garde d'honneur de l'Armée populaire de libération de Chine escortant la médaille du 1er Juillet sur scène
6. Divers plans des participants se levant
7. Fanfare militaire jouant de la trompette
8. Divers plans de Xi Jinping marchant vers le centre de la scène, participants applaudissant
9. Ma Shanxiang, récipiendaire de la médaille du 1er Juillet, montant sur scène
10. Divers plans de Xi Jinping serrant la main de Ma Shanxiang, lui remettant la médaille du 1er Juillet et posant pour des photos
11. Participants
12. Wang Yuchang, récipiendaire de la médaille du 1er Juillet, en fauteuil roulant
13. Divers plans de Xi Jinping serrant la main de Wang Yuchang, lui remettant la médaille du 1er Juillet et posant pour des photos
14. Wang Yuchang saluant les participants
15. Divers plans des participants

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a remis mercredi matin à Beijing la médaille du 1er juillet, la plus haute distinction du Parti, à des membres exemplaires du PCC.

M. Xi, également président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a remis les médailles aux récipiendaires et leur a serré la main lors d'une cérémonie qui s'est tenue au Grand Palais du peuple. Cet événement s'inscrivait dans le cadre des célébrations du 105e anniversaire de la fondation du PCC.

Huit personnes ont reçu la médaille du 1er Juillet cette année. Des membres éminents et des travailleurs du Parti ainsi que des organisations de base du Parti de tout le pays ont également été honorés.

Instituée par le Comité central du PCC, la médaille du 1er Juillet a été décernée pour la première fois en 2021, lors du centenaire de la fondation du PCC.

La médaille du 1er Juillet, dont les couleurs principales sont le rouge, l'or et le blanc, reprend des éléments clés tels que l'emblème du Parti et l'étoile à cinq branches.

بكين، الصين - 1 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. فعاليات الاحتفال بالذكرى الـ105 لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني
2. سلسلة من اللقطات لشي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، وهو أيضًا رئيس الصين ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يتوجه إلى مقعده برفقة قادة آخرين؛ والحضور يصفقون
3. سلسلة من اللقطات للفرقة العسكرية تعزف النشيد الوطني الصيني؛ وشي والقادة الآخرون والحضور يغنون النشيد الوطني الصيني
4. سلسلة من اللقطات للاحتفال، والحضور يجلسون في مقاعدهم
5. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف التابع لجيش التحرير الشعبي الصيني يرافق "وسام 1 يوليو" إلى المنصة
6. سلسلة من اللقطات للحضور يقفون
7. أعضاء الفرقة العسكرية يعزفون على الأبواق
8. سلسلة من اللقطات لشي يتجه إلى وسط المنصة، والحضور يصفقون
9. ما شان شيانغ، الحائز على "وسام 1 يوليو"، يصعد إلى المنصة
10. سلسلة من اللقطات لشي يصافح ما، ويمنحه "وسام 1 يوليو"، ويقف لالتقاط الصور معه
11. سلسلة من اللقطات لـ"وسام 1 يوليو" حول عنق ما؛ وما ينحني لشي، ثم يغادر المنصة
12. الحضور
13. الحائز على "وسام 1 يوليو" وانغ يوي تشانغ على كرسي متحرك يتجه نحو شي
14. سلسلة من اللقطات لشي يصافح وانغ، ويمنح وانغ "وسام 1 يوليو"، ويقف لالتقاط الصور مع وانغ
15. وانغ يلوح للحضور
16. سلسلة من اللقطات للحضور

منح شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، وسام "الأول من يوليو"، وهو أعلى تكريم في الحزب، للأعضاء النموذجيين للحزب الشيوعي الصيني في قاعة الشعب الكبرى بوسط بكين صباح يوم الأربعاء/ 1 يوليو الجاري.

وقد ساعد شي، الذي يشغل أيضًا منصب الرئيس الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، الفائزين في ارتداء الأوسمة وصافحهم خلال تجمع أُقيم في قاعة الشعب الكبرى، وذلك في إطار الاحتفال بالذكرى الـ105 لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني.

وقد تم اختيار ثمانية أشخاص لتلقي "وسام 1 يوليو" لهذا العام.

كما تم تكريم أعضاء الحزب المتميزين، والعاملين المتخصصين بشؤون الحزب، والمنظمات الحزبية النموذجية على المستوى القاعدي من جميع أنحاء البلاد خلال هذا التجمع.

وقد مُنحت "وسام 1 يوليو" لأول مرة في عام 2021 احتفالاً بالذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني.

وتتخذ الأوسمة، التي تتميز بالألوان الأحمر والذهبي والأبيض كألوان رئيسية، عناصر رئيسية مثل شعار الحزب والنجمة الخماسية.

Пекин, Китай – 1 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Собрание, посвященное 105-й годовщине основания КПК
2. Серия планов Си Цзиньпина, генерального секретаря ЦК КПК, председателя КНР, председателя Центрального военного совета, и других партийных и государственных руководителей, идущих к своему месту; аплодирующих участников мероприятия
3. Серия планов военного оркестра, исполняющего государственный гимн КНР; Си Цзиньпина и других участников мероприятия во время исполнения государственного гимна
4. Серия планов собрания, участников
5. Серия планов почетного караула НОАК, сопровождающего орден "Первого июля" на сцену
6. Серия планов участников мероприятия, встающих со своего места
7. Горнисты
8. Серия планов Си Цзиньпина, выходящего на сцену; аплодирующих участников
9. Лауреат Ма Шаньсян, выходящий на сцену
10. Серия планов Си Цзиньпина, пожимающего руку Ма Шаньсяну, вручающего ему орден "Первого июля" и фотографирующегося с ним
11. Серия планов ордена "Первого июля"; Ма Шаньсяна, кланяющегося Си Цзиньпину и покидающего сцену
12. Участники мероприятия
13. Лауреат Ван Юйчан, выходящий на сцену в инвалидном кресле
14. Серия планов Си Цзиньпина, пожимающего руку Ван Юйчану, вручающего ему орден "Первого июля" и фотографирующегося с ним
15. Ван Юйчан, машущий рукой
16. Серия планов участников мероприятия

Торжественное собрание, посвященное 105-й годовщине основания Коммунистической партии Китая (КПК), началось сегодня, 1 июля, утром в Доме народных собраний в Пекине.

Мероприятие началось с исполнения государственного гимна КНР.

Генеральный секретарь Центрального комитета КПК Си Цзиньпин вручил высшую партийную награду – орден "Первого июля" – образцовым членам КПК.

После этого Си Цзиньпин, являющийся также председателем КНР и председателем Центрального военного совета, выступил с важной речью.

В мероприятии, которое вел член ПК Политбюро ЦК КПК, премьер Госсовета КНР Ли Цян, также приняли участие другие партийные и государственные руководители Китая – Чжао Лэцзи, Ван Хунин, Цай Ци, Дин Сюэсян, Ли Си и Хань Чжэн.

Отметим, что орден Первого июля, учрежденный ЦК КПК, является высшей наградой партии. Орден, основными цветами которого являются красный, золотой и белый, содержит несколько ключевых элементов, таких как эмблема партии и пятиконечная звезда.

Beijing, China - 1 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Celebración del 105º aniversario de la fundación del Partido Comunista de China (PCCh) en curso
2. Varios planos de Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central, dirigiéndose a su asiento con otros líderes; asistentes aplaudiendo
3. Varios planos de la banda militar interpretando el himno nacional chino; Xi, otros líderes y asistentes cantando el himno nacional
4. Varios planos de la reunión en curso, los asistentes tomando asiento
5. Varios planos de la guardia de honor del Ejército Popular de Liberación de China escoltando la Medalla 1 de Julio al escenario
6. Varios planos de los asistentes poniéndose de pie
7. Miembros de la banda militar tocando trompetas
8. Varios planos de Xi caminando hacia el centro del escenario; los asistentes aplaudiendo
9. Ma Shanxiang, condecorado con la Medalla del 1 de Julio, caminando hacia el escenario
10. Varios planos de Xi estrechando la mano a Ma, entregándole la Medalla 1 de Julio; ambos posando para foto
11. Varios planos de la Medalla 1 de Julio en el cuello de Ma; Ma haciendo una reverencia a Xi y abandonando el escenario
12. Asistentes
13. Wang Yuchang, condecorado con la Medalla 1 de Julio, en silla de ruedas dirigiéndose hacia Xi
14. Varios planos de Xi estrechando la mano a Wang, entregándole la Medalla 1 de Julio; ambos posando para foto
15. Wang saludando a los asistentes
16. Varios planos de los asistentes

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), confirió la Medalla 1 de Julio, la máxima distinción del Partido, a miembros ejemplares del PCCh en Beijing el miércoles por la mañana.

Xi, también presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central, ayudó a los galardonados a ponerse las medallas y les estrechó la mano en una ceremonia celebrada en el Gran Palacio del Pueblo, en el marco de las celebraciones del 105º aniversario de la fundación del PCCh.

Ocho personas fueron seleccionadas para recibir la Medalla 1 de Julio este año.

En el acto también se rindió homenaje a destacados miembros, trabajadores de los asuntos del Partido y organizaciones de base del Partido de todo el país.

La Medalla 1 de Julio se otorgó por primera vez en 2021 para conmemorar el centenario de la fundación del PCCh.

La medalla, cuyos colores principales son el rojo, el dorado y el blanco, lleva elementos clave como el emblema del Partido y la estrella de cinco puntas.

中国・北京-2026年7月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. 中国共産党創立105周年の祝賀大会、進行中
2. 習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席ら指導者が入場、出席者が拍手
3. 習主席ら指導者、出席者による国歌斉唱
4. 出席者が着席
5. 「七・一勲章」を護衛する中国人民解放軍儀仗隊
6. 出席者が起立
7. 軍楽隊がトランペットを演奏
8.ステージに向かう習主席
9.受賞者の馬善祥氏がステージ中央へ
10.習主席、馬善祥氏に「七・一勲章」を授与、握手、馬善祥氏と撮影
11.馬善祥氏、一礼しステージを去る
12.出席者
13.受賞者の王於昌氏がステージ中央へ
14.習主席、王於昌氏に「七・一勲章」を授与、握手、王於昌氏と撮影
15.出席者

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は1日午前、人民大会堂で卓越した貢献を行ってきた党員8人に「七・一勲章」を授与した。

　習主席は受章者たちに勲章を授与し、握手を交わした。

　「七・一勲章」の授与式が、中国共産党創立105周年の祝賀行事の一環として行われた。全国各地より選出された優秀な共産党員、党務従事者、先進的な末端党組織も表彰される。

　党員にとって最高の栄誉である「七・一勲章」は、2021年に中国共産党創立100周年の祝賀行事の一環として初めて授賞された。

　「七・一勲章」は、赤、金、白色を基調とした素朴かつ重厚感あふれるデザインで、党章、五角星、旗などの重要な要素が刻まれている。

Beijing, China - 1. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Versammlung zum 105. Jahrestag der Gründung der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) im Gange
2. Bilder: Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) sowie chinesischer Präsident und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, geht zusammen mit anderen Spitzenpolitikern zu den Sitzplätzen; Anwesende applaudieren
3. Bilder: Militärkapelle spielt die chinesische Nationalhymne; Xi, andere Spitzenpolitiker und Anwesende singen die Nationalhymne
4. Bilder: Veranstaltung im Gange, Anwesende nehmen ihre Plätze ein
5. Bilder: Ehrenformation der Volksbefreiungsarmee begleitet die „1.-Juli-Medaille“ auf die Bühne
6. Bilder: Anwesende erheben sich
7. Mitglieder der Militärkapelle blasen Trompeten
8. Bilder: Xi geht unter Applaus der Anwesenden zur Mitte der Bühne
9. Der Träger der „1.-Juli-Medaille“, Ma Shanxiang, betritt die Bühne
10. Bilder: Xi schüttelt Ma die Hand, überreicht ihm die „1.-Juli-Medaille“ und posiert mit ihm für Fotos
11. Bilder: „1.-Juli-Medaille“ um Mas Hals; Ma verbeugt sich vor Xi und verlässt die Bühne
12. Anwesende
13. Der mit der „1.-Juli-Medaille“ ausgezeichnete Wang Yuchang fährt im Rollstuhl auf Xi zu
14. Bilder: Xi schüttelt Wang die Hand, überreicht ihm die „1.-Juli-Medaille“ und posiert mit ihm für Fotos
15. Wang winkt den Anwesenden zu
16. Bilder: Anwesende

Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), hat am Mittwochmorgen in Beijing vorbildlichen KPCh-Mitgliedern die „1.-Juli-Medaille“ verliehen. Es handelt sich dabei um die höchste Auszeichnung der Partei.

Xi, der zugleich chinesischer Staatspräsident und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, legte bei einer Zeremonie in der Großen Halle des Volkes den Preisträgern die Medaillen um den Hals und schüttelte ihnen die Hand. Diese Zeremonie fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum 105. Jahrestag der Gründung der KPCh statt.

In diesem Jahr wurden acht Persönlichkeiten für die Medaille ausgewählt.

Darüber hinaus werden auf der Versammlung herausragende Parteimitglieder, Parteimitarbeiter und fortschrittliche Parteiorganisationen an der Basis aus dem gesamten Land geehrt.

Die vom Zentralkomitee der KPCh gestiftete „1.-Juli-Medaille“ wurde erstmals 2021 anlässlich des 100. Jubiläums der KPCh-Gründung verliehen.

Die in den Farben Rot, Gold und Weiß gehaltene Medaille trägt als Kernelemente unter anderem das Partei-Emblem und den fünfzackigen Stern.