Beijing, China - July 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Guard of Honor of Chinese People's Liberation Army marching
2. Chinese Premier Li Qiang (R), Prime Minister of Kingdom of Thailand Anutin Charnvirakul (L) shaking hands, posing for photos
3. Guard of Honor standing at attention
4. Anutin shaking hands with Chinese officials
5. Various of military band playing national anthems of Thailand, China; Li, Anutin on reviewing stand
6. Various of Anutin, accompanied by Li, reviewing Guard of Honor
7. Various of talks between Li, Anutin in progress; officials from both countries
8. Various of Li, Anutin witnessing signing of cooperation documents

China is ready to work together with Thailand to bring bilateral mutually beneficial cooperation in various fields to a higher level, Chinese Premier Li Qiang said in talks with Prime Minister of the Kingdom of Thailand Anutin Charnvirakul in Beijing on Monday.

Noting China and Thailand are close neighbors with a long history of friendly exchanges, Li said that under the strategic guidance of the leaders of the two countries, the building of China-Thailand community with a shared future is constantly deepening and solidifying, opening up broader prospects for bilateral cooperation.

Li said China is willing to further carry forward traditional friendship with Thailand, consolidate political mutual trust, strengthen mutual support, promote mutually beneficial cooperation in various fields to a higher level, and continuously enhance the well-being of the two peoples.

China stands ready to strengthen the synergy of development strategies with Thailand, pursue high-quality Belt and Road cooperation, maintain sound growth momentum of bilateral trade, expand cooperation in emerging fields, and work together to promote common prosperity, Li said.

He expressed the hope that Thailand will provide a sound business environment for Chinese enterprises, adding that the two sides should further strengthen cooperation in law enforcement and security.
Anutin, who is on his first official visit to China, said that Thailand firmly adheres to the one-China policy and will never support any act of Taiwan secession.

Thailand is willing to maintain close high-level exchanges with China, make good use of dialog mechanisms, promote cooperation in various fields, and strive for more practical achievements in bilateral partnership, Anutin said.

He also noted that Thailand will intensify its efforts to crack down on cross-border crimes, and create a safe and sound environment for Chinese tourists and enterprises.

Thailand welcomes the four major global initiatives proposed by China and is willing to enhance communication and coordination with China on multilateral platforms, he said.

After their talks, the two leaders witnessed the signing of documents concerning cooperation in trade, science and technology, artificial intelligence education, aerospace and media.

Prior to their talks, Li held a welcome ceremony for Anutin in the Great Hall of the People.

Beijing, Chine - 20 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Défilé de la Garde d'honneur de l'Armée populaire de libération
2. Le Premier ministre chinois Li Qiang (à droite) et le Premier ministre du Royaume de Thaïlande Anutin Charnvirakul (à gauche) se serrant la main et posant pour des photos
3. Garde d'honneur au garde-à-vous
4. Anutin serrant la main à des officiels chinois
5. Divers plans de la fanfare militaire jouant les hymnes nationaux de la Thaïlande et de la Chine ; Li et Anutin sur la tribune officielle
6. Divers plans d'Anutin, accompagné de Li, passant en revue la Garde d'honneur
7. Divers plans de l'entretien entre Li et Anutin ; de responsables des deux pays
8. Divers plans de Li et Anutin assistant à la signature de documents de coopération

La Chine est prête à œuvrer avec la Thaïlande pour porter leur coopération à un niveau supérieur, a déclaré le Premier ministre chinoix Li Qiang lors d'un entretien avec son homologue thaïlandais, Anutin Charnvirakul, lundi à Beijing.

Rappelant que les deux pays sont voisins proches unis par une longue histoire d'échanges amicaux, Li Qiang a indiqué que, sous l'impulsion stratégique des dirigeants des deux pays, la construction de la communauté de destin sino-thaïlandaise se renforce et s'approfondit, ouvrant de nouvelles perspectives à la coopération bilatérale.

Il a affirmé que la Chine est disposée à consolider l'amitié traditionnelle avec la Thaïlande, à renforcer la confiance politique mutuelle, à intensifier le soutien réciproque, à promouvoir une coopération mutuellement avantageuse dans divers domaines et à améliorer le bien-être des deux peuples.

La Chine est prête à renforcer la synergie des stratégies de développement avec la Thaïlande, à poursuivre une coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative « la Ceinture et la Route », à maintenir une dynamique de croissance soutenue des échanges commerciaux, à élargir la coopération dans les secteurs émergents et à œuvrer ensemble pour une prospérité partagée, a-t-il ajouté.

Li Qiang a exprimé l'espoir que la Thaïlande offre un environnement favorable aux entreprises chinoises et que les deux pays renforcent leur coopération en matière de sécurité et de maintien de l'ordre.

Anutin Charnvirakul, en visite officielle en Chine, a déclaré que la Thaïlande adhère fermement à la politique d'une seule Chine et ne soutiendra aucun acte de sécession.

La Thaïlande est disposée à maintenir des échanges étroits et de haut niveau avec la Chine, à promouvoir la coopération dans divers domaines et à œuvrer pour des résultats concrets dans le cadre du partenariat bilatéral, a-t-il affirmé.

Il a également souligné que la Thaïlande intensifiera ses efforts pour lutter contre la criminalité transfrontalière et s'efforcera de créer un environnement sûr pour les touristes et les entreprises chinoises.

La Thaïlande salue les quatre grandes initiatives mondiales proposées par la Chine et est prête à renforcer la communication et la coordination avec elle au sein des instances multilatérales, a-t-il déclaré.

À l'issue de leur entretien, les deux dirigeants ont assisté à la signature de documents relatifs à la coopération dans les domaines du commerce, des sciences et technologies, de l'intelligence artificielle, de l'éducation, de l'aérospatiale et des médias.

Avant leur entretien, Li Qiang a organisé une cérémonie de bienvenue en l'honneur d'Anutin Charnvirakul au Grand Palais du peuple.

بكين، الصين – 20 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حرس الشرف يسير
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ (اليمين) ورئيس الوزراء التايلاندي أنوتين تشارنفيراكول (اليسار) يتصافحان ويلتقطان الصور
3. حرس الشرف
4. أنوتين يصافح المسؤولين الصينيين
5. سلسلة من اللقطات عن عزف النشيدين الوطنيين لتايلاند والصين، لي وأنوتين يقفان على منصة الاستعراض
6. سلسلة من اللقطات عن أنوتين، برفقة لي، يستعرض حرس الشرف
7. سلسلة من اللقطات عن المحادثات بين لي وأنوتين، المسؤولين من الجانبين
8. سلسلة من اللقطات عن لي وأنوتين يشهدان توقيع وثائق التعاون

قال رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، خلال محادثات مع رئيس الوزراء التايلاندي أنوتين تشارنفيراكول في بكين يوم الاثنين/20 يوليو الجاري، إن الصين مستعدة للعمل مع تايلاند للارتقاء بالتعاون الثنائي ذي المنفعة المتبادلة في مختلف المجالات إلى مستوى أعلى.

وأشار لي إلى أن الصين وتايلاند جارتان قريبتان يربطهما تاريخ طويل من التبادلات الودية، وقال إنه في ظل التوجيه الاستراتيجي لقادة البلدين، يواصل بناء مجتمع ذي مصير مشترك بين الصين وتايلاند تعميقَ وترسيخَ نفسه، مما يفتح آفاقًا أوسع للتعاون الثنائي.

وأضاف لي أن الصين مستعدة لمواصلة تعزيز الصداقة التقليدية مع تايلاند، وتوطيد الثقة السياسية المتبادلة، وتعزيز الدعم المتبادل، والارتقاء بالتعاون ذي المنفعة المتبادلة في مختلف المجالات إلى مستوى أعلى، بما يعزز باستمرار رفاه الشعبين.

وقال إن الصين مستعدة أيضًا لتعزيز مواءمة استراتيجيات التنمية مع تايلاند، ومواصلة التعاون عالي الجودة في إطار الحزام والطريق، والحفاظ على الزخم الجيد لنمو التجارة الثنائية، وتوسيع التعاون في المجالات الناشئة، والعمل معًا على تعزيز الرخاء المشترك.

وأعرب عن أمله في أن توفر تايلاند بيئة أعمال جيدة للشركات الصينية، مضيفًا أن الجانبين ينبغي أن يواصلا تعزيز التعاون في إنفاذ القانون والأمن.

من جانبه، قال أنوتين، الذي يقوم بأول زيارة رسمية له إلى الصين، إن تايلاند تلتزم التزامًا راسخًا بسياسة الصين الواحدة، ولن تدعم أبدًا أي عمل من أعمال " انفصال تايوان".

وأضاف أنوتين أن تايلاند مستعدة للحفاظ على تبادلات وثيقة رفيعة المستوى مع الصين، والاستفادة الجيدة من آليات الحوار، وتعزيز التعاون في مختلف المجالات، والسعي لتحقيق المزيد من النتائج العملية في الشراكة الثنائية.

كما أشار إلى أن تايلاند ستكثف جهودها لمكافحة الجرائم العابرة للحدود، وتهيئة بيئة آمنة ومطمئنة للسياح والشركات الصينية.

وقال إن تايلاند ترحب بالمبادرات العالمية الأربع التي طرحتها الصين، وهي مستعدة لتعزيز التواصل والتنسيق مع الصين على المنصات متعددة الأطراف.

وعقب المحادثات، شهد الزعيمان توقيع وثائق تتعلق بالتعاون في مجالات تشمل التجارة والعلوم والتكنولوجيا والتعليم في مجال الذكاء الاصطناعي والفضاء والإعلام.

وقبل المحادثات، أقام لي مراسم استقبال لأنوتين في قاعة الشعب الكبرى.

Пекин, Китай – 20 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Марш почетного караула Народно-освободительной армии Китая
2. Премьер Госсовета КНР Ли Цян (спр.) и премьер-министр Таиланда Анутин Чарнвиракул (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки
3. Почетный караул
4. Анутин Чарнвиракул, пожимающий руки китайским официальным лицам
5. Серия планов военного оркестра, исполняющего государственные гимны Таиланда и Китая; Ли Цяна и Анутина Чарнвиракула на трибуне
6. Серия планов Анутина Чарнвиракула, осматривающего строй почетного караула в сопровождении Ли Цяна
7. Серия планов переговоров между Ли Цяном и Анутином Чарнвиракулом; официальных лиц обеих стран
8. Серия планов Ли Цяна и Анутина Чарнвиракула, присутствующих на церемонии подписания документов о сотрудничестве

Премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 20 июля, встретился в Пекине с премьер-министром Таиланда Анутином Чарнвиракулом.

На встрече глава китайского правительства отметил, что Китай всегда отводил Таиланду важное место в своей дипломатии с сопредельными странами и готов сотрудничать с Таиландом для развития традиционной дружбы, укрепления политического взаимного доверия, оказания взаимной поддержки, продвижения взаимовыгодного сотрудничества в различных областях на более высокий уровень и постоянного повышения благосостояния народов обеих стран.

По его словам, Китай готов укрепить сопряжение стратегий развития с Таиландом, содействовать высококачественному строительству "Одного пояса и одного пути" и ускорить реализацию ключевых проектов, в частности китайско-таиландской железной дороги.

Китай также готов вместе с Таиландом улучшить упрощение трансграничных платежей и расчетов в национальных валютах, поддерживать позитивную динамику роста двусторонней торговли, углублять промышленную интеграцию, расширять сотрудничество в таких перспективных областях, как искусственный интеллект и электромобили, и совместно работать над обеспечением общего процветания, сказал премьер Госсовета КНР.

Ли Цян выразил надежду на то, что Таиланд создаст благоприятную деловую среду для китайских компаний.

По его словам, необходимо углублять гуманитарные обмены и решительно бороться с трансграничными преступлениями, такими как азартные онлайн-игры и телекоммуникационное мошенничество. Китай готов укреплять многостороннюю координацию и сотрудничество с Таиландом для совместной защиты законных прав и интересов обеих стран, а также международной справедливости и правосудия.

Анутин Чарнвиракул, со своей стороны, заявил, что Таиланд твердо придерживается политики "одного Китая" и готов поддерживать тесные обмены на высоком уровне с Китаем для развития сотрудничества в таких областях, как торговля, сельское хозяйство, транспортная инфраструктура, искусственный интеллект и гуманитарные обмены.

Он также выразил готовность Таиланда укреплять коммуникацию и сотрудничество в рамках многосторонних структур, таких как АСЕАН-Китай, и содействовать всестороннему стратегическому партнерству между Таиландом и Китаем для достижения более практических результатов, совместно способствовать региональному и глобальному миру, стабильности и процветанию.

После переговоров Ли Цян и Анутин Чарнвиракул присутствовали на церемонии подписания ряда документов о сотрудничестве двух стран в области торговли, сельского хозяйства, таможни и борьбы с транснациональной преступностью.

Перед началом переговоров Ли Цян провел церемонию приветствия в честь Анутина Чарнвиракула в Доме народных собраний.

Beijing, China - 20 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Guardia de Honor del Ejército Popular de Liberación de China marchando
2. El primer ministro chino, Li Qiang (dcha.), y el primer ministro del Reino de Tailandia, Anutin Charnvirakul (izda.), estrechándose la mano y posando para fotos
3. Guardia de Honor en posición de firmes
4. Anutin estrechando la mano a funcionarios chinos
5. Varios planos de banda militar interpretando los himnos nacionales de Tailandia y China; Li y Anutin en la tribuna de honor
6. Varios planos de Anutin, acompañado por Li, pasando revista a la Guardia de Honor
7. Varios planos de reunión entre Li y Anutin en curso; funcionarios de ambos países presentes
8. Varios planos de Li y Anutin presenciando la firma de documentos de cooperación

El primer ministro chino, Li Qiang, sostuvo conversaciones hoy lunes en Beijing con el primer ministro del Reino de Tailandia, Anutin Charnvirakul.

Li destacó que China y Tailandia son vecinos cercanos con una larga historia de intercambios amistosos, y señaló que bajo la guía estratégica de los líderes de ambos países, la construcción de la comunidad de futuro compartido China-Tailandia se profundiza y consolida constantemente, abriendo perspectivas aún más amplias para la cooperación bilateral.

El primer ministro chino expresó la disposición de su país de seguir fomentando la amistad tradicional con Tailandia, consolidar la confianza política mutua, robustecer el apoyo recíproco y elevar a un nivel superior la cooperación beneficiosa en diversos ámbitos, con el fin de mejorar continuamente el bienestar de ambos pueblos.

China está dispuesta a fortalecer la sinergia de las estrategias de desarrollo con Tailandia, impulsar la cooperación de alta calidad en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, mantener el sólido dinamismo del comercio bilateral y ampliar la colaboración en sectores emergentes, para promover conjuntamente la prosperidad común, añadió Li.

Asimismo, manifestó su esperanza de que Tailandia brinde un entorno comercial favorable a las empresas chinas y subrayó la necesidad de reforzar la cooperación en materia de aplicación de la ley y seguridad.

Por su parte, Anutin, quien realiza su primera visita oficial a China, afirmó que la reunión entre los mandatarios de ambos países el año pasado infundió un nuevo impulso a las relaciones bilaterales. Tailandia está dispuesta a mantener un estrecho intercambio de alto nivel con China, aprovechar los mecanismos de diálogo y promover logros más tangibles en la asociación bilateral, agregó.

El primer ministro tailandés reiteró que su país se adhiere firmemente a la política de una sola China y no apoyará en modo alguno ningún acto de "independencia de Taiwan". Asimismo, indicó que Tailandia redoblará los esfuerzos para combatir la delincuencia transfronteriza y crear un entorno seguro para los turistas y empresas chinas.

Tailandia acoge con beneplácito las cuatro iniciativas globales propuestas por China y está dispuesta a intensificar la comunicación y coordinación con Beijing en plataformas multilaterales, prosiguió.

Tras las conversaciones, ambos líderes presenciaron la firma de documentos de cooperación en áreas que abarcan el comercio, la ciencia y la tecnología, la educación en inteligencia artificial, la industria aeroespacial y los medios de comunicación.

Antes de sus conversaciones, Li ofreció una ceremonia de bienvenida a Anutin en el Gran Palacio del Pueblo.

中国・北京-2026年7月20日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.儀仗隊、タイのアヌティン・チャーンウィラクン首相のための歓迎式典
2.李総理（右）、タイのアヌティン首相（左）、握手、記念撮影
3.儀仗隊
4.アヌティン首相、中国側関係者と握手
5.軍楽隊によるタイ、中国の国歌演奏、李総理、アヌティン首相
6.李総理、アヌティン首相、儀仗隊を巡閲
7.李総理、アヌティン首相、会談進行中、両国関係者
8.李総理、アヌティン首相、協力文書の署名に立ち会う

　李強中国共産党中央政治局常務委員会委員・国務院総理は20日、北京で就任後初めて中国を公式訪問しているタイのアヌティン・チャーンウィラクン首相と会談を行った。李総理は「中国はタイと共に、各分野における互恵協力をさらなる高みへと引き上げる用意がある」と強調した。

　李総理は中国とタイが親しい隣国であり、長きにわたり友好的な交流を続けてきたと示唆。その上で、次のように示し強調した。

　両国指導者の戦略的指導の下、中国・タイ運命共同体の構築が絶えず深まり着実に進んでおり、二国間協力により広い将来性を切り開いている。

　中国はタイと共に、伝統的な友好関係をさらに発展させ、政治的相互信頼を固め、相互支援を強化し、各分野における互恵協力をより高いレベルへと引き上げ、両国民にさらに恩恵をもたらしていきたい。

　中国は、タイと発展戦略の相乗効果を強化し、質の高い「一帯一路」共同建設を推進し、二国間貿易の良好な成長の勢いを維持し、新興分野での協力を拡大し、手を携えて共同繁栄を促進していく用意がある。

　また、タイが中国企業に対して良好なビジネス環境を提供してほしい。双方は人的・文化的交流を深めるとともに、法執行や安全保障分野でも協力をさらに強化すべきだ。

　これを受け、アヌティン首相は次のように示し強調した。

　タイは「一つの中国」政策を堅く堅持しており、いかなる「台湾独立」行為も決して支持しない。

　タイは中国とのハイレベル交流を緊密なものにし、各分野における対話メカニズムを十分に活用し、各分野での協力を推進し、タイ・中国全面的戦略パートナーシップにおいてより多くの実質的な成果を上げるよう努めていきたい。

　そして、越境犯罪の取り締まりを強化し、中国人観光客や企業のために安全で健全な環境を整えていく。

　タイは中国が提唱する4つのグローバル・イニシアチブを歓迎し、多国間プラットフォームにおいて中国との交流と連携を強化し、地域ないし世界の平和、安定と繁栄に寄与していきたい。
　
　会談後、李総理とアヌティン首相は、貿易、農業、税関、科学技術、人工知能教育、航空宇宙、知的財産権、メディア、越境犯罪への取り締まりなどに関する協力文書の署名に立ち会った。

　会談に先立ち、李総理は人民大会堂でアヌティン首相はを歓迎する式典を行った。

Beijing, China - 20. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ehrenformation der Volksbefreiungsarmee marschiert
2. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang (r.) und der Premierminister des Königreichs Thailand, Anutin Charnvirakul (l.), schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
3. Ehrenformation
4. Anutin schüttelt chinesischen Beamten die Hand
5. Bilder: Militärkapelle spielt die Nationalhymnen Thailands und Chinas; Li und Anutin auf dem Ehrenpodest
6. Bilder: Anutin schreitet in Begleitung von Li die Ehrenformation ab
7. Bilder: Gespräch zwischen Li und Anutin im Gange; Vertreter beider Länder
8. Bilder: Li und Anutin wohnen der Unterzeichnung von Kooperationsdokumenten bei

China sei bereit, gemeinsam mit Thailand die bilaterale, für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen auf ein höheres Niveau zu heben. Dies erklärte der chinesische Ministerpräsident Li Qiang am Montag bei Gesprächen mit dem Premierminister des Königreichs Thailand, Anutin Charnvirakul, in Beijing.

Li wies darauf hin, dass China und Thailand enge Nachbarn mit einer langen Geschichte des freundschaftlichen Austauschs seien. Unter der strategischen Führung der Staatschefs beider Länder vertiefe und festige sich der Aufbau einer chinesisch-thailändischen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft stetig, was der bilateralen Zusammenarbeit breitere Perspektiven eröffne.

China sei bereit, die traditionelle Freundschaft mit Thailand weiter zu pflegen, das politische gegenseitige Vertrauen zu festigen, die gegenseitige Unterstützung zu stärken, die Kooperation zum beiderseitigen Nutzen voranzutreiben und das Wohlergehen beider Völker kontinuierlich zu steigern.

China stehe bereit, die Entwicklungsstrategien mit Thailand enger zu verzahnen, eine qualitativ hochwertige Zusammenarbeit im Rahmen der Seidenstraßeninitiative zu verfolgen, die solide Wachstumsdynamik des bilateralen Handels aufrechtzuerhalten, die Kooperation in zukunftsweisenden Feldern auszuweiten und gemeinsam den allgemeinen Wohlstand zu fördern, so Li.

Er äußerte die Hoffnung, dass Thailand chinesischen Unternehmen ein verlässliches Geschäftsumfeld bieten werde, und fügte hinzu, dass beide Seiten die Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung und im Sicherheitsbereich weiter verstärken sollten.

Anutin, der China zum ersten Mal einen offiziellen Besuch abstattet, betonte seinerseits, Thailand halte fest an der Ein-China-Politik fest und werde keinerlei Bestrebungen für eine „Unabhängigkeit Taiwans“ unterstützen.

Thailand sei bereit, einen engen Austausch auf hoher Ebene mit China aufrechtzuerhalten, Dialogmechanismen effektiv zu nutzen, die Zusammenarbeit in verschiedenen Feldern zu fördern und weitere konkrete Ergebnisse in der bilateralen Partnerschaft anzustreben, sagte Anutin.

Er hob zudem hervor, dass Thailand seine Bemühungen im Kampf gegen die grenzüberschreitende Kriminalität intensivieren werde, um ein sicheres und stabiles Umfeld für chinesische Touristen und Unternehmen zu schaffen.

Thailand begrüße die vier großen globalen Initiativen Chinas und sei bereit, die Kommunikation und Koordination mit China auf multilateralen Plattformen zu vertiefen, so Anutin weiter.

Im Anschluss an ihre Gespräche wohnten die beiden Regierungschefs der Unterzeichnung mehrerer Kooperationsabkommen bei, unter anderem in den Bereichen Handel, Wissenschaft und Technologie, KI-Bildung, Luft- und Raumfahrt sowie Medien.

Vor den Gesprächen hatte Li den thailändischen Premierminister mit einer offiziellen Willkommenszeremonie in der Großen Halle des Volkes empfangen.