Helsinki, Finland - July 5, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese Foreign Minister Wang Yi, Finnish Foreign Minister Elina Valtonen, shaking hands, posing for photos
2. National flags of China, Finland, EU flag
3. Various of meeting between two sides
4. Signs reading "Finnish Government", "Government Banquet Hall"

China is ready to work with Finland in the spirit of openness and win-win cooperation to implement the Joint Action Plan between China and Finland, expand trade and investment, and broaden cooperation in such areas as green transition, scientific and technological innovation and artificial intelligence (AI), Chinese Foreign Minister Wang Yi said on Sunday.

Promoting green and low-carbon development is a longstanding policy of the Chinese government, while Finland enjoys unique strengths in sustainable development and innovation, Wang added.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, made the remarks during talks with Finnish Foreign Minister Elina Valtonen in Helsinki.

Wang said Finland was among the first Western countries to establish diplomatic ties with New China and the first Western country to sign an intergovernmental trade agreement with China.

Over the past 76 years since diplomatic relations were established, China-Finland ties have remained at the forefront of China's bilateral relations with Nordic countries, setting an example of equal exchanges between countries with different social systems and cultural backgrounds, Wang said.

Noting that the establishment of the future-oriented new-type cooperative partnership between China and Finland in 2017 fully demonstrated the forward-looking and innovative nature of bilateral relations, Wang underscored that no matter how the international landscape evolves, China is willing to respect each other and treat Finland as equals and continue to be trusted partners to each other.

Wang also said China appreciates Finland's adherence to the one-China principle and stands ready to strengthen exchanges with the Finnish side at all levels to consolidate mutual trust and safeguard the political foundation of bilateral relations.

Meanwhile, Wang said China is willing to conduct dialogue with the European side on the basis of mutual respect, but emphasized that trade and investment consultation mechanism should not be used as a tool for unilateral pressure.

He expressed the hope that Finland will play an active role in promoting the sound and steady development of China-Europe relations.

For her part, Valtonen said Finland and China enjoy a long history of friendly exchanges.

Finland was among the first Western countries to recognize New China and has consistently adhered to the one-China policy, she said, adding that since the establishment of diplomatic ties, the two sides have always respected and trusted each other.

Valtonen also said Finland highly appreciates President Xi Jinping's vision that "lucid waters and lush mountains are invaluable assets," and is willing, in the spirit of keeping pace with the times and mutual benefit, to further tap the potential for cooperation with China in green and low-carbon development, trade and investment, health care, the digital economy and climate change.

Furthermore, she noted China is an important partner in addressing key global challenges, adding that Finland is willing to strengthen communication and coordination with China on multilateral platforms including the United Nations, and looks forward to constructive dialogue between Europe and China and substantive outcomes.

The two sides also exchanged views on international and regional issues of common concern.

Helsinki, Finlande - 5 juillet 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi, ministre finlandaise des Affaires étrangères Elina Valtonen, se serrant la main, posant pour des photos
2. Drapeaux nationaux de la Chine, de la Finlande, drapeau de l'Union européenne
3. Divers plans de la réunion durant son déroulement
4. Signes indiquant "Gouvernement finlandais", "Hall de banquet du gouvernement"

La Chine est prête à travailler avec la Finlande dans un esprit d'ouverture et de coopération gagnant-gagnant pour mettre en œuvre le Plan d'action commun entre les deux pays, développer le commerce et les investissements et approfondir la coopération dans des domaines tels que la transition verte, l'innovation scientifique et technologique et l'intelligence artificielle (IA), a déclaré dimanche Wang Yi, ministre chinois des Affaires étrangères.

Favoriser un développement vert et à faibles émissions de carbone est une politique menée par le gouvernement chinois depuis longtemps, tandis que la Finlande bénéficie d'atouts uniques en matière de développement durable et d'innovation, a-t-il ajouté.

M. Wang, qui est également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a fait ces remarques lors d'un entretien avec son homologue finlandaise Elina Valtonen, dans la capitale Helsinki.

Il a rappelé que la Finlande était parmi les premiers pays occidentaux à avoir établi des relations diplomatiques avec la nouvelle Chine et le premier pays occidental à avoir signé un accord commercial intergouvernemental avec la Chine.

Selon le chef de la diplomatie chinoise, au cours des 76 dernières années, depuis l'établissement des relations diplomatiques, les relations sino-finlandaises sont restées au premier plan des relations bilatérales de la Chine avec les pays nordiques, donnant l'exemple d'échanges égaux entre des pays avec des systèmes sociaux et des contextes culturels différents.

Notant que l'établissement d'un nouveau type de partenariat de coopération tourné vers l'avenir entre la Chine et la Finlande en 2017 a pleinement démontré la nature tournée vers l'avenir et innovante des relations bilatérales, M. Wang a assuré que quelle que soit l'évolution du paysage international, la Chine était disposée à faire preuve de respect mutuel, à traiter la Finlande sur un pied d'égalité et à continuer d'être des partenaires de confiance l'un pour l'autre.

Le ministre a également déclaré que la Chine saluait l'adhésion de la Finlande au principe d'une seule Chine et était prête à renforcer les échanges avec la Finlande à tous les niveaux pour consolider la confiance mutuelle et sauvegarder les fondements politiques des relations bilatérales.

Affirmant par ailleurs que la Chine est disposée à mener un dialogue avec l'Europe sur la base du respect mutuel, M. Wang a également noté que le mécanisme de consultation en matière de commerce et d'investissement ne devait pas être utilisé comme un outil de pression unilatérale.

Il a exprimé l'espoir que la Finlande jouerait un rôle actif dans la promotion du développement sain et régulier des relations sino-européennes.

Pour sa part, Mme Valtonen a souligné que la Finlande et la Chine entretenaient une longue histoire d'échanges amicaux.

La Finlande a été l'un des premiers pays occidentaux à reconnaître la République populaire de Chine et a toujours adhéré à la politique d'une seule Chine, a-t-elle déclaré, ajoutant que depuis l'établissement des relations diplomatiques, les deux parties s'étaient toujours respectées et fait confiance.

Mme Valtonen a également déclaré que la Finlande appréciait hautement la vision du président Xi Jinping selon laquelle "les eaux claires et les montagnes vertes sont des biens précieux" et que le pays était disposé, dans un esprit d'adaptation à son temps et de bénéfices mutuels, à exploiter davantage le potentiel de coopération avec la Chine dans les domaines du développement vert et à faibles émissions de carbone, du commerce et des investissements, des soins de santé, de l'économie numérique et du changement climatique.

Soulignant en outre que la Chine est un partenaire important pour relever les principaux défis mondiaux, la ministre a assuré que la Finlande était prête à renforcer la communication et la coordination avec la Chine sur les plates-formes multilatérales, notamment les Nations unies, et attendait avec intérêt un dialogue constructif entre l'Europe et la Chine ainsi que des résultats substantiels.

Les deux responsables ont également échangé leurs points de vue sur des questions internationales et régionales d'intérêt commun.

هلسنكي، فنلندا – 5 يوليو 2026
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. وزير الخارجية الصيني وانغ يي ووزيرة الخارجية الفنلندية إلينا فالتونين يتصافحان ويلتقطان الصور
2. أعلام الصين وفنلندا وأعلام الاتحاد الأوروبي
3. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين الجانبين
4. لافتتان كُتب عليهما "الحكومة الفنلندية"، "قاعة الولائم الحكومية"

أعرب وزير الخارجية الصيني وانغ يي يوم الأحد/ 5 يوليو، عن استعداد الصين للعمل مع فنلندا بروح الانفتاح والتعاون المربح للجانبين لتنفيذ خطة العمل المشتركة بين البلدين، وتوسيع التجارة والاستثمار، وتعميق التعاون في مجالات تشمل التحول الأخضر والابتكار العلمي والتكنولوجي والذكاء الاصطناعي.

وأضاف وانغ أن تعزيز التنمية الخضراء ومنخفضة الكربون يمثل سياسة محددة للحكومة الصينية، في حين تتمتع فنلندا بنقاط قوة فريدة في مجالي التنمية المستدامة والابتكار.

جاءت تصريحات وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، خلال محادثات أجراها مع وزيرة الخارجية الفنلندية إلينا فالتونين في هلسنكي.

وقال إن فنلندا كانت من أوائل الدول الغربية التي أقامت علاقات دبلوماسية مع جمهورية الصين الشعبية، وأول دولة غربية توقع اتفاقية تجارة بين الحكومتين مع الصين.

وأضاف أنه على مدار الـ76 عاما الماضية منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية، ظلت العلاقات الصينية-الفنلندية في طليعة علاقات الصين الثنائية مع دول الشمال الأوروبي، لتقدم نموذجا للتبادلات المتكافئة بين دول تختلف في أنظمتها الاجتماعية وخلفياتها الثقافية.

وأشار وانغ إلى أن إقامة الشراكة التعاونية جديدة النمط الموجهة نحو المستقبل بين الصين وفنلندا عام 2017 عكست تماما الطبيعة الاستشرافية والابتكارية للعلاقات الثنائية، مؤكدا أن الصين مستعدة، بغض النظر عن تطورات المشهد الدولي، لتدعيم الاحترام المتبادل مع فنلندا والتعامل معها على قدم المساواة، ومواصلة كونهما شريكين موثوقين لبعضهما البعض.

كما أعرب وانغ عن تقدير الصين لالتزام فنلندا بمبدأ صين واحدة، مبديا استعداد بلاده لتعزيز التبادلات مع الجانب الفنلندي على مختلف المستويات بغية تعزيز الثقة المتبادلة والحفاظ على الأساس السياسي للعلاقات الثنائية.

في الوقت نفسه، أبدى وانغ استعداد الصين لإجراء حوار مع الجانب الأوروبي على أساس الاحترام المتبادل، لكنه شدد على أنه ينبغي عدم استخدام آلية التشاور بشأن التجارة والاستثمار كأداة لممارسة ضغوط أحادية الجانب.

كما أعرب عن أمله في أن تضطلع فنلندا بدور نشط في تعزيز التنمية السليمة والمطردة للعلاقات بين الصين وأوروبا.

من جانبها، قالت فالتونين إن فنلندا والصين تتمتعان بتاريخ طويل من التبادلات الودية.

وأضافت أن فنلندا كانت من أوائل الدول الغربية التي اعترفت بجمهورية الصين الشعبية، وظلت ملتزمة باستمرار بسياسة صين واحدة، مشيرة إلى أن الجانبين لطالما حافظا على الاحترام والثقة المتبادلين منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

وأوضحت أن بلادها تثمن رؤية الرئيس شي جين بينغ، التي تؤكد أن "المياه الصافية والجبال الخضراء ثروة لا تقدر بثمن"، معربة عن استعداد فنلندا، انطلاقا من روح مواكبة العصر والمنفعة المتبادلة، لمواصلة استكشاف إمكانات التعاون مع الصين في مجالات التنمية الخضراء ومنخفضة الكربون، والتجارة والاستثمار، والرعاية الصحية، والاقتصاد الرقمي، وتغير المناخ.

وأضافت أن الصين شريكة مهمة في مواجهة التحديات العالمية الرئيسية، مؤكدة استعداد فنلندا لتعزيز التواصل والتنسيق مع الصين في إطار المنصات متعددة الأطراف، بما فيها الأمم المتحدة، وتطلعها إلى حوار بنّاء بين أوروبا والصين ونتائج حقيقية.

كما تبادل الجانبان وجهات النظر بشأن قضايا دولية وإقليمية ذات اهتمام مشترك.

Хельсинки, Финляндия – 5 июля 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов министра иностранных дел КНР Ван И во время рукопожатия и фотосъемки с министром иностранных дел Финляндии Элиной Валтонен
2. Госфлаги Китая и Финляндии, флаг ЕС
3. Серия планов встречи
4. Вывески с надписью "Правительство Финляндии", "Правительственный банкетный зал"

Китай готов работать с Финляндией в духе открытости и взаимной выгоды над реализацией совместного плана действий по продвижению китайско-финских отношений сотрудничества и партнерства нового типа, ориентированных на будущее, расширением торговли и инвестиций и углублением кооперации в таких областях, как зеленая трансформация, научно-технические инновации и искусственный интеллект (ИИ). Об этом заявил 5 июля министр иностранных дел КНР Ван И.

По его словам, содействие зеленому и низкоуглеродному развитию является утвержденным курсом китайского правительства, тогда как Финляндия обладает уникальными преимуществами в устойчивом развитии и инновациях.

Ван И, также являющийся членом Политбюро ЦК КПК, сделал соответствующие заявления в ходе переговоров в Хельсинки с министром иностранных дел Финляндии Элиной Валтонен.

Китайский дипломат отметил, что Финляндия была одной из первых западных стран, установивших дипломатические отношения с Новым Китаем, а также первой западной страной, подписавшей с КНР межправительственное торговое соглашение.

Как указал Ван И, на протяжении 76 лет, прошедших с момента установления дипломатических отношений, китайско-финские связи неизменно находятся в авангарде отношений Китая со странами Северной Европы и служат образцом равноправного взаимодействия государств с различными общественными системами и культурными традициями.

По словам главы МИД КНР, установление в 2017 году китайско-финских отношений сотрудничества и партнерства нового типа, ориентированных на будущее, в полной мере продемонстрировало перспективный и инновационный характер двусторонних связей. Он подчеркнул, что вне зависимости от изменений международной обстановки Китай готов вместе с Финляндией придерживаться взаимного уважения, относиться друг к другу как к равным и продолжать оставаться партнерами, доверяющими друг другу.

Ван И заявил, что КНР высоко ценит приверженность Финляндии принципу одного Китая и рассчитывает на более тесные контакты с финской стороной на всех уровнях, чтобы укреплять взаимное доверие и сохранять политическую основу двусторонних отношений.

Как отметил глава китайского внешнеполитического ведомства, Китай готов вести диалог с европейской стороной на основе взаимного уважения. При этом он подчеркнул, что механизм торгово-инвестиционных консультаций не должен становиться инструментом одностороннего давления.

Ван И выразил надежду, что Финляндия будет играть активную роль в содействии здоровому и устойчивому развитию китайско-европейских отношений.

Элина Валтонен со своей стороны заявила, что дружественные обмены между Финляндией и Китаем имеют давнюю историю.

Она отметила, что Финляндия была одной из первых западных стран, признавших Новый Китай, и неизменно придерживается политики одного Китая. С момента установления дипломатических отношений две страны всегда сохраняют взаимное уважение и доверие, указала Элина Валтонен.

Глава МИД Финляндии заявила, что ее страна высоко ценит выдвинутую председателем КНР Си Цзиньпином концепцию "изумрудные воды и зеленые горы – бесценное сокровище" и готова в соответствии с велениями времени и в духе взаимной выгоды далее раскрывать потенциал сотрудничества с Китаем в таких сферах, как зеленое и низкоуглеродное развитие, торговля и инвестиции, здравоохранение, цифровая экономика и борьба с изменением климата.

Она констатировала, что Китай является важным партнером в преодолении ключевых глобальных вызовов. Финляндия желает укреплять коммуникацию и координацию с КНР на многосторонних площадках, включая ООН, и рассчитывает на конструктивный диалог между Европой и Китаем, который принесет реальные результаты, указала Элина Валтонен.

Стороны также обменялись мнениями по международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес.

Helsinki, Finlandia - 5 de julio de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y la ministra finlandesa de Relaciones Exteriores, Elina Valtonen, estrechándose las manos y posando para fotos
2. Banderas nacionales de China y Finlandia, bandera de la UE
3. Varios planos de la reunión entre ambas partes
4. Letreros que dicen "Gobierno de Finlandia" y "Salón de Banquetes del Gobierno"

China está lista para trabajar con Finlandia, con un espíritu de apertura y cooperación de ganancia compartida, para implementar el Plan de Acción Conjunto entre China y Finlandia, expandir el comercio y la inversión, y profundizar la cooperación en ámbitos como la transición ecológica, la innovación científica y tecnológica y la inteligencia artificial, afirmó el domingo el ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi.

Promover el desarrollo verde y bajo en carbono es una política de larga data del Gobierno chino, mientras que Finlandia disfruta de fortalezas únicas en desarrollo sostenible e innovación, añadió el canciller chino.

Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, hizo estas declaraciones durante su conversación con la ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, Elina Valtonen, en Helsinki.

El canciller chino dijo que Finlandia fue uno de los primeros países occidentales que estableció relaciones diplomáticas con la Nueva China y el primer país occidental que firmó un acuerdo comercial intergubernamental con China.

En los últimos 76 años desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, los lazos entre China y Finlandia se han mantenido a la vanguardia de las relaciones bilaterales de China con los países nórdicos, y han establecido un ejemplo de intercambios en pie de igualdad entre países con distintos sistemas sociales y contextos culturales, añadió Wang.

Al destacar que el establecimiento de la asociación cooperativa de nuevo tipo orientada al futuro entre China y Finlandia en 2017 demostró plenamente la naturaleza innovadora y con visión de futuro de las relaciones bilaterales, Wang enfatizó que independientemente de cómo evolucione el panorama internacional, China está dispuesta a respetar y tratar como igual a Finlandia, y a seguir siendo su socios confiable.

Wang también afirmó que China aprecia la adhesión de Finlandia al principio de una sola China y está lista para reforzar los intercambios con la parte finlandesa en todos los niveles para consolidar la confianza mutua y salvaguardar la base política de las relaciones bilaterales.

Por otra parte, Wang dijo que China está dispuesta a entablar un diálogo con la parte europea basado en el respeto mutuo, pero enfatizó que el mecanismo de consultas comerciales y de inversión no debe ser utilizado como una herramienta para la presión unilateral.

También expresó la esperanza de que Finlandia desempeñe un papel activo en la promoción del desarrollo sano y constante de las relaciones China-Europa.

Por su parte, Valtonen dijo que Finlandia y China disfrutan de una larga historia de intercambios amistosos.

Finlandia fue uno de los primeros países occidentales que reconoció a la Nueva China y se ha apegado constantemente a la política de una sola China, dijo, y añadió que desde el establecimiento de lazos diplomáticos, las dos partes siempre se han respetado y confiado la una en la otra.

Valtonen también sostuvo que Finlandia valora mucho la visión del presidente Xi Jinping que "las aguas cristalinas y las montañas frondosas son activos invaluables" y está dispuesta, con el espíritu de adaptarnos a los nuevos tiempos y en beneficio mutuo, a aprovechar aún más el potencial de cooperación con China en desarrollo verde y de bajo carbono, comercio e inversión, atención médica, economía digital y cambio climático.

Además, la ministra destacó que China es un importante socio a la hora de abordar desafíos globales clave, y añadió que Finlandia está dispuesta a fortalecer la comunicación y la coordinación con China en plataformas multilaterales, incluyendo en la ONU, y espera con interés un diálogo constructivo entre Europa y China y resultados significativos.

Las dos partes también intercambiaron opiniones sobre asuntos regionales e internacionales de interés común.

Helsinki, Finnland - 5. Juli 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Der chinesische Außenminister Wang Yi und die finnische Außenministerin Elina Valtonen schütteln sich die Hände und posieren für Fotos
2. Nationalflaggen Chinas und Finnlands, EU-Flagge
3. Bilder: Treffen zwischen beiden Seiten
4. Schilder mit der Aufschrift „Finnische Regierung“, „Bankettsaal der Regierung“

China sei bereit, im Geiste der Offenheit und einer für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit mit Finnland den Gemeinsamen Aktionsplan zwischen beiden Ländern umzusetzen, den Handel und die Investitionen auszuweiten sowie die Kooperation in Bereichen wie der grünen Transformation, wissenschaftlich-technologischer Innovation und Künstlicher Intelligenz (KI) zu vertiefen. Dies hat der chinesische Außenminister Wang Yi am Sonntag bei einem Gespräch mit der finnischen Außenministerin Elina Valtonen in Helsinki erklärt.

Die Förderung einer grünen und kohlenstoffarmen Entwicklung sei eine langjährige Politik der chinesischen Regierung, während Finnland über einzigartige Stärken in nachhaltiger Entwicklung und Innovation verfüge, fügte er hinzu.

Wang, der auch Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas ist, sagte weiter, Finnland sei eines der ersten westlichen Länder gewesen, die diplomatische Beziehungen mit dem Neuen China aufgenommen hätten, und das erste westliche Land, das ein zwischenstaatliches Handelsabkommen mit China unterzeichnet habe.

In den 76 Jahren seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen hätten die Beziehungen zwischen China und Finnland stets eine Vorreiterrolle in Chinas bilateralen Beziehungen zu den nordischen Ländern eingenommen und seien ein Beispiel für einen gleichberechtigten Austausch zwischen Ländern mit unterschiedlichen Gesellschaftssystemen und kulturellen Hintergründen.

Wang betonte, dass die 2017 begründete zukunftsorientierte Kooperationspartnerschaft zwischen China und Finnland den vorausschauenden und innovativen Charakter der bilateralen Beziehungen eindrucksvoll unterstreiche. Ungeachtet der Entwicklungen im internationalen Umfeld sei China bereit, Finnland als gleichberechtigten Partner zu respektieren und die vertrauenswürdige Partnerschaft fortzusetzen.

Wang erklärte, China schätze Finnlands Festhalten am Ein-China-Prinzip und sei bereit, den Austausch mit Finnland auf allen Ebenen zu intensivieren, um das gegenseitige Vertrauen zu festigen und die politische Grundlage der bilateralen Beziehungen zu sichern.

Gleichzeitig betonte Wang, China sei zu einem Dialog mit Europa auf der Basis gegenseitigen Respekts bereit, warnte jedoch davor, den Konsultationsmechanismus für Handel und Investitionen als Instrument einseitigen Drucks zu missbrauchen.

Er hoffe, dass Finnland eine aktive Rolle bei der Förderung einer gesunden und stetigen Entwicklung der Beziehungen zwischen China und Europa spiele.

Valtonen erklärte ihrerseits, Finnland und China blickten auf eine lange Geschichte freundschaftlicher Beziehungen zurück.

Finnland habe zu den ersten westlichen Ländern gehört, die das Neue China anerkannt hätten, und halte sich konsequent an die Ein-China-Politik. Seit Aufnahme diplomatischer Beziehungen hätten sich beide Seiten stets respektiert und vertraut, fügte sie hinzu.

China sei ein wichtiger Partner bei der Bewältigung zentraler globaler Herausforderungen. Finnland sei bereit, die Kommunikation und Koordination mit China auf multilateralen Plattformen, einschließlich der Vereinten Nationen, zu intensivieren und freue sich auf einen konstruktiven Dialog zwischen Europa und China mit konkreten Ergebnissen.

Die beiden Seiten tauschten sich zudem über internationale und regionale Fragen von gemeinsamem Interesse aus.