Beijing, China - July 21, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress; reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China attaches great importance to existing differences with the EU and always believes they can be properly addressed through dialog, consultation, and policy coordination. These differences should not become obstacles to mutual trust and cooperation, nor serve as a basis for 'decoupling' and supply chain disruption, let alone a pretext for unfounded accusations against China."
3. Various of reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"Within the framework of the WTO, international trade is a two-way choice, and there is no forced buying or selling. The essence of China-EU economic and trade relations is mutual benefit and win-win outcomes. China has never deliberately pursued a trade surplus with Europe, and the current China-EU trade structure results from international industrial division and comparative advantages."
5. Various of reporters
6. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (partially overlaid with shot 7):
"Protectionism leads nowhere, and win-win cooperation is the right way forward. China is not the cause of the EU's economic and trade problems, rather, it can become Europe's partner that can help these problems. We hope that France and Germany, as core EU members, will demonstrate rationality and pragmatism, play a constructive role, and push the EU to work with China to address respective concerns through dialog and consultation, so as to foster a more balanced, upward, and sustainable China-EU trade relationship."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Reporters

China has never deliberately pursued a trade surplus with Europe, and the current trade structure results from international industrial division and comparative advantages, Foreign Ministry spokesman Li Jian said at a press briefing in Beijing on Tuesday.

Lin made the remarks in response to a media query on China-EU trade relations.

"China attaches great importance to existing differences with the EU and always believes they can be properly addressed through dialog, consultation, and policy coordination. These differences should not become obstacles to mutual trust and cooperation, nor serve as a basis for 'decoupling' and supply chain disruption, let alone a pretext for unfounded accusations against China," said Lin.

"Within the framework of the WTO, international trade is a two-way choice, and there is no forced buying or selling. The essence of China-EU economic and trade relations is mutual benefit and win-win outcomes. China has never deliberately pursued a trade surplus with Europe, and the current China-EU trade structure results from international industrial division and comparative advantages," he said.

China always follows WTO rules and basic principles of market economy, including free trade, fair competition, and open cooperation, does not engage in prohibited subsidies, Lin said.

China's industrial competitiveness stems from its comprehensive advantages in a complete industrial system, super-sized domestic market, and fine innovation ecosystem, as well as its enterprises' sustained hard-working and investment over the years, Lin said.

As a responsible major country, China has never manipulated its currency exchange, nor will it resort to competitive devaluation, let alone using the exchange rate as a tool to address trade disputes or other external shocks, Lin said.

"Protectionism leads nowhere, and win-win cooperation is the right way forward. China is not the cause of the EU's economic and trade problems, rather, it can become Europe's partner that can help these problems. We hope that France and Germany, as core EU members, will demonstrate rationality and pragmatism, play a constructive role, and push the EU to work with China to address respective concerns through dialog and consultation, so as to foster a more balanced, upward, and sustainable China-EU trade relationship," he said.

Beijing, Chine - 21 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du point de presse ; journalistes
2. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"La Chine accorde une grande importance aux divergences existantes avec l'UE et pense toujours qu'elles peuvent être résolues de manière appropriée par le dialogue, les consultations et la coordination des politiques. Ces divergences ne devraient pas devenir des obstacles à la confiance mutuelle et à la coopération entre la Chine et l'UE, ni servir de fondement pour un 'découplage' entre les deux parties ou des perturbations des chaînes d'approvisionnement, et encore moins de prétexte à des accusations infondées contre la Chine."
3. Divers plans de journalistes
4. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Dans le cadre de l'OMC, le commerce international est un choix bilatéral, et il n'y a ni achat ni vente forcés. L'essence des relations économiques et commerciales entre la Chine et l'UE est caractérisée par des bénéfices mutuels et des résultats gagnant-gagnant. La Chine n'a jamais délibérément cherché à obtenir un excédent commercial avec l'Europe, et la structure des échanges entre la Chine et l'UE découle des facteurs tels que la division internationale du travail et les avantages comparatifs."
5. Divers plans de journalistes
6. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par plan 7) :
"Le protectionnisme ne mène nulle part, et la coopération gagnant-gagnant est la bonne voie à suivre. La Chine n'est pas à l'origine des problèmes économiques et commerciaux de l'UE, au contraire, elle peut devenir un partenaire pour l'Europe qui peut contribuer à résoudre ces problèmes. Nous espérons que la France et l'Allemagne, en tant que membres centraux de l'UE, feront preuve de rationalité et de pragmatisme, joueront un rôle constructif et encourageront l'UE à travailler avec la Chine pour aborder les préoccupations respectives de chacun par le dialogue et la consultation, afin de favoriser une relation commerciale Chine-UE plus équilibrée, ascendante et durable."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Journalistes

La Chine n'a jamais délibérément cherché à obtenir un excédent commercial avec l'Union européenne (UE), et la structure des échanges entre les deux parties découle de la division internationale du travail et des avantages comparatifs, a déclaré le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Li Jian, lors d'une conférence de presse mardi à Beijing.

M. Lin a tenu ces propos en réponse à une question des médias sur les relations commerciales entre la Chine et l'UE.

"La Chine accorde une grande importance aux divergences existantes avec l'UE et pense toujours qu'elles peuvent être résolues de manière appropriée par le dialogue, les consultations et la coordination des politiques. Ces divergences ne devraient pas devenir des obstacles à la confiance mutuelle et à la coopération entre la Chine et l'UE, ni servir de fondement pour un 'découplage' entre les deux parties ou des perturbations des chaînes d'approvisionnement, et encore moins de prétexte à des accusations infondées contre la Chine", a exprimé M. Lin.

"Dans le cadre de l'OMC, le commerce international est un choix bilatéral, et il n'y a ni achat ni vente forcés. L'essence des relations économiques et commerciales entre la Chine et l'UE est caractérisée par des bénéfices mutuels et des résultats gagnant-gagnant. La Chine n'a jamais délibérément cherché à obtenir un excédent commercial avec l'Europe, et la structure des échanges entre la Chine et l'UE découle des facteurs tels que la division internationale du travail et les avantages comparatifs", a-t-il ajouté.

La Chine respecte toujours les règles de l'OMC et les principes fondamentaux de l'économie de marché, y compris le libre-échange, la concurrence loyale et la coopération ouverte, et ne recourt pas à des subventions interdites, a indiqué le porte-parole.

En tant que grand pays responsable, la Chine n'a jamais manipulé le taux de change de sa monnaie, et elle ne recourra pas non plus à une dévaluation compétitive, encore moins n'utilisera le taux de change comme outil pour régler des différends commerciaux ou d'autres chocs externes, a-t-il dit.

"Le protectionnisme ne mène nulle part, et la coopération gagnant-gagnant est la bonne voie à suivre. La Chine n'est pas à l'origine des problèmes économiques et commerciaux de l'UE, au contraire, elle peut devenir un partenaire pour l'Europe pour contribuer à résoudre ces problèmes. Nous espérons que la France et l'Allemagne, en tant que membres centraux de l'UE, feront preuve de rationalité et de pragmatisme, joueront un rôle constructif et encourageront l'UE à travailler avec la Chine pour aborder les préoccupations respectives de chacun par le dialogue et la consultation, afin de favoriser une relation commerciale Chine-UE plus équilibrée, ascendante et durable", a-t-il poursuivi.