British Columbia, Canada - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of wildfire, smoke rising from forest
2. Various of firefighters working
3. SOUNDBITE (English) Belgian tourist (name not given) (starting with shot 2):
"A small sensation of smoke. Quality of the air is indeed not so good."
4. Various of smoke rising from forest, traffic
5. SOUNDBITE (English) local resident (name not given) (ending with shot 6):
"I think that people are suffocating actually. I can show you something. I currently have an inhaler and I am struggling to breathe. Low visibility on the traffic, on the highway."
6. Various of burning trees, smoke rising from forest
7. SOUNDBITE (English) volunteer firefighter (name not given):
"But no, smoke knows nothing about borders, of course. And to think that it does. And you hear this time and time again, Americans will say it's from Canada, Canadians will say it's from the United States. Fires are fires. It's silliness."
8. Various of wildfire, smoke rising from forest, traffic

Thick smoke from persistent wildfires burning across Canada has shrouded communities along the Canada-U.S. border, reducing highway visibility, degrading air quality, and prompting local authorities to issue public smoke advisories for affected areas.

The drifting smoke comes as Canada grapples with widespread, rampant wildfire activity across multiple provinces. According to data released on Tuesday by the Canadian Interagency Forest Fire Center, there are currently more than 900 active fires in the country. Since the beginning of 2026, 3,951 wildfires have been recorded across Canada, scorching an area of more than 3.3 million hectares.

High temperatures and shifting wind patterns have pushed the dense smoke toward the border. Along Highway 3 near the Canada-U.S. border, the road remains open, but the fire danger is visible.

A nearby fire has been rapidly expanding its burning radius while firefighters actively cut firebreaks to isolate the flames and control the spread. Authorities in British Columbia's Greater Vancouver area have already issued a formal smoke advisory for the region.

In Hope, a British Columbia town located less than 50 kilometers north of the Canada-U.S. border, the usual bustling tourist season has been replaced by a noticeable drop in visitors.

Travelers passing through the area have felt the immediate impact of the deteriorating air conditions.

"A small sensation of smoke. Quality of the air is indeed not so good," a Belgian tourist said.

For local residents, the lingering smoke has brought severe disruptions and tangible health risks.

"I think that people are suffocating actually. I can show you something. I currently have an inhaler and I am struggling to breathe. Low visibility on the traffic, on the highway," a local resident said, showing her inhaler to a reporter.

In recent days, U.S. government officials have repeatedly blamed Canada for poor forest management, claiming it has led to the cross-border spread of smog that is degrading air quality in the United States. In response, Canadian officials said that they are doing everything possible to fight the fires and have dismissed the U.S. remarks as unacceptable.

Frontline volunteer firefighters, however, have pointed out the futility of assigning blame across borders.

"Smoke knows nothing about borders, of course. And to think that it does. And you hear this from time and time again, Americans will say it's from Canada, Canadians will say it's from the United States. Fires are fires. It's silliness," a volunteer firefighter said.

Real-time wildfire smoke maps of North America show the haze shifts dynamically across the continent, with dozens of active fire sites also burning on the U.S. side of the border. Just as smoke does not respect national boundaries, no country can insulate itself from the deepening climate crisis, as extreme events like wildfires grow increasingly frequent against the backdrop of climate change.

Colombie-Britannique, Canada - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Feu de forêt, fumée
2. Divers plans de pompiers au travail
3. SONORE (anglais) - Touriste belge (nom inconnu) (commencée avec plan 2):
"On sent de la fumée. La qualité de l'air n'est effectivement pas très bonne."
4. Fumée, trafic routier
5. SONORE (anglais) - Résidente locale (nom inconnu) (terminée avec plan 6):
"Je pense que les gens sont en train d'étouffer. Je peux vous le montrer. J'ai un inhalateur et j'ai du mal à respirer. La visibilité est réduite sur l'autoroute."
6. Arbres en feu, fumée
7. SONORE (anglais) - Pompier volontaire (nom inconnu):
"La fumée ne connaît évidemment pas les frontières. On dit que c’est le cas. On entend sans cesse les Américains dire qu'elle vient du Canada, et les Canadiens dire qu'elle vient des États-Unis. Un incendie reste un incendie. C'est absurde."
8. Feu de forêt, fumée s'élevant de la forêt, circulation routière

L'épaisse fumée provenant des incendies de forêt persistants qui ravagent le Canada a enveloppé les communautés le long de la frontière canado-américaine, réduisant la visibilité sur les autoroutes, dégradant la qualité de l'air et incitant les autorités locales à émettre des avis publics de fumée pour les zones touchées.

Ces fumées se répandent alors que le Canada est aux prises avec une activité de feux de forêt généralisée et incontrôlée dans plusieurs provinces. Selon les données publiées mardi par le Centre interorganismes canadien de lutte contre les feux de forêt, on compte actuellement plus de 900 incendies actifs au pays. Depuis le début de 2026, 3 951 feux de forêt ont été recensés au Canada, ravageant une superficie de plus de 3,3 millions d’hectares.

Les fortes chaleurs et les changements de régime des vents ont poussé l'épaisse fumée vers la frontière. Le long de la route 3, près de la frontière canado-américaine, la circulation reste ouverte, mais le risque d'incendie est bien visible.

À Hope, une ville de Colombie-Britannique située à moins de 50 kilomètres au nord de la frontière canado-américaine, la saison touristique habituellement animée a été remplacée par une baisse notable du nombre de visiteurs.

Les voyageurs traversant la région ont ressenti immédiatement l'impact de la détérioration de la qualité de l'air.

"On sent de la fumée. La qualité de l'air n'est effectivement pas très bonne", dit un touriste belge.

Pour les riverains, la fumée persistante a entraîné de graves perturbations et des risques sanitaires concrets.

"Je pense que les gens sont en train d'étouffer. Je peux vous le montrer. J'ai un inhalateur et j'ai du mal à respirer. La visibilité est réduite sur l'autoroute", dit une résidente locale.

Ces derniers jours, des responsables du gouvernement américain ont accusé à plusieurs reprises le Canada de mauvaise gestion forestière, affirmant que celle-ci est à l'origine de la propagation transfrontalière du smog qui dégrade la qualité de l'air aux États-Unis. En réponse, les autorités canadiennes ont déclaré mettre tout en œuvre pour lutter contre les incendies et ont qualifié les propos américains d'inacceptables.

Les pompiers volontaires de première ligne ont toutefois souligné l'inutilité de rejeter la faute sur autrui par-delà les frontières.

"La fumée ne connaît évidemment pas les frontières. On dit que c’est le cas. On entend sans cesse les Américains dire qu'elle vient du Canada, et les Canadiens dire qu'elle vient des États-Unis. Un incendie reste un incendie. C'est absurde", souligne un pompier volontaire.

كولومبيا البريطانية، كندا - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن حريق غابات، ودخان يتصاعد من غابة
2. سلسلة من اللقطات عن رجل إطفاء يعمل
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) سائح بلجيكي (لم يُذكر اسمه) (يبدأ مع اللقطة الـ2):
"هناك شعور بسيط بالدخان. جودة الهواء ليست جيدة بالفعل."
4. سلسلة من اللقطات عن دخان يتصاعد من غابة، وحركة مرور
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ساكنة محلية (لم يُذكر اسمها) (ينتهي مع اللقطة الـ6):
"أعتقد أن الناس يختنقون بالفعل. أستطيع أن أريك شيئًا. لدي حاليًا جهاز استنشاق وأعاني من صعوبة في التنفس. الرؤية ضعيفة لحركة المرور على الطريق السريع."
6. سلسلة من اللقطات عن أشجار محترقة، دخان يتصاعد من غابة
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) رجل إطفاء متطوع (لم يُذكر اسمه):
"الدخان لا يعترف بالحدود. بالطبع ستستمع لمثل هذا الكلام مرارًا وتكرارًا، يقول الأمريكيون إنه قادم من كندا، ويقول الكنديون إنه من الولايات المتحدة. الحرائق هي الحرائق. كل هذا الكلام مجرد سخافات."
8. سلسلة من اللقطات عن حريق غابات، دخان يتصاعد من غابة، وحركة مرور

تسبب الدخان الكثيف الناتج عن حرائق الغابات المستمرة في جميع أنحاء كندا في تغطية المجتمعات على طول الحدود الكندية الأمريكية، مما أدى إلى انخفاض مستوى الرؤية على الطرق السريعة، وتدهور جودة الهواء، ودفع السلطات المحلية إلى إصدار تحذيرات عامة بشأن الدخان في المناطق المتضررة.

ويأتي هذا الدخان المتصاعد في وقتٍ تُكافح فيه كندا حرائق غابات واسعة النطاق ومستعرة في العديد من المقاطعات. ووفقًا لبيانات نشرها المركز الكندي المشترك بين الوكالات لحرائق الغابات، يوم الثلاثاء/ 21 يوليو الجاري، يوجد حاليًا أكثر من 900 حريق نشط في البلاد. ومنذ بداية عام 2026، سُجّل 3951 حريقًا في جميع أنحاء كندا، أتت على مساحة تزيد عن 3.3 مليون هكتار.

ودفعت درجات الحرارة المرتفعة وتغير أنماط الرياح الدخان الكثيف نحو الحدود. وعلى طول الطريق السريع رقم 3 بالقرب من الحدود الكندية الأمريكية، لا يزال الطريق مفتوحاً، لكن خطر الحريق واضح للعيان.

وبينما يتسع نطاق الحريق القريب من الطريق السريع رقم 3 بشكل سريع، يعمل رجال الإطفاء بنشاط على إنشاء خطوط عازلة لعزل النيران والسيطرة على انتشارها. وقد أصدرت السلطات في منطقة فانكوفر الكبرى في مقاطعة كولومبيا البريطانية تحذيراً رسمياً بشأن الدخان في المنطقة.

وفي هوب، وهي بلدة تقع على بعد أقل من 50 كيلومتراً شمال الحدود الكندية الأمريكية في مقاطعة كولومبيا البريطانية، تبدل موسم السياحة الصاخب المعتاد بعد انخفاض ملحوظ في عدد الزوار.

وقد شعر المسافرون الذين مروا بالمنطقة بالتأثير المباشر لتدهور جودة الهواء، حيث قال سائح بلجيكي: "هناك شعور بسيط بالدخان. جودة الهواء ليست جيدة بالفعل."

وبالنسبة للسكان المحليين، تسبب الدخان المتصاعد في اضطرابات شديدة ومخاطر صحية ملموسة.

وقالت ساكنة محلية، وهي تعرض جهاز الاستنشاق الخاص بها على مراسل: "أعتقد أن الناس يختنقون بالفعل. أستطيع أن أريك شيئًا. لدي حاليًا جهاز استنشاق وأعاني من صعوبة في التنفس. الرؤية ضعيفة لحركة المرور على الطريق السريع."

وفي الأيام الأخيرة، حمّل مسؤولون حكوميون أمريكيون كندا مراراً وتكراراً مسؤولية سوء إدارة الغابات، زاعمين أن ذلك أدى إلى انتشار الضباب والدخان عبر الحدود، مما يُفاقم تلوث الهواء في الولايات المتحدة. ورداً على ذلك، أكد مسؤولون كنديون أنهم يبذلون قصارى جهدهم لمكافحة الحرائق، ورفضوا التصريحات الأمريكية باعتبارها غير مقبولة.

كما أشار رجال الإطفاء المتطوعون في الخطوط الأمامية إلى عدم جدوى إلقاء اللوم عبر الحدود.

وقال رجل إطفاء متطوع: "الدخان لا يعترف بالحدود. بالطبع ستستمع لمثل هذا الكلام مرارًا وتكرارًا، يقول الأمريكيون إنه قادم من كندا، ويقول الكنديون إنه من الولايات المتحدة. الحرائق هي الحرائق. كل هذا الكلام مجرد سخافات."

وتُظهر خرائط الدخان الناتجة عن حرائق الغابات في أمريكا الشمالية، والتي تُحدَّث لحظيًا، تحوّلات الدخان بشكلٍ ديناميكي عبر القارة، مع وجود عشرات مواقع الحرائق النشطة المشتعلة أيضًا على الجانب الأمريكي من الحدود. ومع اقتحام الدخان للحدود الوطنية، فلا يمكن لأي دولة أن تعزل نفسها عن أزمة المناخ المتفاقمة، إذ تتزايد وتيرة الظواهر المناخية المتطرفة، كحرائق الغابات، في ظلّ تغيّر المناخ.

Columbia Británica, Canadá - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del incendio forestal, humo elevándose del bosque
2. Varios planos de bomberos trabajando
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) turista belga (nombre desconocido) (comenzando con plano 2):
"(Se percibe) un ligero olor a humo. La calidad del aire no es buena".
4. Varios planos de humo elevándose del bosque, tráfico
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) residente local (nombre desconocido) (finalizando con plano 6):
"Creo que la gente se está asfixiando. Puedo mostrarles algo. Actualmente tengo un inhalador y me cuesta respirar. Poca visibilidad en el tráfico, en la carretera".
6. Varios planos de árboles en llamas, humo elevándose del bosque
7. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) bombero voluntario (nombre desconocido):
"El humo no conoce fronteras, por supuesto. Hay quien piensa que sí. Se oye una y otra vez, los estadounidenses dicen que viene de Canadá, los canadienses dicen que viene de Estados Unidos. El fuego es fuego. Es una tontería".
8. Varios planos del incendio forestal, humo elevándose del bosque, tráfico

El humo denso de los incendios forestales que azotan Canadá ha llegado a las comunidades fronterizas con Estados Unidos, reduciendo la visibilidad en las autopistas, deteriorando la calidad del aire y llevando a las autoridades locales a emitir alertas sanitarias en las zonas afectadas.

Canadá está atravesando una de las temporadas de incendios más intensas de los últimos años. Según el último balance del Centro Interinstitucional de Incendios Forestales de Canadá, con corte al martes, actualmente hay más de 900 incendios activos en el territorio nacional. Desde el inicio de 2026, se han registrado 3.951 incendios forestales, que han arrasado más de 3,3 millones de hectáreas.

Las elevadas temperaturas y los cambios en los patrones de viento han desplazado el denso humo hacia la frontera.

La carretera 3, cerca de la frontera entre Canadá y Estados Unidos, permanece habilitada al tránsito vehicular, a pesar de la cercanía de un incendio forestal y su rápida expansión

Las autoridades del área metropolitana de Vancouver, en la provincia de Columbia Británica, ya han emitido una alerta por el humo en la región.

En Hope, una localidad de Columbia Británica situada a menos de 50 kilómetros al norte de la frontera, la habitual temporada turística está experimentando una notable disminución de visitantes.

Los viajeros que pasan por la zona han sentido el impacto inmediato del deterioro de la calidad del aire.

"(Se percibe) un ligero olor a humo. La calidad del aire no es buena", comentó un turista belga.

Algunos residentes locales comentaron que la nube de humo ya está empezando a afectar su salud.

"Creo que la gente se está asfixiando. Puedo mostrarles algo. Actualmente tengo un inhalador y me cuesta respirar. (Hay) poca visibilidad en el tráfico, en la carretera", dijo una residente local, mostrando su inhalador a un reportero.

En los últimos días, funcionarios del Gobierno de Estados Unidos han acusado repetidamente a Canadá de una ineficaz gestión forestal, alegando que ha provocado la propagación transfronteriza del smog, degradando la calidad del aire en Estados Unidos. En respuesta, las autoridades canadienses aseveraron que están haciendo todo lo posible para extinguir los incendios y calificaron como inaceptables las declaraciones de Washington.

Para los bomberos voluntarios en primera línea es absurdo intentar buscar culpables a través de las fronteras.

"El humo no conoce fronteras, por supuesto. Hay quien piensa que sí. Se oye una y otra vez, los estadounidenses dicen que viene de Canadá, los canadienses dicen que viene de Estados Unidos. El fuego es fuego. Es una tontería", afirmó un bombero voluntario.

Los mapas del humo de incendios forestales en América del Norte muestran el desplazamiento dinámico del humo por el continente, con decenas de focos activos que también arden en el lado estadounidense de la frontera.