Shanghai, China - July 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Opening ceremony of 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"We human beings must answer the questions posed by our times: How to get along with thinking machines? How to ensure security when algorithm is part of decision making? How to tackle ethical challenges by technologies through adaptive governance? How to realize AI for all when the divide keeps widening? In China's view, all countries should take a people-centered approach and develop AI for the positive and for good. We should ensure that AI is an important driver for shared prosperity and common security. We should join hands to build a just and equitable system for global AI governance."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of opening ceremony in progress, attendees, camera crew
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Chinese President Xi Jinping on Friday called on countries to jointly build a just and equitable global AI governance system.

Delivering a keynote speech at the opening ceremony of the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance in Shanghai, Xi said that the world has entered an unprecedentedly vigorous period of innovation in artificial intelligence (AI) technologies, bringing great opportunities and governance challenges.

"We human beings must answer the questions posed by our times: How to get along with thinking machines? How to ensure security when algorithm is part of decision making? How to tackle ethical challenges by technologies through adaptive governance? How to realize AI for all when the divide keeps widening?" Xi said.

"In China's view, all countries should take a people-centered approach and develop AI for the positive and for good. We should ensure that AI is an important driver for shared prosperity and common security. We should join hands to build a just and equitable system for global AI governance," he added.

Shanghai, Chine - 17 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Cérémonie d'ouverture de la Conférence mondiale sur l'IA 2026 et de la réunion de haut niveau sur la gouvernance mondiale de l'IA en cours
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3) :
"Nous, êtres humains, devons répondre aux questions posées par notre époque. Comment l’humain doit-il s’entendre avec les machines qui commencent à penser ? Comment garantir la sécurité quand l’algorithme participe à la prise de décision ? Comment mettre la gouvernance en phase quand les technologies défient l’éthique ? Comment assurer le bénéfice pour tous quand le fossé se creuse davantage ? La Chine estime que les pays du monde doivent poursuivre une approche centrée sur l’être humain et développer une IA pour le progrès et pour le bien, faire de l’IA une grande force motrice de la prospérité partagée et de la sécurité commune et bâtir ensemble un système de gouvernance mondiale de l’IA juste et équitable."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de la cérémonie d'ouverture en cours, participants, caméramans
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Le président chinois Xi Jinping a appelé vendredi les pays à œuvrer ensemble à la construction d'un système mondial de gouvernance de l'intelligence artificielle (IA) juste et équitable.

Lors d'un discours clé prononcé à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de la Conférence mondiale sur l'IA 2026 et de la Réunion de haut niveau sur la gouvernance mondiale en matière d'IA à Shanghai, M. Xi a déclaré que le monde était entré dans une période vigoureuse d'innovation des technologies de l'IA sans précédent, ce qui apporte d'immenses opportunités et des défis en matière de gouvernance.

"Nous, êtres humains, devons répondre aux questions posées par notre époque. Comment l’humain doit-il s’entendre avec les machines qui commencent à penser ? Comment garantir la sécurité quand l’algorithme participe à la prise de décision ? Comment mettre la gouvernance en phase quand les technologies défient l’éthique ? Comment assurer le bénéfice pour tous quand le fossé se creuse davantage ? La Chine estime que les pays du monde doivent poursuivre une approche centrée sur l’être humain et développer une IA pour le progrès et pour le bien, faire de l’IA une grande force motrice de la prospérité partagée et de la sécurité commune et bâtir ensemble un système de gouvernance mondiale de l’IA juste et équitable", a indiqué M. Xi.

شانغهاي، الصين - 17 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حفل افتتاح المؤتمر العالمي للذكاء الاصطناعي لعام 2026 والاجتماع رفيع المستوى حول الحوكمة العالمية للذكاء الاصطناعي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ3):
"علينا نحن البشر أن نجيب على الأسئلة التي يطرحها عصرنا: كيف نتعايش مع الآلات المفكرة؟ كيف نضمن الأمن عندما تكون الخوارزميات جزءًا من عملية صنع القرار؟ كيف نتصدى للتحديات الأخلاقية التي تفرضها التقنيات من خلال الحوكمة التكيفية؟ كيف نحقق الذكاء الاصطناعي للجميع في ظل اتساع الفجوة باستمرار؟ ترى الصين أن على جميع الدول تبني نهجٍ يركز على الإنسان، وتطوير الذكاء الاصطناعي بما يخدم الخير والمنفعة. يجب أن نضمن أن يكون الذكاء الاصطناعي محركاً هاماً لتحقيق الازدهار المشترك والأمن المشترك. علينا أن نتكاتف لبناء نظام عادل ومعقول لحوكمة الذكاء الاصطناعي عالمياً."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات لحفل الافتتاح، الحضور، طاقم التصوير
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الجمعة/17 يوليو الجاري، دول العالم إلى بناء نظام عالمي عادل ومعقول لحوكمة الذكاء الاصطناعي بشكل مشترك.

وقال شي، في كلمته التي ألقاها خلال حفل افتتاح المؤتمر العالمي للذكاء الاصطناعي لعام 2026 والاجتماع رفيع المستوى حول الحوكمة العالمية للذكاء الاصطناعي في شانغهاي، إن العالم دخل فترة ابتكار قوية غير مسبوقة في تقنيات الذكاء الاصطناعي، مما يجعل فرصا عظيمة وتحديات في مجال الحوكمة.

وأكد شي: "علينا نحن البشر أن نجيب على الأسئلة التي يطرحها عصرنا: كيف نتعايش مع الآلات المفكرة؟ كيف نضمن الأمن عندما تكون الخوارزميات جزءًا من عملية صنع القرار؟ كيف نتصدى للتحديات الأخلاقية التي تفرضها التقنيات من خلال الحوكمة التكيفية؟ كيف نحقق الذكاء الاصطناعي للجميع في ظل اتساع الفجوة باستمرار؟"

وأضاف: "ترى الصين أن على جميع الدول تبني نهجٍ يركز على الإنسان، وتطوير الذكاء الاصطناعي بما يخدم الخير والمنفعة. ويجب أن نضمن أن يكون الذكاء الاصطناعي محركاً هاماً لتحقيق الازدهار المشترك والأمن المشترك. وعلينا أن نتكاتف لبناء نظام عادل ومعقول لحوكمة الذكاء الاصطناعي عالمياً."

Шанхай, Китай – 17 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Церемония открытия Всемирной конференции по искусственному интеллекту-2026 и Конференции высокого уровня по глобальному управлению искусственным интеллектом
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3):
"Человечеству придется найти ответы на вопросы времени: как людям ладить с мыслящими машинами; как обеспечить безопасность, когда алгоритмы участвуют в принятии решений; как этические вызовы, возникающие в связи с развитием технологий, могут быть решены с помощью адаптивного управления; как сделать ИИ доступным для всех, когда разрыв продолжает увеличиваться. Китайская сторона считает, что все страны должны принять человекоцентричный подход, устремить ИИ к прогрессу и добру, сделать его важным источником движущей силы для содействия всеобщему процветанию и защиты всеобщей безопасности, чтобы совместными усилиями создать справедливую и разумную глобальную систему управления искусственным интеллектом".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов церемонии открытия, участников
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 17 июля, заявил, что мир вступил в период беспрецедентно активных инноваций в области технологий искусственного интеллекта (ИИ), что открывает огромные возможности и одновременно с этим создает вызовы в сфере управления.

Си Цзиньпин сделал это заявление, выступая с программной речью на церемонии открытия Всемирной конференции по искусственному интеллекту-2026 и Конференции высокого уровня по глобальному управлению искусственным интеллектом в Шанхае.

"Человечеству придется найти ответы на вопросы времени: как людям ладить с мыслящими машинами; как обеспечить безопасность, когда алгоритмы участвуют в принятии решений; как этические вызовы, возникающие в связи с развитием технологий, могут быть решены с помощью адаптивного управления; как сделать ИИ доступным для всех, когда разрыв продолжает увеличиваться", – сказал Си Цзиньпин.

"Китайская сторона считает, что все страны должны принять человекоцентричный подход, устремить ИИ к прогрессу и добру, сделать его важным источником движущей силы для содействия всеобщему процветанию и защиты всеобщей безопасности, чтобы совместными усилиями создать справедливую и разумную глобальную систему управления искусственным интеллектом", – добавил он.

Shanghai, China - 17 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Ceremonia inaugural de la Conferencia Mundial de Inteligencia Artificial y la Reunión de Alto Nivel sobre Gobernanza Global de la IA 2026 en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (empieza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3):
"La humanidad debe contestar las preguntas de nuestro tiempo: ¿Cómo congeniar con máquinas pensantes? ¿Cómo garantizar la seguridad cuando el algoritmo es parte de la toma de decisiones? ¿Cómo abordar los desafíos éticos de las tecnologías a través de una gobernanza adaptativa? ¿Cómo materializar la IA para todos cuando la brecha sigue ensanchándose? China cree que todos los países debemos tener un enfoque centrado en el pueblo y desarrollar la IA para lo positivo y para el bien. Debemos asegurar que la IA sea un importante motor para la prosperidad compartida y la seguridad común. Debemos aunar esfuerzos por construir un sistema justo y razonable para la gobernanza global de IA".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de la ceremonia inaugural en curso, asistentes, camarógrafos
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

El presidente chino, Xi Jinping, urgió el viernes a los países para que construyan en conjunto un sistema justo y razonable para la gobernanza global de la inteligencia artificial (IA).

Durante su discurso de apertura en la ceremonia inaugural de la Conferencia Mundial de Inteligencia Artificial y la Reunión de Alto Nivel sobre Gobernanza Global de la IA 2026 en Shanghai, Xi afirmó que el mundo ha entrado en un período de innovación sin precedentes en las tecnologías de inteligencia artificial (IA), lo que conlleva grandes oportunidades y desafíos de gobernanza.

"Los seres humanos debemos contestar las preguntas de nuestro tiempo: ¿Cómo congeniar con máquinas pensantes? ¿Cómo garantizar la seguridad cuando el algoritmo es parte de la toma de decisiones? ¿Cómo abordar los desafíos éticos de las tecnologías a través de una gobernanza adptativa? ¿Cómo materializar la IA para todos cuando la brecha sigue ensanchándose?", preguntó Xi.

"China cree que todos los países debemos tener un enfoque centrado en el pueblo y desarrollar la IA para lo positivo y para el bien. Debemos asegurar que la IA sea un importante motor para la prosperidad compartida y la seguridad común. Debemos aunar esfuerzos por construir un sistema justo y razonable para la gobernanza global de IA", señaló Xi.

中国・北京-2026年7月17日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.2026年世界人工知能（AI）大会およびAIグローバル・ガバナンス・ハイレベル会議の開幕式が進行中
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート/一部インサート、ショット3）
「人類は時代の問いに向き合わざるを得ない。機械が思考し始めたなら、人類はいかに共存すべきか。アルゴリズムが意思決定に関与するとき、安全をいかに保障すべきか。テクノロジーが倫理に挑むなら、ガバナンスはいかに適応していくか。格差が拡大し続ける中、誰もが恩恵を受けられるAIをいかに実現するか。各国は『人間中心』のアプローチで、AIが向上かつ善の方向へ発展し、AIを共通の繁栄を促し安全を守る重要な動力源とし、手を携えて公正かつ合理的な世界のAIガバナンスシステムを構築すべきだと、中国は考える」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.開幕式進行中、出席者、報道陣
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

　2026年世界人工知能（AI）大会およびAIグローバル・ガバナンス・ハイレベル会議が17日午前、開幕した。

　開幕式には習近平国家主席が出席。「手を携えて公正かつ合理的な世界のAIガバナンスシステムを構築」と題した基調演説を行い、手を携えて公正かつ合理的でグローバルなAIガバナンスシステムを構築するよう各国に呼びかけた。

　習主席は、AI技術のイノベーションがかつてない勢いで発展している中、大きな機会がもたらされている一方で未曾有のリスクや課題も突きつけられていると指摘、その上でこう強調した。

　＜習主席＞
　「人類は時代の問いに向き合わざるを得ない。機械が思考し始めたなら、人類はいかに共存すべきか。アルゴリズムが意思決定に関与するとき、安全をいかに保障すべきか。テクノロジーが倫理に挑むなら、ガバナンスはいかに適応していくか。格差が拡大し続ける中、誰もが恩恵を受けられるAIをいかに実現するか。各国は『人間中心』のアプローチで、AIが向上かつ善の方向へ発展し、AIを共通の繁栄を促し安全を守る重要な動力源とし、手を携えて公正かつ合理的な世界のAIガバナンスシステムを構築すべきだと、中国は考える」

Shanghai, China - 17. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Eröffnungszeremonie der Welt-KI-Konferenz 2026 sowie des Hochrangigen Treffens zur globalen KI-Governance im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlagert von Bild 3):
„Wir Menschen müssen die Fragen beantworten, die unsere Zeit uns stellt: Wie können wir mit denkenden Maschinen umgehen? Wie kann Sicherheit gewährleistet werden, wenn der Algorithmus an der Entscheidungsfindung beteiligt ist? Wie begegnen wir den ethischen Herausforderungen der Technologie durch adaptive Governance? Wie verwirklichen wir KI für alle, wenn die Kluft immer größer wird? Nach Ansicht Chinas sollten alle Länder einen menschenzentrierten Ansatz verfolgen und KI zum Guten und zum Wohle der Menschheit entwickeln. Wir sollten sicherstellen, dass KI ein wichtiger Motor für gemeinsamen Wohlstand und gemeinsame Sicherheit ist. Wir sollten Hand in Hand arbeiten, um ein gerechtes und faires System der globalen KI-Governance aufzubauen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Bilder: Eröffnungszeremonie im Gange; Teilnehmer; Kamerateams
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Freitag die Staaten dazu aufgerufen, gemeinsam ein gerechtes und faires globales KI-Governance-System aufzubauen.

In seiner Grundsatzrede zur Eröffnung der Welt-KI-Konferenz 2026 und des Hochrangigen Treffens zur globalen KI-Governance in Shanghai sagte Xi, die Welt sei in eine beispiellos dynamische Phase der Innovation im Bereich der Künstlichen Intelligenz (KI) eingetreten, die große Chancen und zugleich neue Herausforderungen für ihre Regulierung mit sich bringe.

„Wir Menschen müssen die Fragen beantworten, die unsere Zeit uns stellt: Wie können wir mit denkenden Maschinen umgehen? Wie kann Sicherheit gewährleistet werden, wenn der Algorithmus an der Entscheidungsfindung beteiligt ist? Wie begegnen wir den ethischen Herausforderungen der Technologie durch adaptive Governance? Wie verwirklichen wir KI für alle, wenn die Kluft immer größer wird?“, so Xi.

„Nach Ansicht Chinas sollten alle Länder einen menschenzentrierten Ansatz verfolgen und KI zum Guten und zum Wohle der Menschheit entwickeln. Wir sollten sicherstellen, dass KI ein wichtiger Motor für gemeinsamen Wohlstand und gemeinsame Sicherheit ist. Wir sollten Hand in Hand arbeiten, um ein gerechtes und faires System der globalen KI-Governance aufzubauen“, fügte er hinzu.