Beijing, China - July 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Xi Jinping, chairman of Central Military Commission (CMC), other attendees singing national anthem at ceremony for promotion of officers to rank of general
2. Various of CMC Vice Chairman Zhang Shengmin presiding over ceremony, announcing orders of promotion; attendees
3. Various of Xi walking, presenting order to Zhang Shuguang, secretary of CMC discipline inspection commission and director of CMC commission of supervision; Zhang saluting, holding order, posing for photo with Xi
4. Various of Xi presenting order to Wang Gang, commander of Chinese People's Liberation Army Air Force; Wang saluting, holding order, posing for photo with Xi
5. Attendees
6. Various of Zhang, Wang saluting Xi, other attendees; Xi, other attendees applauding
7. Various of attendees singing People's Liberation Army anthem
8. Various of Xi, Zhang Shengmin, Zhang Shuguang, Wang Gang posing for photo

Xi Jinping, chairman of the Central Military Commission (CMC), on Friday presented certificates of order to promote two military officers to the rank of general at a ceremony in Beijing.

The promoted officers are Zhang Shuguang, secretary of the CMC discipline inspection commission and director of the CMC commission of supervision, and Wang Gang, commander of the Chinese People's Liberation Army Air Force.

Zhang Shengmin, vice chairman of the CMC, presided over the ceremony and announced the orders of promotion, which were signed by Xi.

Xi extended his congratulations to the two generals.

General is the highest rank for officers in active service in China.

Beijing, Chine - 3 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de Xi Jinping, président de la Commission militaire centrale (CMC), et d'autres participants chantant l'hymne national lors de la cérémonie de promotion d'officiers au grade de général d’armée
2. Divers plans du vice-président de la CMC, Zhang Shengmin, présidant la cérémonie et annonçant les ordres de promotion ; participants
3. Divers plans de Xi Jinping remettant un ordre de promotion à Zhang Shuguang, secrétaire de la commission d'inspection disciplinaire de la CMC et directeur de la commission de supervision de la CMC ; Zhang Shuguang saluant, tenant un porte-étendard et posant pour une photo avec Xi Jinping
4. Divers plans de Xi Jinping remettant un ordre de promotion à Wang Gang, commandant de l'armée de l'air de l'Armée populaire de libération ; Wang Gang saluant, tenant un porte-étendard et posant pour une photo avec Xi Jinping
5. Participants
6. Divers plans de Zhang et Wang saluant Xi Jinping et d'autres participants ; Xi Jinping et les autres participants applaudissant
7. Divers plans des participants chantant l'hymne de l'Armée populaire de libération
8. Divers plans de Xi Jinping, Zhang Shengmin, Zhang Shuguang et Wang Gang posant pour une photo

Le président de la Commission militaire centrale (CMC) Xi Jinping a remis vendredi à Beijing des certificats de promotion à deux officiers, Zhang Shuguang, secrétaire de la commission d’inspection disciplinaire et directeur de la commission de supervision de la CMC, et Wang Gang, commandant de l’armée de l’air de l’Armée populaire de libération.

La cérémonie était présidée par Zhang Shengmin, vice-président de la CMC, qui a annoncé les ordres de promotion, signés par Xi. Ce dernier a félicité les deux nouveaux généraux d’armée.

Le grade de général d’armée est le plus élevé pour les officiers en service actif en Chine.

بكين، الصين- 3 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن شي جين بينغ رئيس اللجنة العسكرية المركزية وحاضرين آخرين يغنون النشيد الوطني في مراسم ترقية ضابطَين عسكريين إلى رتبة الجنرال
2. سلسلة من اللقطات عن تشانغ شنغ مين، نائب رئيس اللجنة العسكرية المركزية يترأس المراسم، ويلعن أوامر الترقية
3. سلسلة من اللقطات عن شي يسير ويمنح شهادة الأمر بالترقية إلى رتبة الجنرال إلى تشانغ شو قوانغ، سكرتير لجنة التفتيش التأديبي التابعة للجنة العسكرية المركزية ومدير لجنة الإشراف التابعة لها؛ تشانغ يقدم التحية العسكرية ويحمل الشهادة ويلتقط الصور مع شي
4. سلسلة من اللقطات عن شي يمنح شهادة الأمر بالترقية إلى رتبة الجنرال إلى وانغ قانغ، قائد القوات الجوية لجيش التحرير الشعبي الصيني؛ وانغ يقدم التحية العسكرية، ويلتقط الصور مع شي
5. حاضرون
6. سلسلة من اللقطات عن تشانغ وانغ يقدمان التحية العسكرية لشي، حاضرين آخرين؛ شي وحاضرين آخرين يصفقون
7. سلسلة من اللقطات عن حاضرين يغنون نشيد جيش التحرير الشعبي
8. سلسلة من اللقطات عن شي، تشانغ شنغ مين، تشانغ شو قوانغ و وانغ قانغ يلتقطون الصور

سلّم شي جين بينغ، رئيس اللجنة العسكرية المركزية، يوم الجمعة/3 يوليو الجاري، شهادتي أوامر ترقية إلى رتبة جنرال لضابطين عسكريين، خلال مراسم أُقيمت في بكين.

والضابطان اللذان تمت ترقيتهما هما تشانغ شو قوانغ، سكرتير لجنة فحص الانضباط التابعة للجنة العسكرية المركزية ومدير لجنة الرقابة التابعة لها، ووانغ قانغ، قائد القوات الجوية لجيش التحرير الشعبي الصيني.

وترأس تشانغ شنغ مين، نائب رئيس اللجنة العسكرية المركزية، المراسم، وأعلن أوامر الترقية التي وقعها شي جين بينغ.

وقدم شي تهانيه للجنرالين.

وتعد رتبة جنرال أعلى رتبة للضباط في الخدمة الفعلية في الصين.

Пекин, Китай – 3 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов церемонии присвоения воинского звания генерал-полковника; председателя Центрального военного совета (ЦВС) КНР Си Цзиньпина и других участников церемонии во время исполнения государственного гимна КНР
2. Серия планов зампредседателя ЦВС Чжан Шэнминя, зачитывающего приказ о присвоении звания; участников
3. Серия планов Си Цзиньпина, вручающего грамоту секретарю комиссии по проверке дисциплины ЦВС и директору надзорного комитета ЦВС Чжан Шугуану
4. Серия планов Си Цзиньпина, вручающего грамоту командующему Военно-воздушными силами Народно-освободительной армии Китая Ван Гану
5. Участники
6. Серия планов Чжан Шугуана и Ван Гана, отдающих честь Си Цзиньпину и другим участникам церемонии; аплодирующих Си Цзиньпина и других участников церемонии
7. Серия планов участников во время исполнения гимна НОАК
8. Серия планов Си Цзиньпина и военных офицеров во время групповой фотосъемки

Председатель Центрального военного совета (ЦВС) Си Цзиньпин сегодня, 3 июля, вручил двум офицерам свидетельства о присвоении им звания генерал-полковника.

Офицерами, которым было присвоено данное звание в этот раз, стали секретарь комиссии по проверке дисциплины ЦВС, директор надзорного комитета ЦВС Чжан Шугуан и командующий Военно-воздушными силами Народно-освободительной армии Китая Ван Ган.

Зампредседателя ЦВС Чжан Шэнминь председательствовал на церемонии и зачитал указ о присвоении воинских званий, который был подписан Си Цзиньпином.

Си Цзиньпин выразил свои поздравления двум офицерам.

Напомним, что генерал-полковник – высшее воинское звание для офицеров, находящихся на действительной военной службе в Китае.

Beijing, China - 3 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del presidente de la Comisión Militar Central (CMC), Xi Jinping, y otros cantando el himno nacional de China en la ceremonia de ascenso de oficiales militares al rango de general
2. Varios planos del vicepresidente de la CMC, Zhang Shengmin, presidiendo la ceremonia, anunciando la orden de ascenso firmada por Xi
3. Varios planos de Xi entregando el certificado de orden a Zhang Shuguang, secretario de la comisión de control disciplinario de la CMC y director de la comisión de supervisión de la CMC; Zhang Shuguang saludando, posando para fotos con Xi
4. Varios planos de Xi entregando el certificado de orden a Wang Gang, comandante de la Fuerza Aérea del Ejército Popular de Liberación de China; Wang saludando, posando para fotos con Xi
5. Asistentes
6. Varios planos de Zhang y Wang saludando a Xi y otros asistentes; Xi y otros asistentes aplaudiendo
7. Varios planos de asistentes cantando el himno del Ejército Popular de Liberación
8. Varios planos de Xi, Zhang Shengmin, Zhang Shuguang y Wang posando para fotos

En una ceremonia celebrada en Beijing, el presidente de la Comisión Militar Central (CMC), Xi Jinping, entregó el viernes certificados de órdenes para ascender a dos oficiales militares al rango de general.

Los oficiales promovidos son Zhang Shuguang, secretario de la comisión de control disciplinario de la CMC y director de la comisión de supervisión de la CMC, y Wang Gang, comandante de la Fuerza Aérea del Ejército Popular de Liberación de China.

Zhang Shengmin, vicepresidente de la CMC, presidió la ceremonia y anunció las órdenes de ascenso, firmadas por Xi, quien extendió sus felicitaciones a los dos generales.

General es el rango más alto para los oficiales en servicio activo en China.

中国・北京-2026年7月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.上将昇進式進行中、習近平中央軍事委員会主席
2.張昇民中央軍事委員会副主席が式典を主宰し、習主席が署名した上将昇進命令状を読み上げ
3.習主席、上将に昇格した張曙光中央軍事委員会紀律検査委員会書記兼中央軍事委員会監察委員会主任に命令状を授与
4.習主席、上将に昇格した王剛中国人民解放軍空軍司令官に命令状を授与
5.参加者
6.張曙光中央軍事委員会紀律検査委員会書記兼中央軍事委員会監察委員会主任、王剛中国人民解放軍空軍司令官、礼、習主席、参加者が拍手
7.中国人民解放軍軍歌の斉唱
8.習主席、張副主席、上将に昇格した張氏、王氏、記念撮影

　中央軍事委員会は3日、北京の「八一大楼」で上将昇進式を行った。習近平中央軍事委員会主席は上将に昇格した将官に命令状を授与した。

　昇進式は同日午前10時半頃に始まり、張昇民中央軍事委員会副主席が式典を主宰し、習主席が署名した上将昇進命令状を読み上げた。

　習主席は、上将に昇格した張曙光中央軍事委員会紀律検査委員会書記兼中央軍事委員会監察委員会主任と、王剛中国人民解放軍空軍司令官に命令状を授与し、祝賀の意を表した。

　中国では、上将は人民解放軍の最高階級である。

Beijing, China - 3. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Xi Jinping, Mitglieder der Zentralen Militärkommission (ZMK), und andere Teilnehmer singen bei einer Zeremonie zur Beförderung von Offizieren in den Generalsrang die Nationalhymne
2. Bilder: Zhang Shengmin, stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, leitet die Zeremonie, verkündet Beförderungsbefehle; Teilnehmer
3. Bilder: Xi geht, überreicht Zhang Shuguang, Sekretär der Disziplinarkommission der ZMK/Direktor der Aufsichtsbehörde der ZMK, die Befehlsurkunde; Zhang Shuguang salutiert, hält die Befehlsurkunde, posiert für Foto mit Xi
4. Bilder: Xi überreicht Wang Gang, Kommandeur der Luftwaffe der Chinesischen Volksbefreiungsarmee, die Befehlsurkunde; Wang salutiert, hält die Befehlsurkunde, posiert für Foto mit Xi
5. Teilnehmer
6. Bilder: Zhang und Wang salutieren vor Xi und anderen Teilnehmern; Xi und andere Teilnehmer applaudieren
7. Bilder: Teilnehmer singen die Hymne der Volksbefreiungsarmee
8. Bilder: Xi, Zhang Shengmin, Zhang Shuguang und Wang posieren für Foto

Der Vorsitzende der Zentralen Militärkommission Xi Jinping hat bei einer Zeremonie am Freitag in Beijing die Beförderungsurkunden für zwei Offiziere überreicht, die zum Rang des Generals befördert worden sind.

Bei den beförderten Offizieren handelt es sich um Zhang Shuguang, Sekretär der Disziplinarkommission der Zentralen Militärkommission und Direktor der Aufsichtsbehörde der Zentralen Militärkommission sowie um Wang Gang, Kommandeur der Luftwaffe der Chinesischen Volksbefreiungsarmee.

Zhang Shengmin, stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, leitete die Zeremonie und verkündete die von Xi unterzeichneten Beförderungsbefehle.

Xi Jinping gratulierte den beiden Generälen.

General ist der höchste Rang für Offiziere im aktiven Dienst in China.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen