Karbala, Iraq - July 8, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of people gathering for funeral processions of Iran's late Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei
2. SOUNDBITE (Arabic) (name not given), Iraqi citizen:
"The people gathered here today have sent a clear message to the arrogant United States. America has repeatedly shown arrogance and disrespect. Time and again during negotiations, they have continuously deceived us and launched attacks. This is not the first time."
3. SOUNDBITE (Arabic) (name not given), Iraqi citizen:
"On my way here, I read the news that Trump claimed the United States will continue striking Iran. However, Iran remains firmly prepared to face any storm. As a country that has been subjected to aggression, Iran will not be brought down. As the whole world has seen, Iran has always stood firm. These strikes will not weaken the will of Iran."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Funeral processions in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of people gathering for funeral processions of Iran's late Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei

Millions of mourners gathered in Iraq's holy cities of Najaf and Karbala on Wednesday for the funeral processions of Iran's late Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

Initial reports indicated that over 2.3 million people participated in the first hour of the procession in Najaf that began early on Wednesday morning, the official Iraqi News Agency (INA) reported.

To facilitate the ceremonies, Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi declared Wednesday as a holiday across all state institutions.

The casket of the late Iranian supreme leader is slated to move later Wednesday to neighboring Karbala, where Abdul-Mahdi al-Karbalai, representative of Iraq's Supreme Religious Authority, will lead prayers at the Imam Hussein Shrine.

In Karbala, a city in central-southern Iraq, the Iraqi government was holding the final rituals of the mourning activities for the deceased Iranian leader.

On Wednesday, nearly one million people from Iraq, Iran, and neighboring countries traveled to Najaf and Karbala to participate in the commemorative events.

Meanwhile, in the early hours of Wednesday, the U.S. military launched a new round of strikes against Iran. At the mourning sites, large crowds were seen waving Iraqi and Iranian flags while chanting anti-American and anti-Israeli slogans. The demonstrators demanded that foreign military forces led by the United States withdraw from Iraq and cease their aggression against Iran.

"The people gathered here today have sent a clear message to the arrogant United States. America has repeatedly shown arrogance and disrespect. Time and again during negotiations, they have continuously deceived us and launched attacks. This is not the first time," said a Iraqi citizen.

"On my way here, I read the news that Trump claimed the United States will continue striking Iran. However, Iran remains firmly prepared to face any storm. As a country that has been subjected to aggression, Iran will not be brought down. As the whole world has seen, Iran has always stood firm. These strikes will not weaken the will of Iran," said another Iraqi citizen.

Funeral ceremonies for Khamenei have been held from Friday to Tuesday in Iran's capital Tehran and its central city of Qom. He will be laid to rest in the northeastern Iranian city of Mashhad on Thursday, which the Iranian government has declared a day of national mourning.

Khamenei was killed in a U.S.-Israeli attack on Iran on Feb. 28.

Karbala, Irak- 8 juill. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de personnes se rassemblant pour les processions funéraires du défunt guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei
2. SONORE (arabe) - Un citoyen irakien (nom non communiqué):
"La foule rassemblée ici aujourd’hui a adressé un message clair aux États-Unis arrogants. Les États-Unis ont fait preuve à maintes reprises d’arrogance et de mépris. Pendant les négociations, ils n’ont cessé de nous tromper et de nous attaquer. Ce n’est pas la première fois."
3. SONORE (arabe) - Un autre citoyen irakien (nom non communiqué):
"En chemin, j’ai appris que Trump affirmait que les États-Unis continueraient de frapper l’Iran. Mais l’Iran reste fermement préparé à affronter toute tempête. En tant que pays agressé, l’Iran ne sera pas abattu. Comme le monde entier l’a vu, l’Iran a toujours tenu bon. Ces frappes n’affaibliront pas la volonté de l’Iran."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Cortèges funéraires en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans de personnes se rassemblant pour la procession funéraire du défunt guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei

Des millions de fidèles se sont rassemblés mercredi dans les villes saintes irakiennes de Nadjaf et Kerbala pour les processions funéraires du guide suprême iranien, l’ayatollah Ali Khamenei, décédé le 28 février dernier lors d’une frappe américano-israélienne.

Selon l’Agence de presse irakienne officielle (INA), plus de 2,3 millions de personnes auraient participé à la seule première heure du cortège à Nadjaf, entamé tôt mercredi matin. Pour faciliter le déroulement des cérémonies, le Premier ministre irakien, Ali al-Zaïdi, a décrété mercredi jour férié dans l’ensemble des institutions publiques.

Le cercueil du défunt guide suprême doit être transféré plus tard dans la journée vers la ville voisine de Kerbala, où Abdel-Mehdi al-Karbalaï, représentant de la haute autorité religieuse chiite d’Irak, doit conduire la prière au sanctuaire de l’imam Hussein.

Dans cette ville du centre-sud de l’Irak, les autorités locales organisaient mercredi les derniers rites funéraires en l’honneur du dirigeant iranien. Près d’un million de personnes venues d’Irak, d’Iran et des pays voisins ont fait le déplacement à Nadjaf et Kerbala pour participer aux commémorations.

Ces immenses rassemblements ont eu lieu alors que l’armée américaine a mené, tôt mercredi, une nouvelle série de frappes contre l’Iran. Sur les lieux de deuil, de nombreuses foules agitaient des drapeaux irakiens et iraniens en scandant des slogans anti-américains et anti-israéliens, tout en exigeant le retrait des forces militaires étrangères dirigées par les États-Unis et la fin de l’agression contre l’Iran.

"La foule rassemblée ici aujourd’hui a adressé un message clair aux États-Unis arrogants. Les États-Unis ont fait preuve à maintes reprises d’arrogance et de mépris. Pendant les négociations, ils n’ont cessé de nous tromper et de nous attaquer. Ce n’est pas la première fois", a déclaré un citoyen irakien.

Un autre habitant a ajouté : "En chemin, j’ai appris que Trump affirmait que les États-Unis continueraient de frapper l’Iran. Mais l’Iran reste fermement préparé à affronter toute tempête. En tant que pays agressé, l’Iran ne sera pas abattu. Comme le monde entier l’a vu, l’Iran a toujours tenu bon. Ces frappes n’affaibliront pas la volonté de l’Iran."

Les cérémonies funéraires de l’ayatollah Khamenei se sont déroulées de vendredi à mardi à Téhéran, la capitale iranienne, et dans la ville sainte de Qom. Il doit être inhumé jeudi à Machhad, dans le nord-est de l’Iran, où les autorités ont décrété une journée de deuil national.

كربلاء، العراق - 8 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لأشخاص يتجمعون للمشاركة في مراسم تشييع المرشد الأعلى الإيراني الراحل آية الله علي خامنئي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) مواطن عراقي (لم يذكر اسمه):
"لقد أرسل الناس الذين تجمعوا هنا اليوم رسالة واضحة إلى الولايات المتحدة المتغطرسة. لقد أظهرت أمريكا مرارًا وتكرارًا الغطرسة وعدم الاحترام. مرارًا وتكرارًا خلال المفاوضات، استمروا في خداعنا وشن الهجمات. هذه ليست المرة الأولى."
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) مواطن عراقي (لم يذكر اسمه):
"في طريقي إلى هنا، شاهدت الأخبار التي أفادت بأن ترامب ادعى أن الولايات المتحدة ستواصل ضرب إيران. ومع ذلك، تظل إيران مستعدة تمامًا لمواجهة أي عاصفة. كدولة تعرضت للعدوان، لن يتم إضعاف إيران. وكما رأى العالم بأسره، طالما وقفت إيران صامدة. هذه الضربات لن تضعف حزم إيران."
++لقطة مصحوبة بالمقطع الصوتي++
4. مواكب تشييع
++لقطة مصحوبة بالمقطع الصوتي++
5. سلسلة من اللقطات لأشخاص يتجمعون لحضور مواكب تشييع المرشد الأعلى الراحل آية الله علي خامنئي

تجمّع ملايين المشيعين يوم الأربعاء/ 8 يوليو الجاري في المدينتين المقدستين النجف وكربلاء في العراق لحضور مواكب جنازة المرشد الأعلى الإيراني الراحل آية الله علي خامنئي.

وأشارت تقارير أولية إلى أن أكثر من 2.3 مليون شخص شاركوا في الساعة الأولى من الموكب في النجف الذي انطلق في وقت مبكر من صباح الأربعاء، وفقًا لما أوردته وكالة الأنباء العراقية الرسمية. ولتسهيل إجراءات المراسم، أعلن رئيس الوزراء العراقي علي الزيدي يوم الأربعاء عطلة رسمية في جميع مؤسسات الدولة.

ومن المقرر أن ينتقل نعش المرشد الأعلى الإيراني الراحل في وقت لاحق من يوم الأربعاء إلى مدينة كربلاء المجاورة، حيث سيترأس عبد المهدي الكربلائي، ممثل المرجعية الدينية العليا في العراق، صلاة الجنازة في ضريح الإمام الحسين.

في كربلاء، وهي مدينة تقع في وسط جنوب العراق، أقامت الحكومة العراقية الطقوس الختامية لفعاليات العزاء على الزعيم الإيراني الراحل. وفي ذلك اليوم، توجه ما يقرب من مليون شخص من العراق وإيران والدول المجاورة إلى النجف وكربلاء للمشاركة في الفعاليات التذكارية.

وفي الوقت نفسه، في الساعات الأولى من اليوم نفسه، شن الجيش الأمريكي جولة جديدة من الضربات ضد إيران. وشوهدت حشود كبيرة في مواقع العزاء وهي تلوح بالأعلام العراقية والإيرانية وتردد هتافات مناهضة للولايات المتحدة وإسرائيل. وطالب المتظاهرون بانسحاب القوات العسكرية الأجنبية بقيادة الولايات المتحدة من العراق ووقف عدوانها على إيران.

هذا وقال مواطن عراقي: "لقد أرسل الناس الذين تجمعوا هنا اليوم رسالة واضحة إلى الولايات المتحدة المتغطرسة. لقد أظهرت أمريكا مرارًا وتكرارًا الغطرسة وعدم الاحترام. مرارًا وتكرارًا خلال المفاوضات، استمروا في خداعنا وشن الهجمات. هذه ليست المرة الأولى."

وقال مواطن عراقي آخر: "في طريقي إلى هنا، شاهدت الأخبار التي أفادت بأن ترامب ادعى أن الولايات المتحدة ستواصل ضرب إيران. ومع ذلك، تظل إيران مستعدة تمامًا لمواجهة أي عاصفة. كدولة تعرضت للعدوان، لن يتم إضعاف إيران. وكما رأى العالم بأسره، طالما وقفت إيران صامدة. هذه الضربات لن تضعف حزم إيران."

أقيمت مراسم تشييع خامنئي من 3 إلى 8 يوليو في العاصمة الإيرانية طهران ومدينة قم الواقعة في وسط البلاد. وسيتم دفنه يوم الخميس في مدينة مشهد شمال شرق إيران، وهو اليوم الذي أعلنته الحكومة الإيرانية يوم حداد وطني.

Karbala, Irak - 8 de julio de 2026 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de personas reunidas para las procesiones fúnebres del difunto líder supremo de Irán, el ayatolá Alí Jameneí
2. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) ciudadano iraquí (nombre no facilitado):
"Las personas reunidas hoy aquí han enviado un mensaje claro a los arrogantes Estados Unidos, que ha mostrado repetidamente arrogancia e irrespeto. Una y otra vez, durante las negociaciones, nos han engañado y lanzado ataques. Esta no es la primera vez".
3. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) ciudadano iraquí (nombre no facilitado) (parcialmente intercalado con plano 4):
"De camino aquí, vi la noticia de que Trump afirmó que Estados Unidos continuará atacando a Irán. Sin embargo, Irán permanece firmemente preparado para afrontar cualquier adversidad. Como país que ha sufrido agresiones, Irán no se rendirá. Como el mundo entero ha podido comprobar, Irán siempre se ha mantenido firme. Estos ataques no debilitarán la voluntad de Irán".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Procesión fúnebre en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Varios planos de personas reunidas para la procesión fúnebre

Millones de personas se congregaron el miércoles en las ciudades santas iraquíes de Nayaf y Kerbala para participar en las procesiones fúnebres del fallecido líder supremo de Irán, el ayatolá Alí Jameneí, en una muestra de duelo sin precedentes en la región.

Según los primeros informes de la agencia oficial iraquí INA, más de 2,3 millones de personas tomaron parte en la procesión en Nayaf, que dio comienzo en la madrugada del miércoles. Para facilitar el desarrollo de los actos, el primer ministro iraquí, Ali al-Zaidi, declaró jornada festiva en todas las instituciones estatales.

El féretro del difunto líder iraní fue trasladado más tarde ese mismo día a la vecina Kerbala, donde Abdul-Mahdi al-Karbalai, representante de la Autoridad Religiosa Suprema de Irak, dirigió las oraciones en el Santuario del Imam Husayn.

En Kerbala, ciudad del centro-sur de Irak, el Gobierno iraquí celebró los últimos ritos de despedida, a los que asistieron cerca de un millón de personas llegadas desde Irak, Irán y otros países vecinos.

En medio de la conmoción por el fallecimiento de Jameneí, la madrugada del miércoles el ejército estadounidense lanzó una nueva ronda de ataques contra Irán. En los lugares de duelo, las enormes multitudes ondeaban banderas iraquíes e iraníes mientras coreaban consignas antiestadounidenses y antiisraelíes, y exigían la retirada de las fuerzas militares extranjeras lideradas por Washington, así como el cese de su agresión contra Teherán.

"Las personas reunidas hoy aquí han enviado un mensaje claro a los arrogantes Estados Unidos, que ha mostrado repetidamente arrogancia e irrespeto. Una y otra vez, durante las negociaciones, nos han engañado y lanzado ataques. Esta no es la primera vez", denunció un ciudadano iraquí.

"De camino aquí, vi la noticia de que Trump afirmó que Estados Unidos continuará atacando a Irán. Sin embargo, Irán permanece firmemente preparado para afrontar cualquier adversidad. Como país que ha sufrido agresiones, Irán no se rendirá. Como el mundo entero ha podido comprobar, Irán siempre se ha mantenido firme. Estos ataques no debilitarán la voluntad de Irán", aseguró otro iraquí.

Las magnas ceremonias fúnebres de Jameneí se celebraron durante seis días, desde el viernes hasta el martes, en Teherán, la capital de Irán, y en Qom, su principal ciudad santa. Tras el recorrido por los diferentes puntos clave de Irán e Irak del féretro del líder supremo, el cuerpo será enterrado en Mashhad, ciudad del noreste de Irán, el jueves, jornada que el Gobierno iraní ha declarado día de luto nacional.

イラク・カルバラー-2026年7月8日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.イラン前最高指導者アリ・ハメネイ師の葬列儀式に集まった人々
2.同録(アラビア語)イラク市民(氏名不明)
「今日ここに集まった人々は、傲慢な米国に対して明確なメッセージを送った。米国は繰り返し傲慢さと無礼な態度を示している。交渉の場でも、幾度となく我々を欺き、攻撃を仕掛けてきた。今日が初めてのことではない」
3.同録(アラビア語)イラク市民(氏名不明)
「ここへ来る途中、トランプ米大統領がイランへの攻撃を継続するとしたニュースを聞いた。しかし、イランはいかなる嵐にも立ち向かう覚悟ができている。侵略を受けてきた国として、イランが屈することはない。全世界が目撃してきたように、イランは常に毅然とした態度を貫いている。こうした攻撃によってイランの意志が弱まることはない」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.葬列、進行中
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.葬列に集まった人々

　イラクの聖地ナジャフとカルバラで8日、前最高指導者アリ・ハメネイ師の葬列儀式が行われ、数百万人が参列した。

　アリ・ザイディ首相は、８日を全政府機関の休日にすると宣言。ナジャフでは、早朝の開始から1時間だけで230万人以上が参加したと、イラク国営通信（INA）が伝えた。

　ハメネイ師の棺は隣接するカルバラへ移され、イマーム・フサイン廟で最高管理者のアブドゥル・マフディ・アル・カルバライ師が祈りを主導した。

　カルバラでは、イラク政府が大規模な追悼行事を執り行った。国内だけでなくイランや近隣諸国からも100万人近くが参加した。

　一方、米軍は８日未明、イランに対する新たな攻撃を開始。追悼の場で参列者は、イラクとイランの国旗を振りながら反米・反イスラエルのスローガンを叫び、米国主導の外国軍に対してもイラクからの撤退とイランへの攻撃停止を求めていた。

　＜イラク市民＞
　「今日ここに集まった人々は、傲慢な米国に対して明確なメッセージを送った。米国は繰り返し傲慢さと無礼な態度を示している。交渉の場でも、幾度となく我々を欺き、攻撃を仕掛けてきた。今日が初めてのことではない」

　＜イラク市民＞
　「ここへ来る途中、トランプ米大統領がイランへの攻撃を継続するとしたニュースを聞いた。しかし、イランはいかなる嵐にも立ち向かう覚悟ができている。侵略を受けてきた国として、イランが屈することはない。全世界が目撃してきたように、イランは常に毅然とした態度を貫いている。こうした攻撃によってイランの意志が弱まることはない」

　ハメネイ師の葬儀は、4日から7日にかけて、首都テヘランおよび中部都市コムで執り行われた。9日には北東部の生まれ故郷、マシュハドに埋葬され、イラン政府は国民の服喪の日と定めている。