Cholpon-Ata, Kyrgyzstan - July 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Foreign Minister Wang Yi (R), Belarusian Foreign Minister Maxim Ryzhenkov (L), shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Wang, Ryzhenkov in progress; officials from both sides at meeting; national flags of China, Belarus
3. Various of signing ceremony in progress; Wang, Ryzhenkov shaking hands, exchanging documents, posing for photos

Chinese Foreign Minister Wang Yi met with Belarusian Foreign Minister Maxim Ryzhenkov on Thursday ahead of the Meeting of the Council of the Ministers of Foreign Affairs of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Member States in Kyrgyzstan.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said China and Belarus are trustworthy partners. Under the strategic guidance of their presidents, the China-Belarus all-weather comprehensive strategic partnership has maintained strong momentum in recent years, with fruitful cooperation achieved across various fields.

Next year marks the 35th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Belarus, Wang said. Standing at a new historical starting point, China is ready to work with Belarus to follow the direction charted by the two heads of state, strengthen exchanges at all levels, enhance the alignment of development strategies, deepen exchanges on governance experience, promote the high-quality development of bilateral relations, advance all-round cooperation, and deliver greater benefits to the two peoples.

Wang said mutual support is an essential feature of the China-Belarus all-weather comprehensive strategic partnership. China will, as always, support Belarus in safeguarding its sovereignty, independence and territorial integrity, pursuing a development path suited to its national conditions, and oppose external interference in Belarus's internal affairs under any pretext.

He said Belarus has consistently stood firmly with China on issues concerning China's core interests, which China highly appreciates.

Wang congratulated Belarus on becoming a founding member of the World Artificial Intelligence Cooperation Organization. He said China looks forward to strengthening coordination with Belarus within the SCO framework, advancing the establishment of the "four centers" in the security field and the preparation for the SCO Development Bank, and promoting the SCO's entry into a new stage of high-quality development.

Ryzhenkov said the two heads of state have maintained close, high-level exchanges, leading bilateral relations to an unprecedented level and forging ironclad, brotherly mutual trust. He thanked China for its long-standing support and assistance, saying Belarus will remain firmly committed to developing relations with China, advancing comprehensive cooperation and drawing on China's successful experience.

He said Belarus looks forward to taking the 35th anniversary of diplomatic ties next year as an opportunity to strengthen cooperation with China in such areas as industry, investment and information technology, while expanding subnational and people-to-people exchanges.

Belarus is honored to have joined the World Artificial Intelligence Cooperation Organization and is willing to maintain close communication and coordination with China on multilateral platforms including the SCO. Facts have proven that Belarus has chosen the right path, and the two countries enjoy even broader prospects for future cooperation, he added.

The two sides also signed the 2026-2027 Consultation Plan between the Foreign Ministries of China and Belarus.

Cholpon-Ata, Kirghizistan - 23 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi (à droite), et son homologue bélarusse, Maxim Ryzhenkov (à gauche), se serrant la main et posant pour des photos
2. Divers plans de la réunion entre Wang et Ryzhenkov; représentants officiels des deux pays ; drapeaux chinois et bélarusse
3. Divers plans de la cérémonie de signature ; Wang et Ryzhenkov se serrant la main, échangeant des documents et posant pour des photos

Le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, a rencontré jeudi son homologue bélarusse, Maxim Ryzhenkov, à Cholpon-Ata, au Kirghizistan, en amont de la réunion du Conseil des ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS).

M. Wang, qui est également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a déclaré que la Chine et le Bélarus sont des partenaires dignes de confiance. Sous la direction stratégique de leurs présidents, le partenariat stratégique global de tout temps entre la Chine et le Bélarus a conservé une forte dynamique ces dernières années, avec une coopération fructueuse dans divers domaines.

L'année prochaine marquera le 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Bélarus, a indiqué M. Wang. À ce nouveau point de départ historique, la Chine est prête à travailler avec le Bélarus pour suivre la voie tracée par les chefs d'État des deux pays, renforcer les échanges à tous les niveaux, renforcer la synergie entre les stratégies de développement, approfondir les échanges d'expériences en matière de gouvernance, promouvoir le développement de haute qualité des relations bilatérales, faire progresser la coopération globale et profiter davantage aux deux peuples.

M. Wang a déclaré que le soutien mutuel était une caractéristique essentielle du partenariat stratégique global de tout temps entre la Chine et le Bélarus. La Chine continuera, comme toujours, à soutenir le Bélarus dans la sauvegarde de sa souveraineté, de son indépendance et de son intégrité territoriale, ainsi que dans la poursuite d'une voie de développement adaptée à ses conditions nationales, et s'opposera à toute ingérence extérieure dans les affaires intérieures du Bélarus, quel qu'en soit le prétexte.

Il a déclaré que le Bélarus avait toujours soutenu fermement la Chine sur les questions touchant aux intérêts fondamentaux de cette dernière, ce que la Chine apprécie grandement.

M. Wang a félicité le Bélarus pour son adhésion en tant que membre fondateur de l'Organisation mondiale de coopération sur l'IA (WAICO). Il a déclaré que la Chine se réjouissait de renforcer la coordination avec le Bélarus dans le cadre de l'OCS, de faire progresser la mise en place des "quatre centres de sécurité" et les préparatifs en vue de la création de la Banque de développement de l'OCS, ainsi que de favoriser l'entrée de l'OCS dans une nouvelle phase de développement de haute qualité.

M. Ryzhenkov a déclaré que les deux chefs d'État avaient entretenu des échanges étroits et de haut niveau, portant les relations bilatérales à un niveau sans précédent et forgeant une confiance mutuelle fraternelle à toute épreuve. Il a remercié la Chine pour son soutien et son aide de longue date, affirmant que le Bélarus restera fermement déterminée à développer ses relations avec la Chine, à faire progresser une coopération globale et à s'inspirer de l'expérience fructueuse de la Chine.

Il a ajouté que le Bélarus souhaitait profiter du 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques, l'année prochaine, pour renforcer sa coopération avec la Chine dans des domaines tels que l'industrie, l'investissement et les technologies de l'information, tout en développant les échanges entre les collectivités territoriales et entre les peuples.

Le Bélarus est honoré d'avoir rejoint la WAICO et est disposée à maintenir une communication et une coordination étroites avec la Chine sur des plateformes multilatérales, notamment l'OCS. Les faits ont prouvé que le Bélarus a choisi la bonne voie et que les perspectives de coopération future entre les deux pays sont encore plus vastes, a-t-il ajouté.

Les deux parties ont également signé le Plan de consultations 2026-2027 entre les ministères des Affaires étrangères de la Chine et du Bélarus.

Чолпон-Ата, Кыргызстан – 23 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел КНР Ван И и министр иностранных дел Беларуси Максим Рыженков во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов Ван И и Максима Рыженкова на встрече, других участников встречи с обеих сторон; государственные флаги КНР и Беларуси
3. Серия планов церемонии подписания документов; Ван И и Максим Рыженков во время рукопожатия, обмена документами и фотосъемки

Член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел КНР Ван И 23 июля в кыргызском городе Чолпон-Ата в преддверии заседания Совета министров иностранных дел государств-членов Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) встретился с министром иностранных дел Беларуси Максимом Рыженковым.

Ван И отметил, что Китай и Беларусь являются надежными партнерами, которые могут положиться друг на друга. В последние годы благодаря стратегическому планированию и личной заботе председателя КНР Си Цзиньпина и президента Беларуси Александра Лукашенко китайско-белорусские отношения всепогодного всеобъемлющего стратегического партнерства функционируют на высоком уровне, а сотрудничество в различных сферах приносит отрадные результаты. Как напомнил китайский дипломат, недавно главы двух государств вновь встретились в Пекине и определили новые шаги по дальнейшему развитию двусторонних отношений. В следующем году исполнится 35 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Беларусью. Стоя на новой отправной точке истории, китайская сторона рассчитывает объединить усилия с белорусской стороной, чтобы в соответствии с четко обозначенным лидерами двух стран направлением спланировать контакты на всех уровнях, укрепить сопряжение стратегий развития, углубить обмен опытом государственного управления, содействовать высококачественному развитию китайско-белорусских отношений и всестороннему продвижению двустороннего сотрудничества на благо народов обеих стран, указал глава МИД КНР.

Как подчеркнул Ван И, взаимная поддержка является неотъемлемым элементом отношений всепогодного всеобъемлющего стратегического партнерства между Китаем и Беларусью. По его словам, китайская сторона будет, как и прежде, поддерживать Беларусь в защите ее суверенитета, независимости и территориальной целостности, а также в движении по пути развития, соответствующему национальным условиям. Китай выступает против вмешательства внешних сил во внутренние дела Беларуси под любыми предлогами. На протяжении длительного времени белорусская сторона также твердо и незыблемо стоит на стороне Китая в вопросах, затрагивающих его коренные интересы, констатировал китайский министр, подчеркнув, что китайская сторона высоко это оценивает. Ван И поздравил Беларусь с присоединением к числу государств-учредителей Всемирной организации по сотрудничеству в области искусственного интеллекта. Он выразил надежду на усиление взаимодействия с белорусской стороной в рамках ШОС, на совместное содействие созданию "четырех центров" в сфере безопасности, подготовительной работе по учреждению Банка развития ШОС и переходу организации на новый этап высококачественного развития.

Максим Рыженков в свою очередь указал, что главы двух государств поддерживают коммуникацию и общение высокого уровня и высокой частоты. Это вывело белорусско-китайские отношения на беспрецедентно высокий уровень, позволило сформировать нерушимое и братское взаимодоверие. Белорусская сторона благодарна Китаю за мощную поддержку и помощь в течение долгого времени и будет неуклонно развивать отношения с Китаем, продвигать всеобъемлющее сотрудничество с ним и перенимать успешный опыт китайской стороны, подчеркнул глава белорусского МИД.

Он заявил, что Беларусь рассчитывает использовать 35-летие установления дипломатических отношений, отмечаемое в следующем году, как возможность для укрепления сотрудничества в таких областях, как промышленность, инвестиции, информационные технологии, а также для расширения межрегиональных и гуманитарных обменов.

По словам Максима Рыженкова, для Беларуси большая честь стать государством-учредителем Всемирной организации по сотрудничеству в области искусственного интеллекта. Он выразил готовность белорусской стороны поддерживать тесную коммуникацию и взаимодействие с Китаем на многосторонних площадках, включая ШОС. Факты доказывают правильность выбранного Беларусью пути, при этом перспективы двустороннего сотрудничества становятся все шире, заключил белорусский дипломат.

По итогам встречи стороны совместно подписали план консультаций между министерствами иностранных дел Китая и Беларуси на 2026-2027 годы.

Cholpon-Ata, Kirguistán - 23 de julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi (derecha), y su homólogo bielorruso, Maxim Ryzhenkov (izquierda), estrechando las manos y posando para fotos
2. Varios planos de la reunión entre Wang y Ryzhenkov; funcionarios de ambas partes presentes; banderas nacionales de China y Bielorrusia
3. Varios planos de la ceremonia de firma; Wang y Ryzhenkov estrechando las manos, intercambiando documentos y posando para fotos

El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, se reunió el jueves con su homólogo de Bielorrusia, Maxim Ryzhenkov, antes de la Reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) realizada en Kirguistán.

Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, destacó que China y Bielorrusia son socios confiables. Bajo la guía estratégica de sus respectivos presidentes, la asociación estratégica integral para todo tiempo China-Bielorrusia ha mantenido un fuerte impulso en los últimos años y ha logrado una fructífera cooperación en diversos ámbitos.

El próximo año se conmemora el 35° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Bielorrusia, recordó Wang. Desde un nuevo punto de partida histórico, China está lista para trabajar con Bielorrusia para seguir el rumbo trazado por los jefes de Estado de los dos países, fortalecer los intercambios en todos los niveles, ampliar la alineación de las estrategias de desarrollo, profundizar los intercambios sobre la experiencia de gobernanza, promover el desarrollo de alta calidad de las relaciones bilaterales, impulsar la cooperación integral y generar mayores beneficios para ambos pueblos.

Wang señaló que el apoyo mutuo es una característica esencial de la asociación estratégica integral para todo tiempo entre China y Bielorrusia. China, como siempre, apoya a Bielorrusia en la salvaguarda de su soberanía, independencia e integridad territorial y en la búsqueda de un camino de desarrollo adecuado a sus condiciones nacionales, y se opone a la interferencia externa en los asuntos internos de Bielorrusia con cualquier pretexto.

El canciller chino señaló que Bielorrusia se ha mantenido constantemente firme al lado de China en asuntos relacionados con los intereses fundamentales de China y que China lo aprecia mucho.

Wang felicitó a Bielorrusia por convertirse en uno de los miembros fundadores de la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial, y agregó que China espera fortalecer la coordinación con Bielorrusia en el marco de la OCS, impulsar el establecimiento de los "cuatro centros" en el ámbito de la seguridad y la preparación para el Banco de Desarrollo de la OCS e impulsar el paso de la OCS a una nueva fase de desarrollo de alta calidad.

Ryzhenkov dijo que los jefes de Estado de ambos países han mantenido intercambios cercanos y de alto nivel, lo cual ha conducido las relaciones bilaterales a un nivel sin precedentes y a forjar una confianza mutua férrea y fraternal. El canciller dio las gracias a China por su apoyo y asistencia de larga data, y afirmó que Bielorrusia permanecerá firmemente comprometida con el desarrollo de las relaciones con China, el impulso a la cooperación integral y el aprovechamiento de la exitosa experiencia de China.

También señaló que Bielorrusia espera que el 35° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas del próximo año sea una oportunidad para fortalecer la cooperación con China en áreas como la industria, inversión y tecnología de la información, a la vez que amplía los intercambios a nivel subnacional y entre pueblos.

Bielorrusia se siente honrada de unirse a la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial y está dispuesta a mantener una comunicación y una cooperación estrechas con China en múltiples plataformas, incluyendo la OCS. Los hechos han demostrado que Bielorrusia ha elegido el camino correcto y que los dos países gozan de perspectivas aún más amplias para una cooperación futura, aseveró.

Las dos partes firmaron el Plan de Consulta 2026-2027 entre los ministerios de Relaciones Exteriores de China y Bielorrusia.

Tscholpon-Ata, Kirgisistan - 23. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Außenminister Wang Yi (rechts) und der belarussische Außenminister Maksim Ryschankou (links) schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen zwischen Wang und Ryschankou im Gange; anwesende Beamte beider Seiten; Nationalflaggen von China und Belarus
3. Bilder: Unterzeichnungszeremonie im Gange; Wang und Ryschankou schütteln sich die Hand, tauschen Dokumente aus und posieren für Fotos

Der chinesische Außenminister Wang Yi hat sich am Donnerstag am Rande der Außenministerkonferenz der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) in Kirgisistan mit seinem belarussischen Amtskollegen Maksim Ryschankou getroffen.

Wang, der zugleich Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas ist, hob hervor, dass China und Belarus einander vertrauensvoll zur Seite stünden. An einem neuen historischen Wendepunkt angekommen, wolle China im Einklang mit der von beiden Staatschefs vorgegebenen Richtung die Kontakte auf allen Ebenen strategisch planen, die Entwicklungsstrategien noch enger miteinander verzahnen und den Erfahrungsaustausch in der Staatsführung vertiefen.

Mit dem Ziel einer hochwertigen Entwicklung der bilateralen Beziehungen solle die Zusammenarbeit umfassend ausgebaut werden, um beiden Völkern spürbar mehr Wohlstand zu bringen.

Ryschankou erklärte seinerseits, Belarus betrachte es als große Ehre, der Weltorganisation für KI-Kooperation beitreten zu dürfen. Man wolle sich gemeinsam mit China auf multilateralen Bühnen wie der SOZ noch enger abstimmen und koordinieren.

Die jüngere Entwicklung habe gezeigt, dass Belarus den richtigen Weg gewählt habe; die Zukunft halte für beide Länder noch weit mehr Kooperationsmöglichkeiten bereit.

Wang Yi traf am selben Tag noch mit seinem usbekischen Amtskollegen Baxtiyor Saidov zu einem weiteren Gespräch zusammen.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen