Shanghai, China - July 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Building of the Grand Halls
2. Sign showing "The Grand Halls"
3. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president (partially overlaid with shot 4):
"AI should be a trusted tool for humanity. We should take seriously the various types of inherent and secondary risks that AI may trigger. We should put in place laws and regulations, technological monitoring, early warning and emergency response systems in order to strengthen the line of security, prevent abuses and malicious use, and ensure that AI is always under human control."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of attendees
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Screen showing "2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance"

Chinese President Xi Jinping on Friday underlined the need to strengthen risk awareness and ensure that artificial intelligence is secure and controllable while addressing the opening ceremony of the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance in Shanghai.

Xi emphasized that while AI holds immense potential, it must be governed by strict safeguards and remain firmly in human hands when he presented four observations on AI development and governance.

"AI should be a trusted tool for humanity. We should take seriously the various types of inherent and secondary risks that AI may trigger. We should put in place laws and regulations, technological monitoring, early warning and emergency response systems in order to strengthen the line of security, prevent abuses and malicious use, and ensure that AI is always under human control," he said.

Xi urged all sides to jointly oppose overstretching the national security concept in the field of AI or placing one country's security over that of others.

Shanghai, Chine - 17 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Bâtiment des Grands Halls
2. Panneau indiquant "The Grand Halls"
3. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par plan 4) :
"L'IA devrait être un outil fiable au service de l'humanité. Il nous faut attacher une grande importance à tous les risques inhérents et dérivés de l’IA, construire des systèmes juridique et réglementaire, de surveillance technologique, d’alerte des risques et de réponse d’urgence, définir les périmètres de sécurité, prévenir l’utilisation abusive et malveillante de l’IA et la mettre toujours sous le contrôle de l’homme."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de participants
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Écran affichant "Conférence mondiale sur l'IA 2026 et réunion de haut niveau sur la gouvernance mondiale de l'IA"

Le président chinois Xi Jinping a souligné vendredi la nécessité de renforcer la sensibilisation aux risques et de veiller à ce que l'intelligence artificielle (IA) soit sûre et contrôlable, dans son discours prononcé lors de la cérémonie d'ouverture de la Conférence mondiale sur l'IA 2026 et de la réunion de haut niveau sur la gouvernance mondiale de l'IA à Shanghai.

M. Xi a indiqué que, si l'IA recèle un immense potentiel, elle doit être encadrée par des mesures de protection drastiques et rester fermement sous le contrôle de l'homme, alors qu'il a présenté quatre observations sur le développement et la gouvernance de l'IA.

"L'IA devrait être un outil fiable au service de l'humanité. Il nous faut attacher une grande importance à tous les risques inhérents et dérivés de l’IA, construire des systèmes juridique et réglementaire, de surveillance technologique, d’alerte des risques et de réponse d’urgence, définir les périmètres de sécurité, prévenir l’utilisation abusive et malveillante de l’IA et la mettre toujours sous le contrôle de l’homme", a-t-il noté.

M. Xi a exhorté toutes les parties à s'opposer conjointement à toute extension excessive du concept de sécurité nationale dans le domaine de l'IA, ou à toute tendance à placer la sécurité d'un pays au-dessus de celle des autres pays.

شانغهاي، الصين – 17 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مبنى القاعة الكبرى
2. علامة تظهر "القاعة الكبرى"
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطي جزئيًا مع اللقطة الـ4):
"يجب أن يكون الذكاء الاصطناعي أداة موثوقة للبشرية. علينا أن نولي اهتمامًا كبيرًا لجميع أنواع المخاطر الكامنة والمشتقة الناتجة عن الذكاء الاصطناعي، وأن نعزز بناء نظام شامل يتضمن القوانين والتنظيمات، ومراقبة التكنولوجيا، والإنذار المبكر بالمخاطر، والاستجابة للطوارئ، وتثبيت الحد الأدنى للسلامة، ومنع إساءة الاستخدام، وضمان بقاء الذكاء الاصطناعي دائمًا تحت السيطرة البشرية."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات للحضور
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. الشاشة تظهر "المؤتمر العالمي للذكاء الاصطناعي 2026 والاجتماع رفيع المستوى حول الحوكمة العالمية للذكاء الاصطناعي"

أكد الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الجمعة/17 يوليو الجاري، على ضرورة تعزيز الوعي بالمخاطر وضمان أن يكون الذكاء الاصطناعي آمنًا وقابلًا للسيطرة، وذلك خلال كلمته التي ألقاها في مراسم افتتاح المؤتمر العالمي للذكاء الاصطناعي 2026 والاجتماع رفيع المستوى حول الحوكمة العالمية للذكاء الاصطناعي في شانغهاي.

وشدد شي على أن الذكاء الاصطناعي، رغم إمكاناته الهائلة، يجب أن يُحكم بواسطة تدابير صارمة وأن يظل في يد الإنسان بشكل حاسم، حيث طرح أربع ملاحظات حول تطوير وحوكمة الذكاء الاصطناعي.

وقال: "يجب أن يكون الذكاء الاصطناعي أداة موثوقة للبشرية. علينا أن نولي اهتمامًا كبيرًا لجميع أنواع المخاطر الكامنة والمشتقة الناتجة عن الذكاء الاصطناعي، وأن نعزز بناء نظام شامل يتضمن القوانين والتنظيمات، ومراقبة التكنولوجيا، والإنذار المبكر بالمخاطر، والاستجابة للطوارئ، وتثبيت الحد الأدنى للسلامة، ومنع إساءة الاستخدام، وضمان بقاء الذكاء الاصطناعي دائمًا تحت السيطرة البشرية."

ودعا شي جميع الأطراف إلى العمل معا لمعارضة توسيع مفهوم الأمن القومي بشكل مفرط في مجال الذكاء الاصطناعي أو وضع أمن دولة واحدة فوق أمن الدول الأخرى.

Шанхай, Китай – 17 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Здание Grand Halls
2. Вывеска Grand Halls
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадром 4):
"ИИ должен быть надежным инструментом для человечества. Мы должны серьезно относиться к различным типам эндогенных и вторичных рисков, которые может вызвать ИИ. Мы должны разработать законы и нормативные акты, технологический мониторинг, системы раннего предупреждения и реагирования на чрезвычайные ситуации, чтобы укрепить систему безопасности, предотвратить злоупотребления и злонамеренное использование и обеспечить, чтобы ИИ неизменно находился под контролем человека".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов участников
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Экран с надписью: "Всемирная конференция по искусственному интеллекту-2026 и Конференция высокого уровня по глобальному управлению искусственным интеллектом"

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 17 июля, призвал повышать осведомленность о рисках и обеспечивать безопасность и управляемость ИИ, выступая с программной речью на церемонии открытия Всемирной конференции по искусственному интеллекту-2026 и Конференции высокого уровня по глобальному управлению искусственным интеллектом в Шанхае.

"ИИ должен быть надежным инструментом для человечества. Мы должны серьезно относиться к различным типам эндогенных и вторичных рисков, которые может вызвать ИИ. Мы должны разработать законы и нормативные акты, технологический мониторинг, системы раннего предупреждения и реагирования на чрезвычайные ситуации, чтобы укрепить систему безопасности, предотвратить злоупотребления и злонамеренное использование и обеспечить, чтобы ИИ неизменно находился под контролем человека", – сказал Си Цзиньпин.

Он также призвал все стороны совместно выступать против чрезмерного расширения концепции национальной безопасности в области искусственного интеллекта и постановки безопасности одной страны выше безопасности других.

Shanghai, China - 17 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Edificio donde se celebrará el acto inaugural de la Conferencia Mundial de Inteligencia Artificial y la Reunión de Alto Nivel sobre Gobernanza Global de la IA 2026
2. Letrero del edificio
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (parcialmente intercalado con plano 4):
“La IA debe ser una herramienta confiable para la humanidad. Debemos tomar en serio los diversos tipos de riesgos inherentes y secundarios que la IA pueda generar. Debemos establecer sistemas de leyes y regulaciones, monitoreo técnico, alerta temprana de riesgos y respuesta de emergencia, a fin de reforzar la línea de seguridad, prevenir el uso abusivo y malicioso, y garantizar que la IA siempre se encuentre bajo el control del ser humano”.
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de asistentes
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Pantalla que muestra "Conferencia Mundial de Inteligencia Artificial y la Reunión de Alto Nivel sobre Gobernanza Global de la IA 2026"

El presidente chino, Xi Jinping, subrayó el viernes la necesidad de reforzar la concienciación en torno a los riesgos y garantizar que la inteligencia artificial (IA) sea segura y controlable, durante la ceremonia inaugural de la Conferencia Mundial de Inteligencia Artificial y la Reunión de Alto Nivel sobre Gobernanza Global de la IA 2026 en Shanghai.

Xi destacó que, si bien la IA tiene un potencial inmenso, debe estar regida por estrictas medidas de seguridad, y permanecer firmemente bajo el control de la humanidad, durante la presentación de cuatro observaciones sobre el desarrollo y la gobernanza de la IA.

“La IA debe ser una herramienta confiable para la humanidad. Debemos tomar en serio los diversos tipos de riesgos inherentes y secundarios que la IA pueda generar. Debemos establecer sistemas de leyes y regulaciones, monitoreo técnico, alerta temprana de riesgos y respuesta de emergencia, a fin de reforzar la línea de seguridad, prevenir el uso abusivo y malicioso, y garantizar que la IA esté siempre bajo el control del ser humano”, señaló.

El mandatario instó a todas las partes a oponerse conjuntamente a la extensión excesiva del concepto de seguridad nacional en el ámbito de la IA, así como a anteponer la seguridad de un país a la de los demás.

中国・北京-2026年7月17日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.世界会議ホールの建物
2.サイン「世界会議ホール」
3.同録（中国語）習主席（一部インサート、ショット4）
「AIは人類にとって信頼できるツールであるべきだ。AIによって発生しうるあらゆる内在リスクと派生的リスクを十分に重視する必要がある。法規制、技術監視、早期警戒、緊急対応体制の整備を推進すべきだ。安全保障の基盤ラインを強固にして、AIの濫用と悪用を防止し、AIが常に人類の制御下にあることを確保しなければならない」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.出席者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.サイン「2026年世界人工知能（AI）大会およびAIグローバル・ガバナンス・ハイレベル会議

　習近平国家主席は17日午前、2026年世界人工知能（AI）大会およびAIグローバル・ガバナンス・ハイレベル会議の開幕式に出席した。
　
　「手を携えて公正かつ合理的な世界のAIガバナンスシステムを構築」と題した基調演説を行い、リスク意識を強化して、AI の安全性と制御可能性を確保しなければならない、と強調した。

　＜習主席＞
　「AIは人類にとって信頼できるツールであるべきだ。AIによって発生しうるあらゆる内在リスクと派生的リスクを十分に重視する必要がある。法規制、技術監視、早期警戒、緊急対応体制の整備を推進すべきだ。安全保障の基盤ラインを強固にして、AIの濫用と悪用を防止し、AIが常に人類の制御下にあることを確保しなければならない」

Shanghai, China - 17. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Gebäudekomplex „The Grand Halls“
2. Schriftzug „The Grand Halls“
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (teilweise überlagert von Bild 4):
„Künstliche Intelligenz sollte ein zuverlässiges Werkzeug für die Menschheit sein. Wir müssen allen Arten von inhärenten und abgeleiteten Risiken, die durch KI entstehen, große Aufmerksamkeit schenken, den Aufbau eines umfassenden Systems, das Gesetze und Vorschriften, technologische Überwachung, Risikowarnung und Notfallmaßnahmen umfasst, fördern, die Grundlinie der Sicherheit festigen, Missbrauch und Fehlgebrauch verhindern und sicherstellen, dass KI stets unter menschlicher Kontrolle bleibt.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Bilder: Teilnehmer
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Hintergrundplakat mit der Aufschrift „Welt-KI-Konferenz 2026 & Hochrangiges Treffen zur globalen KI-Governance“

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Freitag auf der Eröffnungszeremonie der Welt-KI-Konferenz 2026 sowie des Hochrangigen Treffens zur globalen KI-Governance in Shanghai die Notwendigkeit betont, das Risikobewusstsein zu stärken und sicherzustellen, dass KI sicher und kontrollierbar ist.

„Künstliche Intelligenz sollte ein zuverlässiges Werkzeug für die Menschheit sein. Wir müssen allen Arten von inhärenten und abgeleiteten Risiken, die durch KI entstehen, große Aufmerksamkeit schenken, den Aufbau eines umfassenden Systems, das Gesetze und Vorschriften, technologische Überwachung, Risikowarnung und Notfallmaßnahmen umfasst, fördern, die Grundlinie der Sicherheit festigen, Missbrauch und Fehlgebrauch verhindern und sicherstellen, dass KI stets unter menschlicher Kontrolle bleibt“, sagte er.