Beijing, China - July 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of attendees at gathering celebrating Communist Party of China (CPC)'s 105th founding anniversary
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, General Secretary, CPC Central Committee (starting with shot 1/ending with shot 3):
"Through 105 years of unremitting struggle, our Party has profoundly influenced the course of world history. Our Party has always stood on the right side of history and on the side of human progress, profoundly reshaping the trend and landscape of global development through tenacious efforts. Today, under the Party's leadership, the Chinese people are advancing Chinese modernization, creating a new form of human advancement and expanding the pathways for developing countries to achieve modernization. We are promoting the building of a community with a shared future for mankind, contributing Chinese wisdom, Chinese solutions, and Chinese strength to the resolution of major global issues. A socialist China, under the leadership of the Party, is widely recognized as a builder of world peace, a contributor to global development, and a defender of the international order."
3. Various of attendees

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, said on Wednesday that the CPC has always stood on the right side of history and profoundly reshaped global development over the past 105 years.

Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, highlighted the Party's role in the global arena when addressing a gathering marking the 105th founding anniversary of the CPC at the Great Hall of the People in Beijing.

"Through 105 years of unremitting struggle, our Party has profoundly influenced the course of world history. Our Party has always stood on the right side of history and on the side of human progress, profoundly reshaping the trend and landscape of global development through tenacious efforts," Xi said.

"Today, under the Party's leadership, the Chinese people are advancing Chinese modernization, creating a new form of human advancement and expanding the pathways for developing countries to achieve modernization. We are promoting the building of a community with a shared future for mankind, contributing Chinese wisdom, Chinese solutions, and Chinese strength to the resolution of major global issues. A socialist China, under the leadership of the Party, is widely recognized as a builder of world peace, a contributor to global development, and a defender of the international order," he said.

Beijing, Chine - 1 juillet 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de participants au rassemblement célébrant le 105e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois (PCC)2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC (commencé par le plan 1/terminée par le plan 3):
"Au cours de 105 années de lutte inlassable, notre Parti a profondément influencé le processus de l'histoire mondiale. Notre Parti s'est toujours tenu du bon côté de l'histoire et du côté du progrès humain, transformant profondément, par des efforts tenaces, la tendance et le paysage du développement mondial. Aujourd’hui, sous la direction du Parti, le peuple chinois fait progresser la modernisation de la Chine, créant une nouvelle forme de progrès humain et élargissant les voies d’accès à la modernisation pour les pays en développement. Nous promouvons la construction d’une communauté de destin pour l’humanité, apportant la sagesse, les solutions et la force chinoises à la résolution des grands enjeux mondiaux. La Chine socialiste, sous la direction du Parti, est largement reconnue comme un artisan de la paix mondiale, un contributeur au développement global et un défenseur de l’ordre international."
3. Participants

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a déclaré mercredi que le PCC s'était toujours tenu du bon côté de l'histoire et avait profondément remodelé le développement mondial au cours des 105 dernières années.

M. Xi, également président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a souligné le rôle du Parti sur la scène internationale lors d'un discours prononcé au Grand Palais du peuple à Beijing, à l'occasion du 105e anniversaire de la fondation du PCC.

"Au cours de 105 années de lutte inlassable, notre Parti a profondément influencé le processus de l'histoire mondiale. Notre Parti s'est toujours tenu du bon côté de l'histoire et du côté du progrès humain, transformant profondément, par des efforts tenaces, la tendance et le paysage du développement mondial", a déclaré M. Xi.

"Aujourd’hui, sous la direction du Parti, le peuple chinois fait progresser la modernisation de la Chine, créant une nouvelle forme de progrès humain et élargissant les voies d’accès à la modernisation pour les pays en développement. Nous promouvons la construction d’une communauté de destin pour l’humanité, apportant la sagesse, les solutions et la force chinoises à la résolution des grands enjeux mondiaux. La Chine socialiste, sous la direction du Parti, est largement reconnue comme un artisan de la paix mondiale, un contributeur au développement global et un défenseur de l’ordre international", a-t-il déclaré.

بكين، الصين - 1 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لحضور التجمع الاحتفالي بالذكرى السنوية الـ105 لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية (يبدأ مع اللقطة الـ1/ينتهي مع اللقطة الـ3):
"على مدار 105 سنوات من النضال الدؤوب، أثّر الحزب الشيوعي الصيني بشكل معمق على مسار التاريخ العالمي. لطالما وقف حزبنا على الجانب الصحيح من التاريخ وعلى جانب التقدم البشري، وغيّر بشكل معمق اتجاه ومسار التنمية العالمية بشكل جذري من خلال جهود دؤوبة. اليوم، وبقيادة الحزب، يواصل الشعب الصيني مسيرة التحديث الصيني النمط، خالقاً نمطاً جديداً للحضارة البشرية، وموسعاً مسارات الدول النامية لتحقيق التحديث. إننا ندعم بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية، مساهمين بالحكمة الصينية والحلول الصينية والقوة الصينية في حل القضايا الرئيسية للبشرية. إن الصين الاشتراكية، بقيادة الحزب، تحظى باعتراف واسع النطاق كبانية للسلام العالمي، ومساهِمة في التنمية العالمية، ومدافعة عن النظام الدولي."
3. سلسلة من اللقطات لكبار المسؤولين على المنصة
4. الحضور

قال شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يوم الأربعاء/ 1 يوليو، إن الحزب الشيوعي الصيني لطالما وقف على الجانب الصحيح من التاريخ، وغيّر بشكل معمق مسار التنمية العالمية بشكل جذري على مدى السنوات الـ105 الماضية.

وأكد شي، وهو أيضا الرئيس الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، على دور الحزب في الساحة الدولية، وذلك خلال كلمة ألقاها في تجمع أقيم في بكين للاحتفال بالذكرى السنوية الـ105 لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني.

وقال شي: "على مدار 105 سنوات من النضال الدؤوب، أثّر الحزب الشيوعي الصيني بشكل معمق على مسار التاريخ العالمي. لطالما وقف حزبنا على الجانب الصحيح من التاريخ وعلى جانب التقدم البشري، وغيّر بشكل معمق اتجاه ومسار التنمية العالمية بشكل جذري من خلال جهود دؤوبة."

وأضاف: "اليوم، وبقيادة الحزب، يواصل الشعب الصيني مسيرة التحديث الصيني النمط، خالقاً نمطاً جديداً للحضارة البشرية، وموسعاً مسارات الدول النامية لتحقيق التحديث. إننا ندعم بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية، مساهمين بالحكمة الصينية والحلول الصينية والقوة الصينية في حل القضايا الرئيسية للبشرية. إن الصين الاشتراكية، بقيادة الحزب، تحظى باعتراف واسع النطاق كبانية للسلام العالمي، ومساهِمة في التنمية العالمية، ومدافعة عن النظام الدولي."

Пекин, Китай – 1 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов собрания, посвященного 105-й годовщине основания КПК
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, генсека ЦК КПК, председателя КНР, председателя Центрального военного совета (начинается с кадра 1/заканчивается на кадре 3):
"Неустанная борьба, которая велась на протяжении последних 105 лет, также оказала глубокое влияние на ход мировой истории. Наша партия неизменно стоит на правильной стороне истории и на стороне прогресса человеческой цивилизации, коренным образом изменяя тенденции и ландшафт глобального развития благодаря упорным усилиям. Сегодня под руководством партии китайский народ продвигает модернизацию в китайском стиле, формируя новую форму человеческой цивилизации и расширяя пути к модернизации для развивающихся стран. Мы содействуем построению сообщества единой судьбы человечества, предлагая китайскую мудрость, китайские решения и китайскую силу в преодолении важнейших проблем человечества. Социалистический Китай под руководством партии широко признан как строитель мира на планете, вкладчик в дело глобального развития и защитник международного порядка".
3. Серия планов официальных лиц на собрании
4. Серия планов собрания

Социалистический Китай под руководством Коммунистической партии Китая (КПК) – общепризнанный строитель мира, вкладчик в дело глобального развития и защитник международного порядка. Об этом заявил генеральный секретарь Центрального комитета КПК Си Цзиньпин сегодня, 1 июля, выступая с речью на собрании по случаю 105-й годовщины основания КПК.

Си Цзиньпин, являющийся также председателем КНР и председателем Центрального военного совета, подчеркнул, что КПК оказала глубокое влияние на ход мировой истории.

"Неустанная борьба, которая велась на протяжении последних 105 лет, также оказала глубокое влияние на ход мировой истории. Наша партия неизменно стоит на правильной стороне истории и на стороне прогресса человеческой цивилизации, коренным образом изменяя тенденции и ландшафт глобального развития благодаря упорным усилиям", – утверждает китайский лидер.

"Сегодня под руководством партии китайский народ продвигает модернизацию в китайском стиле, формируя новую форму человеческой цивилизации и расширяя пути к модернизации для развивающихся стран. Мы содействуем построению сообщества единой судьбы человечества, предлагая китайскую мудрость, китайские решения и китайскую силу в преодолении важнейших проблем человечества. Социалистический Китай под руководством партии широко признан как строитель мира на планете, вкладчик в дело глобального развития и защитник международного порядка", – констатировал Си Цзиньпин.

Beijing, China - 1 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de los asistentes en la celebración del 105º aniversario de la fundación del Partido Comunista de China (PCCh)
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central (comienza con plano 1, termina con plano 3)
"A lo largo de 105 años de lucha incansable, nuestro Partido ha influido profundamente en el curso de la historia mundial. Nuestro Partido siempre se ha situado del lado correcto de la historia y del lado del progreso de la humanidad, transformando profundamente la tendencia y el panorama del desarrollo global mediante esfuerzos tenaces. Hoy día, bajo el liderazgo del Partido, el pueblo chino avanza en la modernización china, crea un nuevo modelo de progreso humano y amplía las vías para que los países en desarrollo alcancen la modernización. Promovemos la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad, aportando la sabiduría, las soluciones y las fuerzas chinas a la respuesta a los principales problemas globales. Una China socialista, bajo el liderazgo del Partido, es ampliamente reconocida como constructora de la paz mundial, contribuyente al desarrollo global y defensora del orden internacional".
3. Varios planos de asistentes en el escenario
4. Asistentes

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), afirmó el miércoles que el PCCh siempre se ha situado del lado correcto de la historia y ha transformado profundamente el desarrollo global durante los últimos 105 años.

Xi, quien también es presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central, destacó el papel del Partido en el ámbito internacional al dirigirse a una reunión conmemorativa del 105° aniversario de la fundación del PCCh, celebrada en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing.

"A lo largo de ciento cinco años de lucha incansable, nuestro Partido ha influido profundamente en el curso de la historia mundial. Nuestro Partido siempre se ha situado del lado correcto de la historia y del lado del progreso de la humanidad, transformando profundamente la tendencia y el panorama del desarrollo global mediante esfuerzos tenaces", afirmó Xi.

"Hoy día, bajo el liderazgo del Partido, el pueblo chino avanza en la modernización china, crea un nuevo modelo de progreso humano y amplía las vías para que los países en desarrollo alcancen la modernización. Promovemos la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad, aportando la sabiduría, las soluciones y las fuerzas chinas a la respuesta a los principales problemas globales. Una China socialista, bajo el liderazgo del Partido, es ampliamente reconocida como constructora de la paz mundial, contribuyente al desarrollo global y defensora del orden internacional", subrayó.

中国・北京-2026年7月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中国共産党創立105周年の祝賀大会、進行中
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート/ショット3で終了）
「105年間のたゆまぬ奮闘は世界歴史の流れに大きな影響を与えてきた。わが党は常に歴史の正しい側、人類の進歩の側に立ち、粘り強い奮闘によって世界の発展の流れと構図を大きく変えてきた。現在、中国人民は党のリーダーシップの下、中国式現代化を推進し、人類文明の新形態を創造し、発展途上国が現代化に向かう道筋を拡大している。我々は人類運命共同体の構築を推し進め、人類の重大な問題の解決に中国の知恵をささげ、中国の方案を提供し、中国の力を貢献している。党のリーダーシップの下、社会主義中国は世界平和の建設者、グローバルな発展への貢献者、国際秩序の擁護者として広く認められている」
3.出席者

　中国共産党創立105周年の祝賀大会が1日の午前10時、人民大会堂で行われた。

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は重要講話を行い、中国共産党は常に歴史の正しい側に立ち、過去105年間で世界の発展を大きく変えてきたと示した。

　＜習主席＞
　「105年間のたゆまぬ奮闘は世界歴史の流れに大きな影響を与えてきた。わが党は常に歴史の正しい側、人類の進歩の側に立ち、粘り強い奮闘によって世界の発展の流れと構図を大きく変えてきた。現在、中国人民は党のリーダーシップの下、中国式現代化を推進し、人類文明の新形態を創造し、発展途上国が現代化に向かう道筋を拡大している。我々は人類運命共同体の構築を推し進め、人類の重大な問題の解決に中国の知恵をささげ、中国の方案を提供し、中国の力を貢献している。党のリーダーシップの下、社会主義中国は世界平和の建設者、グローバルな発展への貢献者、国際秩序の擁護者として広く認められている」

Beijing, China - 1. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Teilnehmer auf der Versammlung zur Feier des 105. Jahrestags der Gründung der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh)
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh, chinesischer Präsident, Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (beginnt mit Bild 1/endet mit Bild 3):
„In den vergangenen 105 Jahren unermüdlichen Kampfes hat unsere Partei den Lauf der Weltgeschichte tiefgreifend beeinflusst. Unsere Partei stand stets auf der richtigen Seite der Geschichte und auf der Seite des menschlichen Fortschritts und hat durch beharrliche Anstrengungen den Trend und das Gefüge der globalen Entwicklung tiefgreifend neu geprägt. Heute treibt das chinesische Volk unter der Führung der Partei die chinesische Modernisierung voran, schafft neue Formen des menschlichen Fortschritts und erweitert die Wege für Entwicklungsländer zur Verwirklichung der Modernisierung. Wir fördern den Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit und tragen mit chinesischer Weisheit, chinesischen Lösungen und chinesischer Stärke zur Lösung großer globaler Probleme bei. Ein sozialistisches China unter der Führung der Partei wird weithin als Verfechter des Weltfriedens, als Mitgestalter der globalen Entwicklung und als Hüter der internationalen Ordnung anerkannt.“
3. Bilder: Beamte auf der Bühne; Versammlung im Gange
4. Teilnehmer

Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), hat am Mittwoch erklärt, die KPCh habe in den vergangenen 105 Jahren stets auf der richtigen Seite der Geschichte gestanden und die globale Entwicklung tiefgreifend neu geprägt.

Xi, der zugleich chinesischer Staatspräsident und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, hob bei seiner Rede anlässlich der Versammlung zum 105. Gründungstag der KPCh in Beijing die Rolle der Partei auf der globalen Bühne hervor.

„In den vergangenen 105 Jahren unermüdlichen Kampfes hat unsere Partei den Lauf der Weltgeschichte tiefgreifend beeinflusst. Unsere Partei stand stets auf der richtigen Seite der Geschichte und auf der Seite des menschlichen Fortschritts und hat durch beharrliche Anstrengungen den Trend und das Gefüge der globalen Entwicklung tiefgreifend neu geprägt“, sagte Xi.

„Heute treibt das chinesische Volk unter der Führung der Partei die chinesische Modernisierung voran, schafft neue Formen des menschlichen Fortschritts und erweitert die Wege für Entwicklungsländer zur Verwirklichung der Modernisierung. Wir fördern den Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit und tragen mit chinesischer Weisheit, chinesischen Lösungen und chinesischer Stärke zur Lösung großer globaler Probleme bei. Ein sozialistisches China unter der Führung der Partei wird weithin als Verfechter des Weltfriedens, als Mitgestalter der globalen Entwicklung und als Hüter der internationalen Ordnung anerkannt“, so der Generalsekretär.