Beijing, China - July 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of event marking 105th founding anniversary of Communist Party of China (CPC)
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, General Secretary, CPC Central Committee (partially overlaid with shot 3):
"On behalf of the CPC Central Committee, I extend festive greetings to all Party members, and also extend warm congratulations to the recipients of the July 1 Medal and the commended outstanding Party members, Party workers, and primary-level Party organizations."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Attendees applauding
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Attendees applauding

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, extended greetings to all Party members at a gathering marking the 105th founding anniversary of the CPC at the Great Hall of the People on Wednesday morning in Beijing.

"On behalf of the CPC Central Committee, I extend festive greetings to all Party members, and also extend warm congratulations to the recipients of the July 1 Medal and the commended outstanding Party members, Party workers, and primary-level Party organizations," Xi said when delivering a speech at the gathering.

One hundred and five years of unremitting efforts has fundamentally changed the future and destiny of the Chinese people, Xi said.

Reviewing the development course of the Party and the nation, Xi said the Chinese nation is destined for a brighter future ahead.

Xi conferred the July 1 Medal, the Party's highest honor, on model CPC members at the gathering.

Beijing, Chine - 1er juillet 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la cérémonie marquant le 105e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois (PCC)
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC :
"Au nom du Comité central du Parti, j’adresse mes salutations cordiales à tous les membres du Parti communiste chinois à l’occasion de cette fête, et mes félicitations chaleureuses aux récipiendaires de la médaille du 1er Juillet, ainsi qu’aux membres du Parti exemplaires, aux responsables de l’organisation du Parti et aux organisations de base du Parti distingués."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Participants applaudissant
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Participants applaudissant

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a adressé mercredi ses salutations à tous les membres du Parti à l'occasion du 105e anniversaire de sa fondation.

M. Xi a prononcé un discours lors d'une cérémonie marquant l'anniversaire du PCC à Beijing, au cours de laquelle la médaille du 1er Juillet, la plus haute distinction du PCC, a été remise à des membres exemplaires du Parti.

"Au nom du Comité central du Parti, j’adresse mes salutations cordiales à tous les membres du Parti communiste chinois à l’occasion de cette fête, et mes félicitations chaleureuses aux récipiendaires de la médaille du 1er Juillet, ainsi qu’aux membres du Parti exemplaires, aux responsables de l’organisation du Parti et aux organisations de base du Parti distingués", a déclaré M. Xi.

Revenant sur le parcours du Parti et de la nation, M. Xi a affirmé que la nation chinoise était destinée à un avenir encore plus radieux.

"Cent cinq ans d'efforts ininterrompus ont fondamentalement changé l'avenir et le destin du peuple chinois", a-t-il souligné.

"Aujourd'hui, le peuple chinois a fermement pris son destin entre ses propres mains. Il s'avance vers un avenir encore plus brillant avec confiance, indépendance et un esprit combatif", a déclaré M. Xi.

بكين، الصين - 1 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لتجمع للاحتفال بالذكرى السنوية الـ105 لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ3):
"نيابةً عن اللجنة المركزية للحزب، أتقدّم بالتحيات لجميع أعضاء الحزب الشيوعي الصيني بمناسبة الذكرى السنوية، وبأحر التهاني للحائزين على وسام الأول من يوليو، والمتميزين من أعضاء الحزب والعاملين في شؤون الحزب، والمنظمات الحزبية النموذجية على المستوى القاعدي."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. حضور يصفّقون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. حضور يصفّقون

وجّه شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، تحياته إلى جميع أعضاء الحزب في تجمع أُقيم في قاعة الشعب الكبرى ببكين صباح الأربعاء/ 1 يوليو، بمناسبة الذكرى السنوية الـ105 لتأسيس الحزب.

وألقى شي كلمة هامة في التجمع الذي شهد منح وسام "الأول من يوليو"، وهو أعلى تكريم في الحزب، لأعضاء الحزب النموذجيين.

وقال شي: "نيابةً عن اللجنة المركزية للحزب، أتقدّم بالتحيات لجميع أعضاء الحزب الشيوعي الصيني بمناسبة الذكرى السنوية، وبأحر التهاني للحائزين على وسام الأول من يوليو، والمتميزين من أعضاء الحزب والعاملين في شؤون الحزب، والمنظمات الحزبية النموذجية على المستوى القاعدي."

واستعرض شي في كلمته مسار التنمية للحزب والأمة، مشددا أن الأمة الصينية مُهيأة لمستقبل أكثر إشراقاً.

ومضى يقول: "لقد غيّرت 105 سنوات من الجهود الدؤوبة مستقبل ومصير الشعب الصيني بشكل جذري."

وأردف: "اليوم، قد أمسك الشعب الصيني بمصيره بيديه. إنهم يخطون خطوات ثابتة بثقة واستقلالية وعزيمة نحو مستقبل أكثر إشراقاً."

Пекин, Китай – 1 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов собрания, посвященного 105-й годовщине основания КПК
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадром 3):
"От имени ЦК КПК я передаю поздравления по случаю годовщины всем членам КПК и сердечно поздравляю обладателей ордена "Первого июля", а также удостоенных наград выдающихся членов партии, партийных работников и передовые первичные партийные организации".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Аплодирующие присутствующие
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Аплодирующие присутствующие

Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК) Си Цзиньпин 1 июля поздравил всех членов КПК со 105-й годовщиной основания партии.

Си Цзиньпин, являющийся также председателем КНР и председателем Центрального военного совета, выступил с речью на собрании по случаю 105-й годовщины основания КПК.

На мероприятии китайский лидер вручил высшую партийную награду – орден "Первого июля" – образцовым членам партии.

"От имени ЦК КПК я передаю поздравления по случаю годовщины всем членам КПК и сердечно поздравляю обладателей ордена "Первого июля", а также удостоенных наград выдающихся членов партии, партийных работников и передовые первичные партийные организации", – сказал Си Цзиньпин.

Оценивая курс развития партии и страны, китайский лидер сказал, что китайскую нацию ждет светлое будущее.

"Сто пять лет неустанных усилий коренным образом изменили будущее и судьбу китайского народа", – подчеркнул он.

"Сегодня китайский народ твердо взял свою судьбу в собственные руки. Он уверенно, независимо и целеустремленно шагает в еще более светлое будущее", – сказал Си Цзиньпин.

Beijing, China - 1 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del evento que conmemora el 105º aniversario del Partido Comunista de China
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) (parcialmente intercalado con plano 3):
"En nombre del Comité Central del Partido, extiendo mis saludos por el aniversario a todos los miembros del PCCh y mis más cálidas felicitaciones a los galardonados de la Medalla 1 de Julio, así como a los miembros destacados del Partido, los trabajadores de asuntos del Partido y las organizaciones a nivel de base que han sido condecorados".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Asistentes aplaudiendo
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Asistentes aplaudiendo

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, envió el miércoles por la mañana saludos a todos los miembros del Partido en una reunión conmemorativa por el 105º aniversario de la fundación del PCCh en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing.

Xi pronunció un discurso en el evento, en el que se otorgó a los galardonados la Medalla 1 de julio, la máxima distinción del Partido.

"En nombre del Comité Central del Partido, extiendo mis saludos por el aniversario a todos los miembros del PCCh y mis más cálidas felicitaciones a los galardonados de la Medalla 1 de Julio, así como a los miembros destacados del Partido, los trabajadores de asuntos del Partido y las organizaciones a nivel de base que han sido condecorados", declaró Xi.

Al repasar la trayectoria de desarrollo del Partido y de la nación, Xi subrayó que la nación china tiene un futuro aún más brillante por delante.

"El esfuerzo incansable de 105 años ha cambiado fundamentalmente el futuro y el destino del pueblo chino", enfatizó.

"Hoy, el pueblo chino tiene firmemente su destino en sus propias manos. Avanzan hacia un futuro aún más brillante con confianza, autonomía y un espíritu de lucha", declaró Xi.

中国・北京-2026年7月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中国共産党創立105周年の祝賀大会、進行中
2.同録（中国語）習主席（一部インサート、ショット3）
「党中央委員会を代表し、すべての中国共産党員に祝賀の意を表するとともに、『七・一勲章』受章者、並びに表彰を受けた全国の優秀な共産党員、党務従事者、先進的な末端党組織に熱烈な祝意を送る」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.出席者が拍手
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.出席者が拍手

　中国共産党創立105周年の祝賀大会が1日の午前10時、人民大会堂で行われた。

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は、卓越した貢献を行ってきた党員8人に「七・一勲章」を授与し、重要講話を行った。

　習主席は受章者一人ひとりに勲章を授与し、握手を交わした。そして祝賀の言葉を送った。

　＜習主席＞
　「党中央委員会を代表し、すべての中国共産党員に祝賀の意を表するとともに、『七・一勲章』受章者、並びに表彰を受けた全国の優秀な共産党員、党務従事者、先進的な末端党組織に熱烈な祝意を送る」

　習主席はまた「この105年間のたゆまぬ奮闘により、中国人民の前途と運命が根本的に変えられた」と述べた。

　「七・一勲章」は、赤、金、白色を基調とした素朴かつ重厚感あふれるデザインで、党章、五角星、旗などの重要な要素が刻まれている。

Beijing, China - 1. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Feier zum 105. Jahrestag der Gründung der Kommunistischen Partei Chinas
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh (teilweise überlagert von Bild 3):
„Im Namen des Zentralkomitees der Partei übermittle ich allen Mitgliedern der KPCh meine herzlichsten Grüße zum Jahrestag und gratuliere den Trägern der ‚1.-Juli-Medaille‘ sowie den ausgezeichneten vorbildlichen Parteimitgliedern, den Parteimitarbeitern und den fortschrittlichen Parteiorganisationen an der Basis landesweit von ganzem Herzen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Anwesende applaudieren
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Anwesende applaudieren

Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), hat am Mittwochvormittag in Beijing bei einer Versammlung zum 105. Jahrestag der Gründung der KPCh in der Großen Halle des Volkes Grüße an alle Parteimitglieder übermittelt.

Xi hielt bei der Versammlung eine Rede, in deren Rahmen die „1.-Juli-Medaille“ – die höchste Auszeichnung der Partei – an die Preisträger verliehen wurde.

„Im Namen des Zentralkomitees der Partei übermittle ich allen Mitgliedern der KPCh meine herzlichsten Grüße zum Jahrestag und gratuliere den Trägern der ‚1.-Juli-Medaille‘ sowie den ausgezeichneten vorbildlichen Parteimitgliedern, den Parteimitarbeitern und den fortschrittlichen Parteiorganisationen an der Basis landesweit von ganzem Herzen“, sagte Xi.

Im Rückblick auf den Entwicklungsweg der Partei und der Nation erklärte Xi, dass der chinesischen Nation eine noch strahlendere Zukunft bevorstehe.

„105 Jahre unermüdlichen Strebens haben die Zukunft und das Schicksal des chinesischen Volkes grundlegend verändert“, betonte Xi.

„Heute hat das chinesische Volk sein Schicksal fest in seinen eigenen Händen. Es schreitet mit Zuversicht, Eigenständigkeit und Tatkraft in eine noch verheißungsvollere Zukunft voran“, so Xi.