Beijing, China - July 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Venue for reception commemorating 65th anniversary of signing of China-DPRK Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance
2. Various of Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of Communist Party of China (CPC) Central Committee and member of Secretariat of CPC Central Committee, delivering speech at reception
3. Pak Thae Song, premier of Cabinet of Democratic People's Republic of Korea (DPRK), attending reception
4. Various of attendees; Cai speaking; Pak listening; reception in progress
5. Various of Pak delivering speech; Cai, other attendees listening; reception in progress
6. Cai, Pak shaking hands, posing for photos
7. Cai, Pak having meeting

Communist Party of China (CPC) senior official Cai Qi and premier of the Cabinet of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Pak Thae Song attended and delivered speeches at a reception commemorating the 65th anniversary of the signing of the China-DPRK Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance in Beijing on Friday.

Cai, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and a member of the Secretariat of the CPC Central Committee, said that over the past 65 years, China-DPRK friendship has stood the test of shifting international landscapes, and bilateral relations have kept pace with the times and grown stronger.

Noting that the top leaders of both parties and countries, with far-sighted vision and a commitment to building on past achievements, have jointly steered China-DPRK relations into a new historical era, Cai said China stands ready to work with the DPRK to take the important consensus reached by the two leaders as the fundamental guideline and strategic orientation, carry forward the traditional friendship, and strive to elevate the socialist causes and traditional friendly cooperative relations of the two countries to new heights.

Pak, who is leading a party and government delegation to China for an official visit, said that over the past 65 years, the DPRK and China have acted in the spirit of the treaty, supporting each other and cooperating closely in the endeavor to safeguard and advance their shared socialist cause.

The DPRK is willing to work with China to deepen cooperation across all sectors, and write a new chapter in DPRK-China friendly cooperative relations, said Pak, who is also a member of the Presidium of the Political Bureau of the Central Committee of the Workers' Party of Korea and vice president of the State Affairs Commission of the DPRK.

Before the reception, Cai held a brief meeting with Pak.

Пекин, Китай – 10 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения приема в честь 65-й годовщины со дня подписания Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР
2. Серия планов члена Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, члена Секретариата ЦК КПК Цай Ци во время выступления
3. Серия планов председателя кабинета министров Корейской Народно-Демократической Республики Пак Тхэ Сона и участников на приеме
4. Серия планов Цай Ци во время выступления, участников
5. Серия планов Пак Тхэ Сона во время выступления; Цай Ци и участников на приеме
6. Цай Ци и Пак Тхэ Сон во время рукопожатия и фотосъемки
7. Цай Ци и Пак Тхэ Сон во время встречи

Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, член Секретариата ЦК КПК Цай Ци и председатель кабинета министров Корейской Народно-Демократической Республики Пак Тхэ Сон 10 июля в Пекине выступили с речами на приеме в честь 65-й годовщины со дня подписания Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР.

Цай Ци заявил, что за последние 65 лет дружба между двумя странами выдержала испытание изменениями международной обстановки, а двусторонние отношения шли в ногу со временем и укреплялись.

Отметив, что высшие руководители двух партий и двух государств, обладая дальновидностью и стремлением продолжить традиции и открывать новые горизонты, совместными усилиями вывели двусторонние отношения в новую историческую эпоху, Цай Ци заявил, что Китай готов совместно с КНДР, рассматривая важные договоренности, достигнутые двумя руководителями, в качестве основного руководства и стратегической линии, развивать традиционную дружбу и стремиться поднять на новую ступень дело социализма и традиционные дружественные отношения сотрудничества двух стран.

Пак Тхэ Сон во главе партийно-правительственной делегации, находящейся в Китае с официальным визитом, заявил, что на протяжении последних 65 лет КНДР и Китай, придерживаясь духа Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР, поддерживали друг друга и тесно сотрудничали в стремлении сохранить и развивать общее социалистическое дело.

КНДР готова работать с Китаем над углублением сотрудничества в различных сферах и открыть новую главу в дружественных отношениях между КНДР и Китаем, заявил Пак Тхэ Сон, который также является членом Президиума Политбюро ЦК Трудовой партии Кореи и заместителем председателя Государственного совета КНДР.

中国・北京-2026年7月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.「中朝友好協力相互援助条約」締結65年を祝う記念レセプションの会場
2.記念レセプション進行中、蔡奇中国共産党中央政治局常務委員・中央書記処書記がスピーチ
3.朝鮮の朴泰成内閣総理
4.記念レセプション進行中
5.朴泰成内閣総理がスピーチ
6.蔡奇氏と朴泰成内閣総理が握手し、記念撮影
7.蔡奇氏と朴泰成内閣総理が会見

　「中朝友好協力相互援助条約」締結65年を祝う記念レセプションが、10日に北京で開かれた。

　蔡奇中国共産党中央政治局常務委員・中央書記処書記および公式訪中した朝鮮の朴泰成内閣総理が出席し、それぞれスピーチを行った。

　蔡奇氏は、次のように示した。

　65年前、中朝両国の人民が民族の独立と解放を勝ち取るために肩を並べて闘い、血で結ばれた戦闘的友誼を築き上げた。両党・両国の先代指導者は先見の明をもって、「中朝友好協力相互援助条約」を締結し、両国間の世々代々にわたる友好を固めるための重要な政治的かつ法的基盤を築いた。

　中国は朝鮮と共に、両党・両国の最高指導者が達成した重要な共通認識を根本的な指針および戦略的なけん引とし、中朝両国の伝統的な友情を継承して高揚し、両国の社会主義建設事業と友好協力関係を絶えず新たな段階へと引き上げていきたい。

　朴泰成内閣総理は「過去65年間、朝鮮と中国は条約の精神に基づき、互いに支え合いながら緊密に協力し、社会主義事業を守り発展させてきた」と述べた。

　また、朝鮮は中国とともにあらゆる分野での協力を深め、両国の友好協力関係における新たな一章を切り開いていきたいと示した。

　記念レセプションに先立ち、蔡奇氏は朴泰成内閣総理と短時間会見を行った。

Beijing, China - 10. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Veranstaltungsort für den Empfang zum 65. Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrags über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe zwischen China und der DVRK
2. Bilder: Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees (ZK) der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Mitglied des Sekretariats des ZK der KPCh, hält beim Empfang eine Rede
3. Pak Thae-song, Vorsitzender des Ministerrats der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), nimmt am Empfang teil
4. Bilder: Teilnehmer; Cai spricht; Pak hört zu; Empfang im Gange
5. Bilder: Pak hält eine Rede; Cai und andere Teilnehmer hören zu; Empfang im Gange
6. Cai und Pak schütteln sich die Hände, posieren für Fotos
7. Treffen zwischen Cai und Pak im Gange

Cai Qi, hochrangiger Funktionär der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), und der Vorsitzende des Ministerrats der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), Pak Thae-song, haben am Freitag in Beijing an einem Empfang anlässlich des 65. Jahrestages der Unterzeichnung des Vertrags über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand zwischen der Volksrepublik China und der DVRK teilgenommen und dabei Reden gehalten.

Cai, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees der KPCh, sagte, dass die Freundschaft zwischen China und der DVRK in den vergangenen 65 Jahren den Prüfungen der sich wandelnden internationalen Lage standgehalten habe und die bilateralen Beziehungen mit der Zeit Schritt gehalten und sich gestärkt hätten.

Cai stellte weiter fest, dass die Spitzen beider Parteien und Länder mit Weitsicht und dem Willen, auf den erreichten Erfolgen aufzubauen, die Beziehungen zwischen China und der DVRK gemeinsam in eine neue historische Ära geführt hätten. Er fügte hinzu, dass China bereit sei, mit der DVRK zusammenzuarbeiten, um den wichtigen Konsens der beiden Spitzenpolitiker als grundlegende Richtschnur und strategische Orientierung zu nehmen, die traditionelle Freundschaft fortzuführen und die sozialistische Sache und die traditionellen freundschaftlichen Kooperationsbeziehungen beider Länder in neue Höhen zu bringen.

Pak, der sich auf einem offiziellen Besuch in China befindet und dabei eine Partei- und Regierungsdelegation anführt, sagte, dass die DVRK und China in den vergangenen 65 Jahren im Geiste des Vertrags gehandelt und sich gegenseitig unterstützt sowie bei dem Bestreben zur Wahrung und Voranbringung ihrer gemeinsamen sozialistischen Sache eng zusammengearbeitet hätten.

Die DVRK wolle gemeinsam mit China die Kooperation in allen Bereichen vertiefen und ein neues Kapitel in den freundschaftlichen Kooperationsbeziehungen zwischen beiden Ländern aufschlagen, so Pak, der auch Mitglied des Präsidiums des Politbüros des Zentralkomitees der Partei der Arbeit Koreas und stellvertretender Vorsitzender der Kommission für Staatsangelegenheiten der DVRK ist.

Vor dem Empfang hielten Cai und Pak ein kurzes Treffen ab.