South China Sea, China - July 20, 2026 (Courtesy of China Coast Guard - No access Chinese mainland)
1. Various of two Philippine rubber boats approaching China Coast Guard vessel in dangerous way
2. Various of Philippine personnel attacking China Coast Guard officers with oar
3. Various of Philippine personnel making provocations

The China Coast Guard (CCG) has urged the Philippines to immediately stop infringements, provocations and groundless hype after Philippine personnel from an illegally grounded vessel aggressively harassed a small CCG patrol boat near China's Ren'ai Jiao on Monday.

At around 9:00 a.m., two rubber boats from the grounded Philippine ship LT-57 rapidly approached the CCG patrol boat, which was conducting routine patrols, in a dangerous manner and rammed it, despite repeated clear warnings, according to a CCG statement.

The Philippine side also maliciously struck Chinese law enforcement officers with oars, poles and other tools during the incident, the CCG said.

In response, the CCG took measures including verbal warnings, vessel maneuvers and reciprocal countermeasures to stabilize the situation, exercising maximum restraint and acting in accordance with relevant laws and regulations.

After the incident, the Philippine side distorted facts and made false accusations against China, which the CCG said was a blatant reversal of right and wrong.

The CCG stressed that it will continue to carry out rights protection and law enforcement operations in accordance with the law in the Nansha Qundao, including Ren'ai Jiao, and adjacent waters, and firmly safeguard national territorial sovereignty and maritime rights and interests.

Mer de Chine méridionale, Chine - 20 juill. 2026 (Avec l'aimable autorisation des garde-côtes chinois - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de deux canots pneumatiques philippins s'approchant dangereusement d'un navire des garde-côtes chinois
2. Divers plans de militaires philippins attaquant des officiers des garde-côtes chinois à la rame
3. Divers plans de membres du personnel philippin commettant des provocations

La Garde côtière chinoise (GCC) a exhorté les Philippines à cesser immédiatement leurs infractions, leurs provocations et leur battage infondé, après que des membres d'équipage philippins d'un navire échoué illégalement ont harcelé de manière agressive un petit bateau de patrouille de la GCC près de Ren'ai Jiao, en Chine, lundi.

Vers 9h00, deux canots pneumatiques du navire échoué philippin LT-57 se sont rapidement approchés de manière dangereuse du bateau de patrouille de la GCC, qui effectuait des patrouilles de routine, et l'ont percuté, malgré des avertissements clairs et répétés, d'après un communiqué de la GCC.

Au cours de cet incident, la partie philippine a également frappé de manière malveillante des agents chargés de l'application de la loi chinois à l'aide de rames, de perches et d'autres outils, d'après la GCC.

En réponse, la GCC a pris des mesures, notamment des avertissements verbaux, des manœuvres de navires et des contre-mesures réciproques, afin de stabiliser la situation, en faisant preuve d'une retenue maximale et en agissant conformément aux lois et réglementations applicables.

Après cet incident, la partie philippine a déformé les faits et porté de fausses accusations contre la Chine, ce que la GCC a qualifié de renversement flagrant de la vérité.

La GCC a souligné qu'elle continuerait à mener, conformément à la loi, des opérations de protection des droits et de l'application de la loi dans l'archipel des Nansha Qundao, y compris Ren'ai Jiao, ainsi que dans les eaux adjacentes, et qu'elle défendrait fermement la souveraineté territoriale nationale ainsi que les droits et intérêts maritimes du pays.

بحر الصين الجنوبي، الصين- 20 يوليو 2026
(Courtesy of China Coast Guard - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن قاربين مطاطيين فلبينيين يقتربان من زورق دورية خفر السواحل الصيني بطريقة خطيرة
2. سلسلة من اللقطات عن فرد فلبيني يهاجم ضباط خفر السواحل الصينيين بالمجاديف
3. سلسلة من اللقطات عن أفراد فلبينيين يقومون باستفزازات

حث خفر السواحل الصيني، الفلبين على الوقف الفوري للانتهاكات والاستفزازات والتهويل الذي لا أساس له وذلك بعد أن قام أفراد فلبينيون من سفينة راسية بشكل غير قانوني بمضايقة عدائية لزورق دورية صغير تابع لخفر السواحل الصيني بالقرب من رنآي جياو الصينية، يوم الاثنين/20 يوليو الجاري.

قرابة التاسعة صباحا، اقترب زورقان مطاطيان خرجا من السفينة الفلبينية الراسية ((إل تي-57)) بسرعة وبطريقة خطيرة، من زورق دورية خفر السواحل الصيني، الذي كان في دوريات روتينية، واصطدما به، على الرغم من التحذيرات الواضحة المتكررة، وفقا لبيان صادر عن خفر السواحل الصيني.

وقال خفر السواحل الصيني إن الجانب الفلبيني ضرب بشكل متعمد أيضا ضباط إنفاذ القانون الصينيين بالمجاديف والعصي وأدوات أخرى خلال الحادث.

وردًا على ذلك، اتخذ خفر السواحل الصيني تدابير تشمل إصدار تحذيرات شفهية والمناورة بزوارقه وتدابير مضادة متبادلة لتحقيق استقرار الوضع وممارسة أقصى درجات ضبط النفس والتصرف وفقا للقوانين واللوائح ذات الصلة.

وعقب الحادث، حرّف الجانب الفلبيني الحقائق ووجه اتهامات كاذبة ضد الصين، وهو ما وصفه خفر السواحل الصيني بأنه انقلاب صارخ للحقائق وخلط بين الحق والباطل.

وشدد خفر السواحل الصيني على أنه سيواصل تنفيذ عمليات حماية الحقوق وإنفاذ القانون وفقا للقانون في نانشا تشيوينداو، منها رنآي جياو، والمياه المجاورة، وسيحمي بقوة السيادة الوطنية للأراضي والحقوق والمصالح البحرية.

Южно-Китайское море, Китай – 20 июля 2026 (предоставлено Береговой охраной Китая – Недоступно материковой части Китая)
1. Две филиппинские резиновые лодки, приближающиеся на опасной скорости к патрульному катеру Береговой охраны Китая
2. Серия планов филиппинских военнослужащих, махающих веслами вблизи сотрудников Береговой охраны Китая
3. Серия планов филиппинских военнослужащих, провоцирующих сотрудников Береговой охраны Китая

Береговая охрана Китая (БОК) призвала Филиппины немедленно прекратить нарушения, провокации и необоснованную шумиху после того, как 20 июля филиппинский персонал с незаконно посаженного на мель судна агрессивно атаковал небольшой патрульный катер БОК вблизи китайского рифа Жэньай.

Согласно заявлению БОК, около 9:00 утра две резиновые лодки с филиппинского судна LT-57, незаконно стоящего на мели, на опасной скорости приблизились к патрульному катеру БОК, который проводил обычное патрулирование, и протаранили его, несмотря на неоднократные четкие предупреждения.

Во время инцидента филиппинская сторона также злонамеренно нанесла удары веслами, длинными шестами и другими инструментами по китайским сотрудникам правоохранительных органов, сообщили в БОК.

В ответ на это в соответствии с законом и нормативными актами БОК приняла меры, включая устные предупреждения, маневрирование судов и ответные действия для стабилизации обстановки, проявляя максимальную сдержанность и рациональность.

После инцидента филиппинская сторона исказила факты и выдвинула ложные обвинения против Китая, что, по мнению БОК, является вопиющим искажением истины.

БОК подчеркнула, что будет и далее в соответствии с законом проводить правозащитные и правоохранительные операции на архипелаге Наньша, включая риф Жэньай, и в прилегающих водах, чтобы решительно защитить территориальный суверенитет и морские права и интересы страны.

Mar Meridional de China, China - 20 de julio de 2026 (Cortesía de la Guardia Costera de China - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de dos lanchas de caucho del barco filipino encallado LT-57 aproximándose rápidamente y de manera peligrosa al barco patrulla de la Guardia Costera de China
2. Varios planos del personal filipino golpeando a los oficiales de la Guardia Costera de China
3. Varios planos del personal filipino haciendo provocaciones

La Guardia Costera de China (GCCh) instó a Filipinas a cesar de inmediato las infracciones, provocaciones y la difamación sin fundamento, después de que personal filipino de una embarcación encallada ilegalmente hostigara agresivamente el lunes a un barco patrulla pequeño de la GCCh cerca de Ren'ai Jiao de China.

Alrededor de las 09:00 horas, dos lanchas de caucho del barco filipino encallado LT-57 se aproximaron rápidamente y de manera peligrosa al barco patrulla de la GCCh, que realizaba patrullajes de rutina, y lo embistieron, a pesar de las repetidas y claras advertencias, de acuerdo con un comunicado de la GCCh.

La parte filipina también golpeó maliciosamente a los oficiales de aplicación de la ley chinos con remos, varas y otras herramientas durante el incidente, indicó la GCCh.

En respuesta, la GCCh tomó medidas que incluyeron advertencias verbales, maniobras de la embarcación y contramedidas recíprocas para estabilizar la situación, ejerciendo la máxima moderación y actuando de conformidad con las leyes y regulaciones pertinentes.

Después del incidente, la parte filipina distorsionó los hechos e hizo acusaciones falsas contra China, lo que, indicó la GCCh, fue una flagrante inversión de lo correcto y lo incorrecto.

La GCCh enfatizó que continuará llevando a cabo operaciones de protección de derechos y de aplicación de la ley de conformidad con la ley en Nansha Qundao, incluyendo Ren'ai Jiao, y aguas adyacentes, y salvaguardará firmemente la soberanía territorial y los derechos e intereses marítimos nacionales.

中国・南海-2026年7月20日（中国海警局-中国大陸での使用は不可）
1.フィリピンのゴムボート2隻が、危険な方法で中国海警局の船舶に急接近する様子
2.フィリピン側のゴムボート乗組員、オールを手に中国の法執行要員を攻撃
3.挑発行為を行うフィリピン側関係者

　中国海警局は20日に発表した声明で、フィリピンに対し、権益侵害や挑発行為、さらに事実無根の宣伝を直ちにやめるよう求めた。

　声明によると、20日午前9時ごろ、中国海警の小型巡視艇1隻が中国の仁愛礁周辺海域で定例巡視を行っていた際、フィリピン側が不法に「座礁」させている57号艦からゴムボート2隻が放出され、中国側の再三にわたる明確な警告を無視し、危険な方法で中国の巡視艇に急接近してきた。そして取り巻くように移動しながら中国の巡視艇にぶつけた。

　フィリピン側のゴムボート乗組員はその際に、オールや長い棒などの道具を用いて中国の法執行要員に対して悪意ある攻撃を行った。中国海警は法とルールに基づいて呼びかけによる警告、機動的な回避航行、対等な対抗措置などの措置を講じて現場の状況を安定させた。

　中国海警側は、理性を最大限に保って自制した。ところがフィリピン側は事態の発生後、事実を歪曲して、逆に中国を誣告した。このことは、白黒を完全に転倒した行為である。

　中国海警は仁愛礁を含む南沙諸島およびその周辺海域において引き続き、法に基づいた主権と権益擁護のための法執行活動を展開し、国家の領土主権と海洋権益を断固として守る。

Südchinesisches Meer, China – 20. Juli 2026 (Mit freundlicher Genehmigung der chinesischen Küstenwache – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Zwei philippinische Schlauchboote nähern sich einem Boot der chinesischen Küstenwache auf gefährliche Weise
2. Bilder: Philippinisches Personal greift Beamte der chinesischen Küstenwache mit Rudern an
3. Bilder: Philippinisches Personal provoziert

Die chinesische Küstenwache hat am Montag eine Erklärung zum Vorfall mit dem gestrandeten philippinischen Schiff Nr. 57 veröffentlicht.

Darin heißt es, dass die chinesische Küstenwache am Montag gegen 9 Uhr während einer Patrouille in den Gewässern nahe dem chinesischen Ren‘ai-Riff festgestellt habe, dass das gestrandete philippinische Schiff Nr. 57 zwei Schlauchboote zu Wasser ließ. Diese hätten sich mit hoher Geschwindigkeit auf gefährliche Weise einem chinesischen Patrouillenboot genähert, seien mit diesem kollidiert und die Personen der philippinischen Seite hätten chinesische Einsatzkräfte mit Rudern und langen Stangen angegriffen.

Die chinesische Seite habe daraufhin im Einklang mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften Maßnahmen ergriffen, um die Lage vor Ort unter Kontrolle zu bringen, und dabei äußerste Zurückhaltung geübt. Nach dem Vorfall habe die philippinische Seite die Tatsachen verzerrt und China verleumdet, was den Sachverhalt verdrehe.

In der Erklärung wird zudem bekräftigt, dass die chinesische Küstenwache auch künftig im Einklang mit dem Gesetz auf den Nansha-Inseln und in den umliegenden Gewässern hoheitliche Maßnahmen durchführen werde, um Chinas Souveränität sowie seine maritimen Rechte und Interessen entschlossen zu schützen.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen